雨果的冒險── 小說與電影的完美結合全國兒童文教

片名／雨果的冒險

導演／馬丁‧史柯西斯

發行／得利影視

將小說改編成電影，向來是編劇與導演們的大難題。小說已經有千百年的發展，是一種相當成熟的敘事工具；但是電影是在一百多年前才被發明出來，還有很多進步的空間。因此要將小說改編為電影，原本就有很多侷限，不過，最近這十多年來，由於動畫技術的進步，以及小說的文字傾向視覺化，都讓小說與電影的距離拉近了些。

儘管如此，能將好小說改編成好電影的例子還是鳳毛麟角，而《雨果的冒險》算是其中的佼佼者；這得歸功於兩位難得的人才～原著小說作者布萊恩‧賽茲尼克，以及世界級名導演馬丁‧史柯西斯。

賽茲尼克創作的少年小說《雨果的祕密》，以大量的插畫穿插於文字之間，原本就具備了相當多類似電影的元素。故事發生在一九三○年代的巴黎，小說開頭就以大遠景呈現巴黎天際線，再以近景拉到故事發生的地點，再拉近到人物特寫，完全就是電影鏡頭的平面運用；簡潔的文字只敘述故事的主線，大量細緻的動作、表情以及重點物品的特寫都以黑白的鉛筆畫直接表現，有一種類似默片的效果；作者會選擇這樣貼近電影的方式來說故事，或許也是為了向二十世紀早期的電影大師致敬。

故事主角是十二歲的男孩──雨果，他住在巴黎火車站的鐘樓裡，父母雙亡的他，每天代替喝醉酒的叔叔幫車站裡的時鐘上發條。他父親生前曾經從博物館的閣樓搶救出一個被丟棄的機器人，並且想辦法修復，雨果繼承了父親的機械天分以及遺願，因此經常從玩具鋪偷玩具，把零件用在修復機器人上。玩具鋪老闆當然不會善罷干休。有一天，雨果被逮個正著，還被迫把父親的筆記本交出，沒想到因禍得福！這段經歷竟然讓雨果邂逅了電影大師──喬治‧梅里耶。他記得父親曾經告訴他，自己印象最深刻的就是《月球旅行記》中，火箭射中月亮的眼睛那一幕經典畫面，這是梅里耶的傑作，被譽為科幻電影的始祖。故事中更讓這位梅里耶出場，還成為關鍵性的人物，將真實融入虛構，增添不少趣味和感動。其中的細節就暫且不透露，留待各位親自發掘雨果、機器人、玩具鋪老闆與梅里耶的關係吧。

這本傑出的小說被馬丁‧史柯西斯發現了，他幾乎一口氣看完這本書，並且馬上決定改編成電影。史柯西斯剛好有個年紀和雨果相當的女兒，但是他的女兒幾乎沒看過他執導的電影，因為大部分都是限制級，所以他希望能拍一部讓女兒可以看的片，《雨果的冒險》這部3D電影就這樣誕生了。這也是史柯西斯第一次拍3D電影，行家出手果然不同凡響，這部片獲得許多重要的國際獎項，一上映就大獲好評、票房成績亮眼，還被任天堂製作成遊戲。

這部電影成功的把平面插畫的意象轉變為令人驚艷的電影空間，很精準的利用齒輪、飛輪、發條等機械裝置，營造出復古的工業美學，呼應片中的時鐘、機器人等主題。加上靈活的運鏡方式和動畫的輔助，讓這些機械裝置不只帶來華麗的效果，更成為重要的情節背景，把電影在視覺上的優勢發揮得淋漓盡致。敏銳的編劇也是成功的重要因素，他創造出幾個在原著中不存在的人，如裝著義肢的車站督察、被督察暗戀的賣花女、帶狗喝咖啡的婦人和屢次被狗咬的追求者等；發生在這些人身上的情節，穿插在故事主軸的經線中，織進幾根色彩繽紛的緯線，讓內容更豐富有趣。

身為電影工作者，史柯西斯當然不會放過向前輩大師致敬的機會。在詮釋梅里耶相關的情節時，他大量運用老電影的片段，還把梅里耶的片場複製出來，充分表達了電影「就像在醒著的時候做夢」的魅力。在故事中，這個夢想曾經因為戰爭的摧殘而失落，但是終有尋回的一天，包括雨果在內的每個人，也找回自己曾經失落的生命意義或歸屬。

故事本身對於年紀較小的孩子來說，有些深刻的哲理或許無法完全理解，但是電影的熱鬧有趣以及無懈可擊的視覺效果，還是能讓小孩融入其中；鮮明的人物刻劃和比較深沉的情感，也能讓陪伴觀賞的父母感到內在的滿足。當然，最後的美好結局更是老少咸宜！這部片的成功或許也給我們一個啟示：不用太擔心下一代習慣視覺化的問題，視覺元素就像文字一樣，會攜帶訊息、傳達感情，還能說故事。重點並不是文字與圖像孰優孰劣，而是學會如何精準而細膩的表達，以及擁有真正的鑑賞力，足以辨別優秀內涵與浮濫商品化的差異。這種能力沒有速成的可能，只有不斷觀賞真正的傑作、慢慢培養了。

客戶評價

竹亭聽雨 - 小咪媽咪三寶媽

recommends

有出版學齡前幼兒與小學生月刊/周刊，內容設計蠻優質的，適合訂給孩子看。(搭配點讀筆可以更輕鬆~可以讓小朋友學習自己看書，點單元圖示播放整個單元的完整配樂與故事，或單獨點文字和圖片來聽聽故事中的角色會講什麼話。) 「小飛蛙月刊成長版(4~8歲)」包含了幼兒喜歡的唱跳歌謠、故事單元、認識動物/世界/身體的認知學習、搭配貼紙等遊戲學注音/英文/數學、情緒品德和生活安全教育等。DVD或掃描QR code可觀賞30分鐘影片。遊戲書可以「複習」月刊學到的內容，同時又讓小朋友覺得很好玩，在玩中學無壓力。對學齡前幼兒來說，月刊的貼紙、手作與遊戲書大多需要親子一起進行。「全國兒童週刊」專為小學生製作，文字大，有注音好閱讀，還可以搭配點讀筆學習英文、或讓學齡前兒童邊聽故事邊認字。一期包含了4大張雙面全彩16頁，有成語/文字、ABC、動物、植物、妙筆生花、創作小天地、作文、遊戲題目、故事、藝術、生活知識、漫畫學知識等單元，小朋友投稿優秀的作文或繪畫作品還有可能被刊登在週刊上。