《大自然──如此美妙》

---

封面

GoGo： Woo~woo~ Grasp the dandelion, guys! We are flying away!
狗狗：ㄨ～ㄨ～抓緊蒲公英，各位！我們要飛向遠方囉！

BoBo： Wow, Nature is really full of magic everywhere!
波波：哇，大自然真是處處充滿了魔力！

JoJo：Hehe, look at me. I’m the butterfly elf jumping in the floral sea!
啾啾：嘿嘿，看看我，我是花海裡的蹦蹦跳跳蝴蝶精靈！

floral Sea　花海

---

封底

Nature Goddess： Hoo~hoo~hehe, Kids, hope you will enjoy this journey of nature!
大自然女神：呼～呼～呵呵，孩子們，希望你們能享受這趟大自然之旅！

dandelion　蒲公英

---

P2-3

翻譯：主題　 大自然──如此美妙
翻譯：單元2　GoGo劇場—庫克的航海日誌
翻譯：單元3　動物大追蹤—忠實的好友，狗
翻譯：單元4　童話極短篇—模範警察托比
翻譯：單元5　美語點唱機—大自然的奧祕
翻譯：單元6　GoGo學園—罕見的自然現象
翻譯：單元7　生活會話通—和自然有關的俚語
翻譯：單元8　我是模範生—保護大自然
翻譯：單元9　GoGo看世界—大自然的震撼之美
翻譯：單元10　為什麼—大自然的美麗與哀愁
翻譯：單元11　歡樂遊戲站—城門雞蛋糕
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元12　字卡隨身學

BoBo：This place is just like a wonderland!
波波：這裡真像個仙境！

JoJo：Woo-hoo! I love this place!
啾啾：唷齁！我喜歡這個地方！

GoGo：I’m goona cross the single-log bridge.
狗狗：我要越過這個獨木橋。

---

P4-5

〈GoGo劇場〉庫克的航海日誌

翻譯：庫克船長撿到一個漂流瓶，裡面有張地圖。於是他帶著水手們出海尋寶。航行的第一天，他們的船差點被捲進大漩渦裡。

Captain Cook：Um? What is in this bottle? It seems that there is a map inside!
庫克船長：嗯？這個瓶子是什麼？看起來有張地圖在裡面！

drift bottle　漂流瓶
whirlpool　漩渦

---

P6-7

翻譯：所幸接下來的幾天都是風和日麗，船長和船員們清楚的看見了許多有趣的天然小島。

Captain Cook：Look! There are some interesting islands!
庫克船長：快看！那邊有許多有趣的小島！

Many sailors：Wow, their appearances look so special!
很多水手：哇，牠們的外觀看起來真特別！

island　小島

---

P8-9

翻譯：某天，有位水手回報說海水出現了兩種顏色，原來是「海洋鋒」。大家都跑到甲板上觀看這個特殊的景象。

Sailor Jimmy：Look! There is a line between the river and the ocean!
傑米水手：大家快看！海上出現了海洋峰！

Many sailors：Wow, it’s cool!
很多水手：哇，好酷喔！

Captain Cook：Oh, it’s a cool phenomenon!
庫克船長：噢，這是個很酷的現象！

oceanic front　海洋鋒

---

P10-11

翻譯：然而，好景不常，水龍捲、閃電和冰雹迅速的向他們靠近。但靠著庫克船長熟練的航海技術與經驗，船與水手們都安然無恙。

Captain Cook：Guys! Don’t be afraid! We will get through it!
庫克船長：大夥們！別害怕！我們會度過這個難關的！

Sailor A：Ah! The lightning and the hail are so terrifying!
水手A ：啊！閃電和冰雹太可怕了！

Sailor B + C：Don’t be scared! Hurry! Follow our captain!
水手B+C：別驚慌！快！跟著船長說的做！

waterspout　水龍捲

---

P12-13

翻譯：某天深夜裡，附近的海岸邊散發出波光粼粼的藍色光芒。庫克船長將船靠近一看，原來是傳聞中的藍眼淚。

Captain Cook：Why is the ocean sparkling over there? Let’s steer the ship closer and takes a look.
庫克船長：那邊的海水怎麼閃閃發亮的？把船靠近一點看一下吧！

sea of stars　藍眼淚

---

P14-15

翻譯：歷經千辛萬苦，他們終於抵達地圖所指示的目的地。原來那裡藏著的寶藏指的就是璀璨的極光，庫克船長和船員們都覺得真是不虛此行！

Captain Cook：Let’s cheer! We finally found this place!
庫克船長：乾杯！我們終於找到這個地方！

Many sailors：Cheers! The trip is worthwhile!
很多水手：乾杯！這趟真是不虛此行！

---

P16-17

〈動物大追蹤〉忠實的好友，狗

翻譯：世界上有不同品種的狗。
翻譯：狗有靈敏的嗅覺與聽覺。
翻譯：狗能利用舌頭散熱。
翻譯：狗的尾巴能夠保持身體平衡，也能表達情緒。
翻譯：狗的牙齒很銳利，能夠撕裂食物。

Dog A：Oh! I heard something weird!
狗狗A：喔！我好像聽見奇怪的聲音！

Dog B： Oh My Goodness, why is it so hot today!
狗狗B：天啊，今天怎麼這麼熱呀！

Dog C：Woohoo! Let’s play! Come on!
狗狗C：嗚呼！我們來玩嘛！快點來玩嘛！

Dog D：Oh… I’m really not in the mood…
狗狗D：喔……我沒那個心情玩啦……

---

P18-19

〈童話極短篇〉模範警察托比

翻譯：動物警局新來了一位托比警察。托比靠著靈敏的嗅覺與聽覺成功破解了各種大大小小的案子，並獲得模範警察的殊榮。

Toby：Hello, everyone! My name is Toby, and I’m new here! Nice to meet you.
托比：大家好！我是新來的托比！請大家多多指教。

Three police officers：Good morning, officer Toby!
三位男警：早安啊，托比警員！

Toby：It seems that I found the criminal’s footprints!
托比：我好像找到犯人的腳印了！

Woman：Heeeelp!
女子：救命啊！

Toby：Mm? Is someone calling for help there?
托比：嗯？那裡是不是有人在求救？

---

P20-21

翻譯：領獎致詞這天，托比很感激大家對他奇怪習慣的包容。他解釋說他會到處亂撒尿是為了圈佔所要保護的範圍；而藏食物是為了值勤時能隨時保持充沛的體力。

Toby：Thank you, thank you everyone. I’m honored to have this award, and I also appreciate your understanding for those special habits I have when I’m on duty!
托比：謝謝，謝謝大家。我很榮幸拿到這個獎項，也很感激大家能體諒我在辦案時的特殊習慣！

Four police officers：Officer Toby, you’re the best!
四位男警：托比警員，你是最棒的！

Toby：I pee because I want to mark the area I protect.
托比：我撒尿是為了圈占我所要保護的範圍。

Toby：I hide food because I need to eat to have enough energy whenever I am on duty.
托比：我藏食物是為了要值勤的時候能隨時保持充沛的體力。

bone　骨頭

---

P22-23

〈美語點唱機〉大自然的奧祕

翻譯：海底地震會引起海嘯。
翻譯：在北極我們可以看到北極光。
翻譯：現在下雨了，讓我們靜候彩虹的到來吧！
翻譯：沉睡已久的火山即將要爆發了。
翻譯：大峽谷，鐘乳石，多麼壯觀的景色。
翻譯：我們的大自然有許多奧祕。

Eagle：This view is astonishing! I’m going to take a picture!
老鷹：這景色真是太美了！我要把它拍下來！

Penguin：Mm, it’s so relaxing this life!
企鵝：嗯，這樣的生活真是愜意啊！

canyon 大峽谷
aurora borealis　北極光
rainbow　彩虹
star　星星
volcanic eruption　火山爆發
tsunami　海嘯
stalactite　鐘乳石

---

P24-25

〈GoGo學園〉罕見的自然現象

翻譯：冰圈是一種圓形薄冰片，在水中緩緩旋轉而形成完美的圓。

GoGo：BoBo, look! This ice circle is spinning at a slow speed!
狗狗：波波快看，這塊冰圈正在緩緩旋轉呢！

BoBo：Wow! It is!
波波：哇嗚！真的耶！

JoJo：Hahaha! I want to ice-skate on the ice circle!
啾啾：哈哈哈！好想在冰圈上面溜冰呵！

Girl x2：That sounds like fun!
女孩x2：聽起來很有趣呢！

ice circle　冰圈

---

P26-27

翻譯：旋轉火焰是指火苗所形成的垂直漩渦，旋風般直插入天空的罕見現象。

GoGo：Oh, no! I must call the fire station now!
狗狗：不好了！我得趕快打給消防隊才行！

Bear boy+Two mouse boys：Run! Watch out for the fire whirl!
熊男孩+兩位老鼠男孩：快跑啊！小心旋轉火焰啊！

Chicken farmer：Ohhh! The fire… the fire is spinning and forming into a whirlpool!
雞農夫：喔！火……火焰捲起變成漩渦啦！

fire whirl　旋轉火焰

---

P28-29

翻譯：當月球運行到太陽和地球之間時，從地球上觀測太陽，月球會遮擋住部分或是全部的太陽光，而形成日食。

BoBo：When observing a solar eclipse, we have to wear sunglasses to protect our eyes.
波波：觀察日食的時候一定要戴上墨鏡、保護眼睛才行。

JoJo：Wow! The sun is being blocked little by little!
啾啾：哇！太陽慢慢被遮住了耶！

GoGo：It’s safer to use the specialized solar binoculars when we observe the solar eclipse!
狗狗：觀賞日食的時候要用專門的太陽望遠鏡才安全喔！

Many people：It’s amazing!
許多人：好酷喔！

solar eclipse　日食

---

P30-31

翻譯：美國的死亡谷國家公園裡有「迷蹤石」。重達數百公斤的巨石在沙地上移動，拖曳出長長的痕跡。

BoBo：These big stones can move!
波波：這麼大的石頭居然會移動呢！

Rabbit boy：Those moving tracks look spectacular!
兔子男孩：這些移動的痕跡看起來好壯觀呵！

rock　石頭

---

P32-33

〈生活會話通〉和自然有關的俚語

翻譯：1. 唉，我覺得拳擊好困難呵！
翻譯：2.多練幾次，習慣成自然！
翻譯：3. 妳要去哪裡？練習還沒結束呢。
翻譯：4. 可以等我一下嗎？我要去一下廁所。

---

P34-35

〈我是模範生〉保護大自然

翻譯：在生活中要貫徹環保觀念，減少二氧化碳的排放可以幫助地球降溫、減緩極地冰川融化的速度。

Mr. Bear：Changing the light bulb into an eco-friendly one is energy-saving and power-saving.
熊先生：換上環保燈泡節能又省電呵！

Mrs. Bear：Dear, be careful.
熊太太：親愛的，小心一點唷。

Mr. Bear：It’s so hot. Let me turn on the air conditioner.
熊先生：天氣太熱了，我來開個冷氣吧。

Mrs. Bear：We should just open the window and not turn on the air conditioner to stop global warming!
熊太太：我們應該多開窗戶、少開冷氣，防止地球暖化！

Mr. Bear：Aren’t we driving today?
熊先生：今天不開車出門嗎？

Mrs. Bear：Let’s take a bus! So we won’t make more exhaust emission.
熊太太：來搭公車吧！這樣才不會製造更多的廢氣排放呀。

Mrs. Bear：Dear, can I buy this bag?
熊太太：親愛的，我可以買這個包包嗎？

Mr. Bear：You already have a similar one like that. I think it’s not a daily necessity.
熊先生：你已經買過類似的款式了，我想那不是必需品。

---

P36-37

翻譯：有機生活是一種與大自然和諧共存的生活方式，讓自然生態能永續發展。

Crocodile Farmer：Have a look! All this fresh fruit was just picked today!
鱷魚農夫：來看看呵，這些都是今天剛採收的新鮮水果呢！

Mr. Bear + Mrs. Bear：Mm, let’s buy some local fruit!
熊先生+熊太太：嗯，我們買些當地出產的水果吧！

Mr. Bear：Haha, these tomatoes I grow look so delicious!
熊先生：哈哈，自己種的番茄看起來好好吃呵。

Mr. Bear + Mrs. Bear：Cooking by ourselves is the safest!
熊先生+熊太太：自己煮才最安心！

Mr. Bear + Mrs. Bear：Mm! The air is so fresh here!
熊先生+熊太太：嗯！這裡的空氣真清新呀！

---

P38-39

〈GoGo看世界〉大自然的震撼之美

翻譯：智利的阿塔卡馬沙漠是世界上最乾旱的地方，有些地方甚至幾百年都沒有下雨的紀錄。然而，聖嬰現象讓這裡下起了大雨，造成「沙漠開花」的現象。

Atacama Desert 阿塔卡馬沙漠
desert bloom 沙漠開花

---

P40-41

翻譯：偌大的世界有著許多令人驚嘆的美景。走訪大自然能讓我們保持身心愉悅，充滿活力。

翻譯：1.紐西蘭－懷托摩螢火蟲洞。
翻譯：2.中國　　張掖七彩丹霞。
翻譯：3.澳洲　　十二使徒岩。
翻譯：4.塞內加爾－玫瑰湖。
翻譯：5.冰島－藍冰洞。

Boy：Look at these scenes! They all look beautiful like pictures!
男孩：看看這些景色！都美得像幅畫呢！

Girl：Wow, I want to visit all these places!
女孩：哇，每個地方我都好想去喔！

ship　船

---

P42-43

〈為什麼〉大自然的美麗與哀愁

翻譯：太陽光線在水滴中經過兩次反射，而在天空中形成第二道顏色順序相反的彩虹，這就是霓虹。

Man：Kids, let me explain the principle to you!
男子：孩子們，讓我來解釋原理給你們聽！

Boy A + Girl：Wow, there are two rainbows!
男孩A+女孩：哇，有兩道彩虹耶！

secondary rainbow 霓虹
rainbow　彩虹

---

P44-45

翻譯：我們要愛惜地球，因為人們肆無忌憚破壞大自然的方式，都可能會引起大自然的反撲。

翻譯：氣候異常
翻譯：蜜蜂群體消失
翻譯：冰山融化
翻譯：酸雨
翻譯：海水倒灌

Boy C：How can it be…
男孩C：怎麼會這樣呢……

Teacher：More and more fightback from nature will show up if we don’t treat our Earth well!
老師：如果我們再不好好對待地球，可能會出現越來越多大自然的反撲喔！

Boys + Girls：Oh… the Earth looks terrifying in this way…
男孩們+ 女孩們：喔……這樣的地球看起來真可怕……

---

P46-47

〈歡樂遊戲站〉城門雞蛋糕

翻譯：一起來玩城門雞蛋糕吧！

翻譯：1. 兩位小朋友高舉雙手握在一起，當作城門。
翻譯：2.其他小朋友搭著前一個人的肩，準備過城門。
翻譯：3.所有小朋友一起唱《城門雞蛋糕》的童謠。
翻譯：4.當唱到最後一個字時，城門放下。
翻譯：5.被抓到的小朋友就出局嘍！

歌謠：城門雞蛋糕
城門城門雞蛋糕
三十六把刀
騎白馬、帶把刀
走進城門滑一跤

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請依照編號完成拼圖。

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉庫克的航海日誌

翻譯：1. 請小心撕下紙卡。
翻譯：2.請沿虛線壓摺。
翻譯：3.翻至第7頁，依照編號黏貼並立起來。
翻譯：4.猜猜它們像什麼形狀？

JoJo：Carry through the concept of environmental protection in your daily life. Reduce carbon dioxide emissions to help the Earth cool down and slow down the rate at which glaciers melt.
啾啾：在生活中要貫徹環保觀念，減少二氧化碳的排放可以幫助地球降溫、減緩極地冰川融化的速度。

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：whirlpool 漩渦
翻譯：waterspout 水龍捲
翻譯：hail 冰雹
翻譯：aurora 極光
翻譯：tsunami 海嘯
翻譯：canyon 峽谷
翻譯：stalactite 鐘乳石
翻譯：vertical 垂直的
翻譯：trail 痕跡

---

P4-15

〈GoGo劇場〉庫克的航海日誌

庫克船長帶領著水手們準備出海尋寶，在無垠的大海上，他們將會經歷哪些驚險的狀況，又會看到什麼不可思議的景象呢？請搭配魔法點讀筆閱讀故事，並翻到第51頁，依照步驟黏貼紙卡，跟著庫克船長一起欣賞形狀有趣的小島吧！

---

P16-17

〈動物大追蹤〉忠實的好友，狗

狗是人類最早馴養的動物，經過長時間的馴化而變得親近人類。透過〈動物大追蹤〉的介紹，孩子們可以了解更多關於這些忠實好夥伴們的特性呵。

---

P18-21

〈童話極短篇〉模範警察托比

新到任的托比警察憑藉著自身優異的本領而獲選為新一屆模範警察；而在他的得獎致詞中，托比更透露了他的特殊習性是如何幫助他值勤、破案。究竟托比有哪些本領和特殊習性呢？快來聽聽他的領獎感言吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉大自然的奧祕

大自然所展現的面貌萬千，海水可捲起驚人的海嘯，火山能噴發出萬丈的熔岩！請孩子們跟著〈美語點唱機〉一起哼唱，遊賞各種令人嘆為觀止的世界奇景吧！

---

P24-31

〈GoGo學園〉罕見的自然現象

孩子們是否曾看過神奇的圓形薄冰層以及會走路的石頭呢？透過科學家的觀察與研究，終於為這些罕見又奇妙的現象找到合理的解釋。這個單元就讓我們跟著GoGo、BoBo和JoJo一起近距離觀察這些不可思議的自然現象吧！

---

P32-33

〈生活會話通〉和自然有關的俚語

這期〈生活會話通〉要教孩子兩句和自然有關的俚語；除了「習慣成自然」這句實用又口語的句子之外，如果想上廁所又怕表達不夠文雅，還可以使用 “nature calls” 這種隱晦又詼諧的英文說法呵！

---

P34-37

〈我是模範生〉保護大自然

遊訪大自然總讓人心曠神怡，而為了讓這塊瑰土得以永續保存，大家不妨從改善自身生活態度做起。從貫徹環保觀念到實行有機生活，都是善待大自然、與之和諧共處的方式呵！

---

P38-41

〈GoGo看世界〉大自然的震撼之美

世界各地有許多因為自然環境或生物相互作用而產生的綺麗風景，包括曇花一現的沙漠開花現象，以及令人嘆為觀止的洞穴、岩石山丘和湖泊等景觀。在欣賞美景的同時，孩子們不妨翻閱書籍或上網搜尋資料，更加深入了解它們呵。

---

P42-45

〈為什麼〉大自然的美麗與哀愁

瞬息萬變的大自然，時而美麗卻也時而可怕。雨後的天空經常高掛彩虹，而因太陽光線在水滴中折射與反射次數的不同，有時也會產生與彩虹顏色順序顛倒的「霓」；另外也告誡大家，若我們繼續肆無忌憚的破壞大自然，後續所引起的自然反撲現象可是不容小覷的呵！

---

P46-47

歡樂遊戲站〉城門雞蛋糕

耳熟能詳的《城門雞蛋糕》童謠，不僅歌詞朗朗上口，節奏更是活潑輕快！孩子們快呼朋引伴，依照文中的遊戲步驟並搭配第49頁的童謠歌詞一邊唸唱、一邊玩遊戲吧！

---

P50-52

〈創意魔法秀〉庫克的航海日誌

庫克船長的航行旅途中出現了各種形狀奇特的小島。請孩子們將小島紙卡撕下後，再翻至第7頁完成紙卡黏貼；立起四座小島，除了看看它們有趣的形狀，也可以上網搜尋這些特殊小島的相關知識呵！