臺灣每個孩子都對白雪公主吃下毒蘋果、灰姑娘在午夜十二點必須離開舞會的故事情節倒背如流，但有多少孩子知道〈虎姑婆〉、〈螞蟻報恩〉、〈雷公與閃電〉的故事？而虎姑婆除了威脅孩子要乖乖睡覺，還有什麼寓意？當我們的孩子童年記憶滿是西方童話故事時，該如何期待他們理解家鄉土地的情感與傳統文化價值？
歷史文化的傳承，垂教後人的意涵
透過《阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事》，讓我們重新回到聽阿公、阿媽用臺語說故事的年代，作者盧千惠、許世楷起先是為了讓跟著自己在異鄉生活的孩子，有機會聽到家鄉童話，於是，開始著手寫下兩人幼時熟悉的故事，再經由兒童文學作家幸佳慧的牽線，策劃成有聲書出版，由他們兩人以美麗動人的臺語錄製，實現「用臺灣話講臺灣古」的夢想，將為子孫說故事的溫暖情懷傳達給讀者。
無論東西方，口傳故事多半是起於先民與自然環境的奮鬥、對自然現象的解釋等，本書所收錄的口傳故事，有〈狗和信守諾言的公主〉，講最早來到臺灣的第一對男女；〈巨人國．小人國〉講明朝末年時，中國移民勇渡黑水溝來臺灣的故事；以及〈虎姑婆〉、〈閃電和雷公〉、〈螞蟻報恩〉等幻想童話，其中包含成人對兒童的訓誡，也有對孝順、助人、惜福等傳統美德的頌揚。
最特別的是，作者特意順著歷史脈絡，編入荷蘭人如何以一張牛皮向原住民騙土地蓋熱蘭遮城的歷史、鴨母王朱一貴如何帶領百姓對抗清朝貪官，以及許世楷本人述說日治時期的童年生活等，希望孩子在閱讀這些故事時，能將自己立足臺灣，從宏觀角度去省思臺灣過往的歷史與未來的命運。
口傳故事的變異性帶來故事新觀點
由於口傳故事產生的年代非常久遠，有些甚至在民族文字尚未創造時，就已經出現了，也因為沒有文字，所以故事內容保有相當的彈性與自由，幾乎家家戶戶都有不同的版本與趣味。
這樣的變異性讓我們有機會察看到故事中不同的細節與觀點，例如：〈虎姑婆〉一直以來都被當成要求兒童乖乖聽話、早早睡覺的睡前故事，但幸佳慧在策劃時，特地強調孩子是如何運用智慧與勇氣，在虎口下逃生，還一舉幫村子消滅了可怕的虎姑婆。〈鴨母王朱一貴〉在許多故事中常被塑造成夢想當皇帝的丑角，事實上，他勇敢對抗欺壓百姓的滿清官員，是不向強權屈服妥協的臺灣英雄。
而〈狗和信守諾言的公主〉故事原形和西方的〈青蛙王子〉非常相似，但在〈青蛙王子〉中，驕傲的公主不願遵守諾言，是在國王要求下，才不得已和青蛙一起進餐、睡覺，最後青蛙終於變成英俊的王子。而在〈狗和信守諾言的公主〉中，公主是主動要求遵守承諾，嫁給救自己一命的忠犬，並獨排眾議，向父親要求船隻與食物，要帶著狗到遙遠的地方生活，不讓父親困擾；當他們離開家鄉的那一刻，身旁的狗才化身為英俊的青年，故事中的人物性格更加令人敬佩。
以歌謠吟唱增加記憶，以臺語文書寫強調臺語特色
口傳故事的另一特色，就是故事中常夾帶歌謠吟唱，除了有助於記憶故事情節，也達到說聽互動的美感效果，這些歌謠常常是重複兩三次，或以疊詞來強調趣味、韻律與節奏感。例如書中〈蛇郎君〉「阿爹阿爹，起來食；燒燒白米飯，淡淡菜頭湯，鹹鹹菜脯蛋，有事共囝講，無事囝擔當。」或是「哼啊哼，頭家叫阮捧檳榔，欲收你就收，毋收阮欲轉。」就是作者盧千惠、許世楷問了許多人後，拼湊起來的版本，朗朗上口的音調，要讓小讀者聽過就能跟著唱。
隨著上一代的消逝，不僅是我們的下一代對臺語陌生，就連當代父母也少有人能說出詞彙優美的臺語，但臺語的形容詞、狀聲詞語彙之豐富，絕不比中文遜色，例如「怦怦喘」（喘得厲害）、「白鑠鑠」（非常白）、「勻勻仔」（謹慎小心）、「懸懸」（高高的）、「瞌瞌」（眼皮闔起來），這套有聲書不僅以臺語錄製，也特地附上以臺語文書寫的文本，好讓家長能一邊聽故事、一邊閱讀文字，兩相對照，更能了解臺語的美好，這才是口傳的意義。
口傳故事是一個民族傳統精神的結晶與歷史文化的傳承，藉由這些口耳相傳的故事，我們能夠帶領下一代爬梳先人過去生活的樣貌及處境，能讓孩子具有歷史意識，對臺灣這塊土地的文化、傳統與習俗有更多的認識與了解，我們期待那是舊文化與新世代間的新對話空間。
文／諶淑婷 文字工作者
書名／《阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事》
作者／盧千惠、許世楷
繪者／戴壁吟
出版社／玉山社
插圖／陳玫惠
客戶評價
全國兒童美語月刊，平價實惠，小孩對生活故事和英文歌等內容感興趣，點讀筆品質也不錯。看完一期已期待下一期。
專員親切服務
一直都有在關注孩子的英語學習有哪些適用的教材，不管是毛毛蟲點讀筆、maisy等等，家裡都買很多。 也買了巧虎的英語初階一整套。 家裡附近剛好有圖書館，也很常借書。 但最近孩子兩歲開始語言爆發期，總覺得應該要有一套循序漸進、而且跟孩子生活有關係的、孩子會有興趣的、統整性的教材。 突然那天就被我在網路上找到了！全國兒童美語教材。 我申請了體驗、也看了介紹影片後、最後決定購買！ 接下來期待到貨囉！
一直有在關注他們家的產品～最近發現有推出新產品～就是：”點讀地球儀”。買回家後我女兒立刻放下其他事情就開始組裝起來，最棒的是還能點讀，且是中英雙語版本，裡面有100個國家介紹和好多不知道的各國知識～地理很爛的我順便也知道了各國的位置，真的很超值！給100個讚啦😍
中班在學拼音，全國雜誌字很大，每天陪孩子讀一點，進步超快，英文雜誌也有訂，也不錯，唯獨要聽音檔還要每次都輸入密碼，很麻煩，孩子也不能自己點來聽
希望全國兒童文教書本可以給小朋友帶來更快樂的學習
感謝廖香姐的推薦與耐心解說，更別說之後售後服務了，人好心好又漂亮，讓孩子能在愛閱讀的環境下長大，不論是書本上的知識、常識、生活規矩，樣樣都有，從0歲開始帶小孩5、10分鐘慢慢延長時間，最後自己看書，認識了更多的字，讓他們更願意去閱讀，真的很感謝香姐的指導，讓我能更耐心的陪伴孩子一起學習一起閱讀❤️❤️
覺得全國的產品越做越精美的感覺～ 故事內容真的就跟一般繪本一樣豐富，插畫的風格也都非常細緻，我們家姪女每次都讀到愛不釋手～ 除了有隨點隨學的點讀筆之外，手機掃描QRcode就可以直接聽取CD的內容了，超級方便！ 尤其是最近推出的點讀小卡，不僅攜帶方便，可以隨時隨地學習；外表更是細緻精巧，還可以蒐集每一期的小卡再串成一套，對複習上來說真的非常便利呢～推推～👍
全國兒童樂園，從小孩四個月接觸到現在已有五個月了，每期內容豐富、很生活化👍，雖然小孩現在還聽不太懂，但還是會持續每天讓小孩重複聽，也可以當作睡前晚安故事ㄛ，小孩自然聽到睡著了。
10年忠實的老客戶了，我們家很喜歡國語成長版月刊和週刊。
很棒的文教週刊，家裡的小朋友都很喜歡看，每天都會當功課看一份～尤其是動物介紹的部分，女兒總是看的很開心喔！
週刊內容多元，定時讓小朋友充實新知。
精選活動
