勇敢的小錫兵

文／諶淑婷　文字工作者

書名／《勇敢的小錫兵》

編寫／茱莉亞‧聖‧米格爾

繪者／鄒駿昇

譯者／范月華

出版／小天下

前言

一心想上戰場當英雄的獨腳小錫兵，愛上了美麗的芭蕾舞女孩，從窗臺上跌落到人行道，又被放上紙船，在黑暗的下水道裡載浮載沉，但小錫兵不害怕，即便遇上張牙舞爪的老鼠，甚至成了魚兒的晚餐，小錫兵還是那麼勇敢，一心相信自己可以回家……

這是家喻戶曉的安徒生經典童話故事，也是義大利波隆那國際插畫大獎得主鄒駿昇的第一本繪本，他的創意與巧手讓經典故事注入了新元素，讀來更讓人驚喜。

背景重新設定

安徒生在1838年寫下了《小錫兵》這個膾炙人口的童話故事，在原始的版本中，小錫兵戴著古典的高帽，時間過了170年，鄒駿昇重新將故事場景設定在第二次世界大戰時的英國倫敦，小錫兵放下了象徵暴力的「槍」，拿起了救人用的「擔架」，身分從軍人變成「醫護兵」。

鄒駿昇刻意不改變故事原有的主幹，卻加深了戰爭、傷痕、醫護、和平等象徵性符號，尤其是小錫兵的醫護兵身分──他既希望上戰場攻擊敵人，但也要盡救人的責任。

關乎戰爭的種種討論，也許有人擔心對兒童來說太過殘忍，但無論是安徒生或鄒駿昇，都是希望藉此突顯出反戰思想與和平的重要，甚至更進一步探討戰場上生死拉鋸的人性矛盾。

不完美中的完美

當孩子閱讀時，是否會疑惑，為什麼主角不是生日禮盒中十二個小錫兵的任何一個，偏偏是獨腳的那一個「瑕疵品」？為什麼小錫兵這麼倒楣，輪到他時，錫就用完了？為什麼撿到小錫兵的小男孩不喜歡他，還把他放上了脆弱的紙船，讓他在臭水溝漂流？更倒楣的是，紙船爛了，小錫兵竟然被大魚吞了下去。

一邊讀，孩子一定一面哀嘆小錫兵的壞運氣吧。這一連串的「不完美」，固然是作者為了增加故事情節強度，讓小錫兵離芭蕾舞女孩愈來愈遠，如果不是發生奇蹟，小錫兵似乎永遠都不可能回家。

但從另一個角度思考，小錫兵終於不再像其他故事中的主角，那樣得天獨厚、幸運連連、隨時有貴人相助，筆者更喜歡這樣的安排，「不完美」反而能彰顯出小錫兵的勇敢，即便少了一隻腳、不受小主人青睞、不被小男孩喜歡，小錫兵卻不認為身體缺陷為自己帶來不幸，他還是迫不及待要上戰場，他甚至愛上了踮腳尖單腳站立的芭蕾舞女孩，並決心要保護她，而之後一連串的打擊與磨難，也沒讓小錫兵自怨自艾、垂頭喪氣。

小錫兵的身體與遭遇的「不完美」，都因為他堅毅的個性和努力的態度，讓這趟冒險旅程變得完美。這不也是孩子們該學習的？孩子也許長得還不夠高、學習的知識不夠多，不是班級中最耀眼的孩子，但能夠接納自己的「不完美」，才會有勇氣和志氣讓自己迎向完美！

未知的結尾帶來希望

《勇敢的小錫兵》裡共有十四幅主圖，為了重新詮釋這個經典故事，鄒駿昇融合了拼貼、數位與手繪技巧，營造複雜多層次的構圖，畫面上的動作刺激嚇人，懷舊色調卻流露出如詩般的寧靜氣氛，一幅幅精緻的美麗畫面，傳遞出文字說不盡的故事，以及對戰爭、和平的反思。

熟悉原版故事的大讀者應該都知道，在故事結尾，小錫兵好不容易經歷了重重危險回到家，與美麗的芭蕾舞女孩重聚，但一個小孩卻忽然拿起小錫兵往火爐裡扔，慢慢在火爐裡熔化的小錫兵，最後熔成了一顆錫做的愛心，結局雖美，卻讓人感嘆不已。

在新版本中，鄒駿昇大膽捨棄了這個令人惋惜的結局，他讓小錫兵鼓起勇氣，選擇和平與反戰，脫掉軍服、放下裝備，帶著芭蕾舞女孩一起逃走！雖然拄著枴杖離去的小錫兵，深深暗示著戰爭所帶來的傷害，但他們所逃向的遙遠未來，一定有光明希望在等著他們。

獨腳小錫兵這麼做是需要勇氣的，而鄒駿昇顛覆了一百多年來的悲傷結局，給了小讀者新的希望，不也是無比的勇敢？當心中有了愛與希望後，勇敢也會存在孩子的心中！