《服裝──魔幻櫥窗》
封面
GoGo:Oh, you have a long neck. Let me measure the length first.
狗狗:噢,你的脖子真可長,先讓我量一下長度吧。
BoBo:This pair of boots are just perfect for your long and thin legs!
波波:這雙長靴真的很適合妳的大長腿呢!
JoJo:Hehe, the hair style I made for you is very chic!
啾啾:嘿嘿,我為妳做的這個頭髮造型可是很時髦的喔!
Kangaroo man:Tailor, I want to customize a turtleneck sweater.
長頸鹿男:裁縫師傅,我想要訂製一件高領毛衣。
Crane lady:Thank you so much. I finally got a pair of pretty boots that fits my legs well.
鶴女士:真是太謝謝妳了,我終於買到一雙漂亮又合腳的長靴了。
Hedgehog lady:I’ll be the center of attention at the party tonight
刺蝟女士:今晚的派對我將成為眾人的焦點。
sewing machine 縫紉機
scissors 剪刀
bag 包包
封底
Kangaroo boy:Oh! With this suspender pants, I can carry my baby Kangaroo in the pocket.
袋鼠男子:噢!有了這件吊帶褲,我就可以把袋鼠寶寶裝進口袋裡。
Lion man:This costume of reggae style will definitely suit me well
獅子男子:這套雷鬼造型的服裝肯定會很適合我。
Crocodile boy: Hmm…. My mouth would be stuck if I wear this t-shirt.
鱷魚男孩:嗯……如果我穿這件t恤,嘴巴好像會卡住耶。
clothing 衣物
shoe 鞋子
P2-3
翻譯:主題 服裝──魔幻櫥窗
翻譯:單元2 GoGo劇場—公主的收藏
翻譯:單元3 植物放大鏡—刺刺的仙人掌
翻譯:單元4 童話極短篇—無水日比賽
翻譯:單元5 美語點唱機—來場大改造吧
翻譯:單元6 GoGo學園—穿上護身服
翻譯:單元7 生活會話通—著裝完畢
翻譯:單元8 我是模範生—環保時尚
翻譯:單元9 GoGo看世界—二手衣服飾店
翻譯:單元10 小偵探出擊—化裝舞會
翻譯:單元11 世界的偉人—服裝上的拉鍊
翻譯:單元12 你怎麼辦—衣服智慧王
翻譯:GoGo隨堂考
翻譯:創意魔法秀
翻譯:單元13 字卡隨身學
GoGo:I will tailor this dress well.
狗狗:我會把這件洋裝裁縫得很好看。
BoBo:Let me measure the length of the shirt.
波波:讓我來測量這件衣服的長度。
JoJo:I’m going to finish the sketch of this dress!
啾啾:我即將完成這件洋裝的草稿了!
tailor supply 裁縫用品
dress 禮服
P4-5
〈GoGo劇場〉公主的收藏
翻譯:夢幻王國裡有位受盡寵愛的蘿莉公主。公主喜愛美麗的衣裳,於是國王為她買下成千上萬件的服裝。
King and Queen:Hehehe…Our little princess is so adorable.
國王+皇后:呵呵呵……我們的小公主真是可愛。
King:My little princess, I’m giving you all these dresses. They are present from me!
國王:我的寶貝小公主,這些衣服都是父王送給妳的禮物唷。
Three maids:Your Highness, these dresses all suit you well!
三位女僕:公主殿下,這些衣服都很適合您呢!
Princess:Oh…they are all beautiful, which one should I try on first?
公主:喔……每一件都好漂亮呵,我該先穿哪一件呢?
dress 禮服
P6-7
翻譯:但這些衣服中,大部分蘿莉公主只有穿過一次,有的甚至根本從未穿過。
Three maids:Your Highness, we received a lot more dresses for you!
三位女僕:公主殿下,我們又收到了好多贈送給您的禮服呢!
Two maids:Wow, the princess has a huge collection in her closet!
兩位女僕:哇,公主的更衣室收藏了好多禮服呀!
Princess:Hahaha…well, it seems like I need a bigger closet now.
公主:哈哈哈……哇,看來我需要一間更大的更衣室了呢。
dress 禮服
P8-9
翻譯:公主收到的服裝實在是太多了,沒有足夠的空間能收納。於是,公主決定將一些服裝捐贈給王國裡的女子。
Princess:Oh…there are too many dresses to store. Umm… Well, I think I’ll donate these dresses to some women in the kingdom!
公主:噢……這些禮服實在是多得放不下了,你們幫我把這些衣服都拿去捐贈給王國裡的女子們吧!
Man servant +Two maids:Yes, Your Highness!
男僕+兩位女僕:好的,公主殿下!
Two maids:Oh…these dresses are so heavy!
兩位女僕:喔……這些禮服真的好多、好重呀!
Man servant:Please line up, and I’ll give these dresses donated by the princess to you.
男僕:大家請排隊,我會把這些公主捐贈的禮服都送給大家。
Two women:Wowww, hahaha, how amazing! This dress is so beautiful!
兩位女子:哇,哈哈哈,太棒了!這件禮服真是太美了!
dress 禮服
P10-11
翻譯:一天,公主陪同國王巡視王國。公主看見王國裡的女子都穿著美麗的服裝,讓她覺得既羨慕又納悶。
Many residents:Your Highness, wish you have a nice day.
許多民眾:公主殿下,祝您有個美好的一天。
Princess: Oh?… Your clothes are…all beautiful!
公主:喔?……你們的衣服……都很漂亮呢!
Many residents:My Lord, we are well fed and clothed because of your rule!
許多民眾:國王陛下,在您的統治之下,我們才能過著豐衣足食的生活!
King:Hahahaha, my dear people, how have you been lately?
國王:哈哈哈哈,我親愛的子民們都過得還好嗎?
Three guards:Behold, the King and Princess Lorie!
三位男侍衛:國王、公主駕到!
P12-13
翻譯:然而,這些女子卻走上前感謝公主的慷慨。原來女子們所穿的美麗服裝都是公主很少穿到或從未穿過而捐贈出來的。
Many women:Your Highness, these dresses are all from your donations!
許多女子:公主殿下,這些美麗的禮服都是您捐贈給我們的呢!
Woman:Your Highness, thank you for your generosity, for we can have the chance to wear these beautiful dresses.
女子:公主殿下,謝謝您的慷慨,讓我們有這麼漂亮的禮服可以穿。
Princess:Eh…why do these dresses all look so familiar…?
公主:嗯……這些禮服好像都似曾相識呢……?
P14-15
翻譯:蘿莉公主恍然大悟,她擁有過許多美麗的服裝卻不曾好好欣賞。她決定停止收集美麗服裝的壞習慣,成為一位懂得珍惜衣物的人。
Princess:There are so many beautiful dresses, but I never cherished or appreciated them…
公主:原來我有這麼多美麗的衣服,但我卻不曾好好欣賞它們……
Maid:Your Highness, this dress is from a neighboring kingdom. It sending them as a gift for you.
女僕:公主殿下,鄰國又送來一件禮服要給您呢。
Princess:Please return the dress for me. From now on, I will cherish those beautiful dresses and never collect anymore again.
公主:請幫我回絕這件禮服吧,從此以後我要好好珍惜那些美麗的衣裳,再也不收藏禮服了。
dress 禮服
P16-17
〈植物放大鏡〉刺刺的仙人掌
翻譯:仙人掌是一種多肉植物,它們有刺刺的針。
翻譯:仙人掌能適應沙漠或是乾旱的環境。
翻譯:刺刺的針能減少水分流失,並阻止其他動物吞食。
翻譯:仙人掌的莖能儲存水分以及製造養分。
翻譯:仙人掌也能開花與結果。
Cactus girl:Look at my thorny spines!
仙人掌女孩:看看我尖尖的刺!
Cactus boy:Hehe, there is a bucket in my belly.
仙人掌男孩:呵呵,我的肚子裡有個水桶喔。
Cactus girl:Do you see the flower on my head? Isn’t it beautiful?
仙人掌女孩:你們有看到我頭上的花嗎?很漂亮不是嗎?
P18-19
〈童話極短篇〉無水日比賽
翻譯:連幾日沒下雨,花園裡的植物們正在舉辦無水日比賽,看誰最有能耐可以撐最久不喝水。
Flower girl:Oh, whose idea was to have this no-water game? I can’t endure anymore!
花女孩:噢!舉辦無水日比賽是誰的主意?我快受不了啦!
Cactus girl:Hey hey, this game is easy for me!
仙人掌女:嘿嘿,這個比賽對我來說輕而易舉!
Two flower girls:It’s so hot! We are thirsty!
兩位花女孩:好熱啊!我們好渴!
P20-21
翻譯:好多天過去了,只剩下仙人掌還是很有精神。其他植物都很好奇仙人掌為何不像他們一樣會口渴。仙人掌解釋說她的莖就像一個大水桶,裡面存滿了水。
Flower girl:I give up! I’m too thirsty! I must drink water now!
花女孩:我放棄!我太渴了!我現在必須馬上喝水!
Two flowers:This game is too difficult!
兩朵花:這比賽太難了啦!
Flower girl 2:How did you do it, Cactus? You look so energetic!
花女孩2:你是怎麼辦到的,仙人掌?你看起來還這麼有精神!
Cactus girl:Hey hey, there is a bucket in my belly to let me store water.
仙人掌女:嘿嘿,因為我的肚子裡有個水桶可以讓我儲水。
Flower girl 3:No wonder you don’t look thirsty at all!
花女孩3:難怪妳看起來一點都不渴!
P22-23
〈美語點唱機〉來場大改造吧
翻譯:從頭到腳來場大改造吧。
翻譯:穿上衣服,準備參加時裝秀。
翻譯:衣服讓我們看起來棒極了。
翻譯:畫點妝再戴上些配件。
翻譯:打扮成像雜誌上的模特兒一樣。
翻譯:你看起來時尚又別緻。
Make-up artist:Mm, this lipstick’s color looks good on you.
彩妝師:嗯,這隻唇膏的顏色妳擦起來很好看。
Model 1:Yah, I love this color.
模特兒1:是啊,我愛這個顏色。
Stylist 1:Your hair is long and suitable for styling.
造型師1:妳的頭髮很長,很適合做造型呢。
Model 2:Yes. I’m proud of my long hair.
模特兒2:是啊。我對我的長髮很自豪呢。
Stylist 2:Hum, every detail is perfect.
造型師 2:嗯,每一個環節都很完美。
Model 3:I can’t wait for the show.
模特兒3:我迫不及待要走秀了。
Model 4:This dress is beautiful!
模特兒4:這件洋裝真美!
clothing 衣物
hat 帽子
makeup 化妝品
clothing 衣物
P24-25
〈GoGo學園〉穿上護身服
翻譯:衣服有許多不同的功能,讓我們可以打扮自己、保暖以及維持涼爽。還有些衣服是專門為不同職業需求所設計的。
GoGo:Hahahaha, let’s make a snowman!
狗狗:嘿嘿,我們來堆雪人吧!
Boy:Wow, GoGo, you made a huge snowball!
男孩:哇,狗狗,你做了一個好大的雪球唷!
BoBo’s mom:Dear, it’s hot today. Remember to drink more water.
波波的媽媽:親愛的,今天很熱,要記得多喝水呵。
BoBo:Okay, mom!
波波:好的,媽媽!
JoJo’s mom:Dear, it’s getting cold. Put on a coat.
啾啾的媽媽:親愛的,天氣變冷了。穿件外套吧。
JoJo:A-chooo!
啾啾:哈-啾!
Fox chef:Hummm, let me put some seasoning on the steak to make it more delicious.
狐狸廚師:嗯,讓我在牛排上加些調味料讓它更好吃。
Rhino worker:There is still a small hole in the roof. Let me mend it.
犀牛工人:屋頂上有個小小的洞,讓我來修補它。
Bear soldier:Wait… it seems that the enemy is approaching… I should take no action until the right moment.
熊軍人:等等……看來敵人好像漸漸靠近……我應該先按兵不動,等待時機。
Pig farmer:Hoo. It’s a good harvest this year!
豬農夫:呼,今年真是大豐收呢!
snowman 雪人
P26-27
翻譯:警察穿上防彈背心能降低遭受子彈擊傷的風險。消防衣物提供了防高溫與防火的保護作用,維護消防員在火災中的安全。
Lion sheriff:There is an emergency. Set out right now!
獅子警長:發生一起緊急事件!現在馬上出發!
Two policemen:Yes, sir! We are ready!
兩位警察:是的,長官!我們準備好了!
GoGo:Oh, it seems that the fire is very big and fierce!
狗狗:噢,看起來火勢非常大呢!
GoGo’s dad and mom:We hope he’s not hurt badly…
狗狗的爸爸和媽媽:希望他沒有傷得很嚴重……
Cat woman:Oh, it’s horrible!
貓女子:噢,好可怕啊!
Fireman 1+ fireman 2:Is there another person in this house?
消防員1+消防員2:這房子裡面還有其他人嗎?
Fireman 3+ fireman 4:Hurry, hurry! Take him out!
消防員3+消防員4:快、快把他帶出去!
Giraffe man:Woooo… hoooo… It’s horrible… Am I still alive!?
長頸鹿男子: 嗚……嗚……好可怕啊……我還活著嗎!?
bulletproof vest 防彈衣
P28-29
翻譯:在陽光下過度曝曬會造成皮膚的傷害;穿著防曬衣能隔離紫外線並保護皮膚。運動時穿著快乾的衣物,可以保持身體乾爽舒適。
BoBo:Hehe, look at my sand castle, mom!
波波:哈哈,媽咪,妳看我做的沙堡!
BoBo’s Dad and Mom:Wow, it’s a beautiful castle!
波波的爸爸和媽媽:哇,真是座漂亮的城堡!
Two boys :Ouch! It hurts! The sunshine is so fierce!
兩個男孩:噢!好痛啊!太陽光真是強!
GoGo:Dad, you’re right. These clothes keep my body dry and comfortable!
狗狗:爸爸,你說的沒錯。這件衣服真的可以保持身體的乾爽耶!
GoGo’s Dad:Yah, they’re quick-dry clothes.
狗狗的爸爸:是呀,它是件可以快速吸汗和排汗的衣服呢。
GoGo’s Mom:Hehe, glad you like them!
狗狗的媽媽:呵呵,真高興你喜歡!
Steve and Frank:This weather is really suitable for exercise.
史提夫和法蘭克:這天氣真適合運動呢。
ball 球
sun 太陽
crab 螃蟹
starfish 海星
shell 貝殼
P30-31
翻譯:太空衣能調節衣服內的氣壓、溫度並供應氧氣,讓太空人能在外太空中得以存活。浮潛和潛水時穿上潛水衣,可以防止體溫失溫並保護我們的身體。
Monkey astronaut:This space suit keeps me alive in outer space.
猴子太空人:這件太空衣讓我在外太空中得以存活。
Bear diver:Kids, follow me.
熊潛水員:孩子們,跟我來吧。
Go+Bo+Jo:Wow, the underwater world is beautiful!
狗+波+啾:哇,海底世界好漂亮呀!
spaceship 太空船
jellyfish 水母
fish 魚
P32-33
〈生活會話通〉著裝完畢
翻譯:1. 比賽快要開始了!
翻譯:2. 大家快點著裝和暖身吧!
翻譯:3. 你怎麼還不著裝呢?
翻譯:4. 我的腳踝扭傷了,無法上場比賽。
clothing 衣物
shoe 鞋子
P34-35
〈我是模範生〉環保時尚
翻譯:我們應該拒穿利用動物毛皮所製成的衣物,以表示尊重動物們,並保護瀕臨絕種的動物。
Woman 1:Look at my new mink coat. Isn’t it beautiful?
女子1:看看我新的貂皮大衣。很美吧?
Woman 2:Do you know these clothes are all made from animals’ fur and skin?
女子2:妳知道這些衣服都是用動物的毛皮所製成的嗎?
Animals:Let us out…
動物們:讓我們出去……
clothing 衣物
P36-37
翻譯:快速時尚造成了衣物的過剩與浪費,我們應該選擇耐洗、耐用、能夠常穿的衣物。
Girl 1+girl2:We don’t need these clothes anymore.
女孩1+女孩2:我們再也不會穿到這些衣服了。
Girl 3+girl4:We love shopping.
女孩3+女孩4:我們好愛購物。
clothing 衣物
P38-39
〈GoGo看世界〉二手衣服飾店
翻譯:二手衣服飾店讓顧客不但可以在店內購買二手衣,也可以把自己的舊衣服拿來販賣。
Two customers:These secondhand clothes still look durable!
兩位女顧客:這些二手衣看起來還很耐穿呢!
Salesclerk:Your total for the secondhand goods you pick today comes to 200 dollars.
女店員:您今天選購的二手商品總共是200元。
Woman:Wow, that’s so cheap! Secondhand clothes are inexpensive and useful.
女子:哇,好便宜呀!二手衣真是經濟又實惠呢。
Two girls:Haha, we love shopping at this store.
兩位女孩:哈哈,我們很愛逛這家店。
secondhand clothing 二手衣物
P40-41
〈小偵探出擊〉化裝舞會
翻譯:化裝舞會即將開始,艾莉絲正苦惱著該穿什麼。
(●哪一件衣服符合這次化裝舞會的主題呢?請孩子們一起找找看!)
解答:
Alice:Traditional clothes… Humm…What should I wear?
艾莉絲:傳統服裝啊……嗯……我該穿什麼好呢?
Invitation card:Dear Alice, The masquerade ball will be on this weekend. Dress code: Traditional clothing.
邀請卡:親愛的艾莉絲,化裝舞會即將在這周末舉行。服裝規定:傳統服裝。
Rabbit woman:Come and have some dessert!
兔女子:來吃些點心唷!
Crocodile man + horse man:Let’s go have some food!
鱷魚男子+馬男子:我們去吃些食物吧!
Men and women:This is a wonderful masquerade ball!
許多男子+女子:這真是個很棒的化妝舞會!
Alice:Hehe, everyone is dressed so well!
艾莉絲:呵呵,大家都精心打扮呢!
clothing 衣物
shoe 鞋子
P42-43
〈世界的偉人〉服裝上的拉鍊
翻譯:吉迪昂‧森貝克將原本用於靴子上的拉鍊發展出改良版。此後,拉鍊現在經常被使用在服裝上,為我們的生活帶來便利。
Man:Kids, zippers can be used on many things!
男子:小朋友們,拉鍊可以運用在很多地方呵!
Teacher:Hehe, isn’t the zipper an amazing invention!
女老師:呵呵,拉鍊是不是個很神奇的發明呢!
Children:Wow, zippers bring so much convenience to our lives.
孩子們:哇,拉鍊為我們的生活帶來許多便利呢。
Man:He is Gideon Sundback.
男子:他是吉迪昂‧森貝克。
P44-45
〈你怎麼辦〉衣服智慧王
翻譯:遵照衣服內的清洗標示進行清洗,如此就能夠將衣物徹底清洗乾淨,並保持衣物的顏色和外觀嘍!
Mom:Dear, not all clothes can be thrown into the washing machine and washed.
媽媽:親愛的,不是每件衣服都可以丟進洗衣機洗唷。
Daughter:Mom, how can I distinguish them from each other?
女兒:媽媽,那我要怎麼分辨呢?
Mom:Look, these laundry symbols have different meanings!
媽媽:妳看,這些洗衣符號都有不同的意思呵!
Daughter:Oh, yah! I didn’t notice before.
女兒:喔,真的耶!我以前都沒注意到。
laundry basket 洗衣籃
laundry supplies 洗衣用品
washing machine 洗衣機
clothing 衣物
laundry symbol 洗衣符號
hand wash 手洗
dry 乾燥
machine wash 水洗
bleach if needed 允許漂白
do not iron 不可熨燙
iron any temp, steam 熨燙
do not wash 不可水洗
do not dry-clean 不可乾洗
dry-clean 乾洗
do not tumble dry 不可烘乾
do not wring 不可擰乾
do not bleach 不可漂白
P46-47
翻譯:衣櫃裡的衣物快塞滿了,可以利用一些方法幫助衣櫃瘦身呵!
※頁面中僅以短句呈現,請使用魔法點筆學習完整句子。
翻譯:分類
翻譯:扔掉
翻譯:摺&疊
翻譯:掛
Mom:Sort the clothes, and store them with wardrobe storage dividers.
媽媽:將衣物分類好,並用分格隔板收納。
Daughter:Haha, now it’s convenient when I find the clothes later.
女兒:哈哈,以後找衣服就變得很方便啦。
Daughter:I can’t fit in these clothes anymore, time to recycle.
女兒:這件衣服我穿不下了,拿去回收吧。
Mom:Discard, recycle, sell or donate clothes that you don’t need anymore.
媽媽:扔掉、回收、賣掉或是捐出不需要的衣物。
Daughter:My wardrobe space is so neat!
女兒:衣櫃裡的空間變得好整齊呵!
Mom:Fold and stack clothes in different ways to save space.
媽媽:善用不同摺、疊衣服的方式減省空間。
Daughter:Oh, ring-pulls from soda cans can be used this way.
女兒:喔,原來易開罐的拉環還可以這樣使用啊。
Mom:If you don’t have enough space, you can use ring-pulls from the soda cans.
媽媽:如果空間不夠時,易開罐的拉環也可以利用。
wardrobe 衣櫃
clothing 衣物
P48-49
〈GoGo隨堂考〉
翻譯:請將他們身上穿的物品找出來。
解答:
P50-52
〈創意魔法秀〉化裝舞會
翻譯:1. 請小心撕下紙卡。
翻譯:2. 請先黏貼數字1與數字2。接著,再黏貼數字3。
翻譯:3. 根據自己的喜好黏貼裝飾品。
翻譯:4. 調整長度,將面具戴起來吧!
We should avoid wearing clothes which are made of animal fur and skin to show respect for animals and to protect endangered animals.
波波:我們應該拒穿利用動物毛皮所製成的衣物,以表示尊重動物們,並保護瀕臨絕種的動物。
P53
〈字卡隨身學〉
翻譯:cactus 仙人掌
翻譯:makeup 化妝品
翻譯:trendy 時髦的
翻譯:bulletproof 防彈的
翻譯:hypothermia 體溫過低
翻譯:sprain 扭傷
翻譯:surplus 過剩
翻譯:zipper 拉鍊
翻譯:wardrobe 衣櫃
P4-15
〈GoGo劇場〉公主的收藏
蘿莉公主喜愛收藏華麗的衣裳,但因為空間不足只好將一部分捐獻出來。而當公主再次看到這些衣裳時,她會得到什麼啟發呢?請翻閱故事,一起從公主的體悟中學習正確的觀念吧!
P16-17
〈植物放大鏡〉刺刺的仙人掌
仙人掌種類繁多、形狀不一,外表佈滿了細長的刺。孩子們,不妨觀察仙人掌和其他植物還有什麼不同之處,並透過《植物放大鏡》認識仙人掌吧!
P18-21
〈童話極短篇〉無水日比賽
連幾日沒有下雨,花園裡的植物們正在舉辦無水日比賽,最後誰會脫穎而出呢?而他獲勝的祕訣又是什麼?一起閱讀故事,看看他如何解說吧!
P22-23
〈美語點唱機〉來場大改造吧
伸展臺上的模特兒們盛裝打扮之後,是不是變得很有魅力呢?快跟著「來場大改造吧」的旋律哼唱,從頭到腳來場大改造,並大方展現自己的穿搭風格吧!
P24-31
〈GoGo學園〉穿上護身服
衣服的設計千變萬化,其中也有許多為了不同需求或職業而設計的防護衣,具有保護身體的作用。快跟著GoGo、BoBo和JoJo看看這些有著保護功能的特殊衣服吧!
P32-33
〈生活會話通〉著裝完畢
孩子們知道「著裝」的英文除了wear和dress之外,還可以用片語suit up來表示嗎?Suit up指的是穿上特定的制服或球衣,快透過會話學習這句片語吧!
P34-37
〈我是模範生〉環保時尚
透過節制購買衣物的行為,讓孩子們也能為環保盡一份心力!挑選衣物時要謹慎,拒買用動物毛皮製成的衣服,也不要為了追隨快速時尚而買過多便宜但不耐穿、不耐洗的衣物呵。
P38-39
〈GoGo看世界〉二手衣服飾店
隨著孩子們的發育成長,家裡有些衣服也會漸漸變得不合穿。透過二手衣服飾店,可以將舊衣物轉賣給需要的人,這樣就能夠減少許多衣物資源的浪費呵。
P40-41
〈小偵探出擊〉化裝舞會
艾莉絲收到化裝舞會的邀請卡,上面寫著服裝規定,請孩子們幫她找出最適合的服裝;再翻開第51頁製作舞會面具紙卡,戴上它感受一下歡樂的舞會氣氛吧!
(●哪一件衣服符合這次化裝舞會的主題呢?請孩子們一起找找看!)
P42-43
〈世界的偉人〉服裝上的拉鍊
服裝上的拉鍊方便我們穿脫衣服,而現代拉鍊的樣式經由許多人的努力,不斷改良才變成現在生活中常見的模樣。透過這個單元,讓我們一起認識其中這位偉大的發明家吧!
P44-47
〈你怎麼辦〉衣服智慧王
衣服是生活的必需品,懂得運用正確的清洗和整理方式,可以讓衣服的使用壽命延長。除了依照衣物上的洗滌標籤說明清洗,也可以利用分、清、疊、掛四種方法來整理衣服,減省空間呵。
P50-52
〈創意魔法秀〉化裝舞會
化裝舞會上,每個人都盛裝打扮並戴著面具出席狂歡。孩子們快跟著《創意魔法秀》的步驟,為自己製作一個舞會面具,並和親友們分享自己的傑作吧!