《玩具──陪我長大》

---

封面

GoGo：Come on! Come and protect the world’s peace with me!
狗狗：來呀！來和我一起守護世界的和平！

BoBo：Oh, take me out of here, my superhero!
波波：噢，快帶我離開這裡吧，我的超級英雄！

JoJo：Ah-ha. I’m chosen! Guys, I’m getting out of here.
啾啾：啊哈，我被選中了！各位，我先走一步嘍。

Pig girl：Wow, a new master is going to take JoJo home.
豬女孩：哇，有新主人要把啾啾帶回家了呢。

claw machine　夾娃娃機
soccer　足球
ball　球
building block　積木
toy　玩具

---

封底

Dinosaur boy：Could you please give me a few more building blocks?
恐龍男孩：麻煩再幫我多拿幾個積木過來。

Teddy bear girl：No problem. Here you go.
泰迪熊女孩：沒問題，這給你。

Robot boy：Let me help you, too.
機器人男孩：我也一起來幫忙。

toy　玩具
ball　球
drum　鼓
handheld game　掌上遊戲機
building block　積木
Poké ball　神奇寶貝球
electric piano　電子琴

---

P2-3

翻譯：主題　 玩具──陪我長大
翻譯：單元2　GoGo劇場—小金的傳統技藝之旅
翻譯：單元3　昆蟲大發現—鐮刀殺手──螳螂
翻譯：單元4　童話極短篇—威風凜凜的螳螂媽媽
翻譯：單元5　美語點唱機—來玩老師說
翻譯：單元6　GoGo學園—驚呼連連的童玩節
翻譯：單元7　生活會話通—和玩具有關的片語
翻譯：單元8　我是模範生—讓玩具傳下去
翻譯：單元9　GoGo看世界—和世界一起玩
翻譯：單元10　小偵探出擊—密室大脫逃
翻譯：單元11　為什麼—積木人頭頂上的洞
翻譯：單元12　你怎麼辦—隱藏版植物童玩
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元13　字卡隨身學

GoGo：Rotate! Rotate! Windmill!
狗狗：轉吧！轉吧！紙風車！

BoBo：Hoo…hoo…bubble, fly, haha!
波波：呼……呼……泡泡，飛吧，哈哈！

JoJo：Hehe, I’m skillful now!
啾啾：嘿嘿，我現在可是駕輕就熟嘍！

table　桌子
toy　玩具

---

P4-5

〈GoGo劇場〉小金的傳統技藝之旅

翻譯：小金的爸媽帶她拜訪外婆。小金很高興，因為外婆說好要帶她去看寺廟旁的布袋戲。

Kim：Dear Grandma, here we are!
小金：親愛的外婆，我們來了！

Kim’s Grandma：Hehehe, come in and put your bags down first. Later I will take you to see a glove puppet show.
小金的外婆：呵呵呵，快、快進來放行李吧。等等我要帶你們去看布袋。

Kim’s Dad + Mom：Mom, we brought Kim to visit you.
小金爸爸 + 媽媽：媽媽，我們帶小金來拜訪您了。

Kim：Look! Those glove puppets can speak!
小金：你們看！那些布袋戲偶會說話！

Kim’s Grandma：Haha, there are people hiding behind the stage controlling the glove puppets.
小金的外婆：哈哈，那是有人躲在戲台的後方操縱布袋戲偶。

Kim’s Dad and Mom：So many pleasant memories of this show!
小金的爸爸和媽媽：真是令人懷念的表演呀！

---

P6-7

翻譯：戲演到一半，突然開始下起毛毛雨。有些人打開了油紙傘，看著細雨落在美麗圖案的油紙傘上，小金感到很開心。

Kim’s Grandma：Oh, it’s raining. I’m so glad I brought my umbrella.
小金的外婆：噢，下雨了。幸好我有帶傘來。

Kim：Wow, everyone’s oil-paper umbrellas are so beautiful!
小金：哇，大家的油紙傘都好美喔！

oil-paper umbrella 油紙傘

---

P8-9

翻譯：戲結束後，外婆帶小金去逛攤位，還買了可愛的捏麵人給她。吹糖人表演的工藝師傅也送給小金甜甜的糖人。

Kim：The dough figurines are so cute!
小金：這些捏麵人好可愛喔！

Kim’s Mother：Hehe, my dear, you can only pick one!
小金的媽媽：呵呵，親愛的，你只可以選一個唷！

Kim’s Dad：Hehe, Kim, you need to cherish them!
小金爸爸：呵呵，小金，妳要好好珍惜它們喔！

Kim’s Grandma：I want to buy a dough figurine. Here is the money.
小金的外婆：我想買一個捏麵人。這裡是零錢。

Old woman：Thank you! I hope you have a nice day.
老奶奶：謝謝你們！祝你們有個愉快的一天。

Old man：Little girl, do you like the one in my hand?
老爺爺：小妹妹，你喜歡我手上的這一個嗎？

Kim’s Father：Take it, Kim, this craftsperson just made this sugar person for you!
小金的爸爸：拿好囉，小金，這個糖人是那一位師父送給妳的！

Kim：Yeah! I love it!
小金：耶！我好喜歡它！

Kim’s Mom：Hehe. Say thank you to that craftsperson.
小金的媽媽：呵呵。快去跟那位師傅說謝謝。

Grandma：The process of making a sugar person is amazing!
外婆：製作糖人的過程真是太特別了！

A craftsperson：This sugar person is just for your granddaughter!
吹糖匠師：這個糖人就送給妳孫女吧！

dough figurine 捏麵人
sugar person 糖人

---

P10-11

翻譯：小金的媽媽也買了中國結和香包。她說這些東西既美觀又實用，很適合掛在家中當裝飾品！

Kim’s Mom：This Chinese knot looks good on my bag, doesn’t it?
小金的媽媽：這個中國結掛在我的包包上是不是很好看呢？

Kim：Oh! I like this one… and that one as well!
小金：喔！我喜歡這一條……還有，那一條！

Kim’ Dad：Yeah, you can just buy this one!
小金的爸爸：是啊，不如就買這一條吧！

Kim’s Grandma：Each of these Chinese knots look so beautiful.
小金的外婆：每個中國結看起來都好漂亮啊。

Chinese knot boss：Take your time. There are different types of knots here.
中國結販商：慢慢看喔，這裡有各式各樣的結。

Kim：I want to hang some up in my room, too.
小金：我的房間也想要掛一些。

Kim’ Dad：That’s a great idea!
小金的爸爸：真是個好主意！

Kim’s Grandma：Hehe, I am so glad that you all like them.
小金的外婆：呵呵，很高興大家都很喜歡。

Chinese knot　中國結
sachet　香包

---

P12-13

翻譯：就在返回外婆家的路上，小金看見鄰居們正在做客家藍染。他們邀請小金加入，一起體驗客家藍染。

A Neighbor：Oh, you’ve come just in time! We are doing Hakka blue dye work! Do you want to join us and experience it?
鄰居：喔，小金你來的正好！我們正在做客家藍染呢！要不要進來一起體驗看看呀？

Kim：Yah! I want to dye a special scarf by myself, too!
小金：耶！我也想要染一條自己專屬的圍巾！

Kim’s Grandma：Hehe, be careful Kim. Don’t stain your clothes!
小金的外婆：呵呵，小金小心點啊，不要弄髒衣服啦！

Kim’s Dad + Mom：Let’s go in and try it, too!
小金爸爸 + 媽媽：我們也進去體驗看看吧！

Many people：Aren’t they beautiful after dying!?
許多人：染色之後是不是很漂亮啊！？

Hakka blue dye work　客家藍染品

---

P14-15

翻譯：這一天小金學到了許多關於傳統技藝的知識，她很高興向她的朋友們分享這一切。

Classmate A：Wow, Kim, these items you brought are so special!
同學A：哇，小金，你帶來分享的這些東西都好特別喔！

Classmate B：Kim, did you really do this Hakka blue dye?
同學B：小金，這條客家藍染頭巾真的是你自己做的嗎？

Kim：Hehe, aren’t these traditional arts wonderful? Let’s experience them in person together next time!
小金：嘿嘿，這些傳統技藝是不是很棒啊？下次我帶大家一起體驗！

Many classmate：Deal, Kim!
許多同學：說好囉，小金！

Female teacher：Kids, you’re all so great!
女老師：孩子們真是太棒了！

sugar person　糖人

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉鐮刀殺手──螳螂

翻譯：螳螂的前肢發達，呈鐮刀狀。
翻譯：螳螂能夠模仿葉子晃動的樣子接近獵物。
翻譯：牠的身體有保護色。
翻譯：牠有強而有力的口器，和卓越的消化系統。
翻譯：牠的食性挑剔，只捕食活的獵物。

Mantis A：Hehe, my forelimbs are just like two sharp sickles.
螳螂A：嘿嘿，我的前肢就像是兩把銳利的鐮刀。

Mantis B：I can sway right and left to fool my prey.
螳螂B：我會左右搖晃來欺騙我的獵物。

Mantis C：Hay! There is no escape for you!
螳螂C：嘿！看你往哪跑！

Insect：He…help!
昆蟲：救……救命啊！

---

P18-19

〈童話極短篇〉威風凜凜的螳螂媽媽

翻譯：螳螂媽媽出門覓食中，而附近的昆蟲們都起了戒心。一隻昆蟲告訴大家，螳螂媽媽的視力不佳，只要保持不動，就不會被她捕食。

Mother Mantis：Mm, it’s time to find something to eat.
螳螂媽媽：嗯，該出去找些東西吃了。

Locust +Insect x2：Oh! The mother mantis is coming out! Hurry! Hide!
蚱蜢+兩隻昆蟲：喔！螳螂媽媽要準備出門了！快躲好！

Insect x2：What can we do?…I’m so scared…
兩隻昆蟲：怎麼辦……我好害怕喔……

Locust：Calm down. Just stay still and she won’t find us!
蚱蜢：冷靜點，只要保持不動，她就不會發現我們的！

Mother Mantis：Mm? My terrible eyesight… It seems that there’s nothing here…
螳螂媽媽：嗯？瞧我這糟糕的視力……看起來什麼都沒有呢……

egg sac 卵囊

---

P20-21

翻譯：一無所獲的螳螂媽媽回到家中，不料卻發現螞蟻們趁她不在時攻擊她的蟲卵。螳螂媽媽舉起她的兩把鐮刀準備戰鬥，嚇得螞蟻們魂飛魄散、紛紛逃亡。

Mother Mantis：What are you trying to do to my babies?
螳螂媽媽：你們想要對我的寶寶們做什麼？！

Ant boy：Oh, no! The mother mantis is back!
螞蟻男孩：喔！不好了！螳螂媽媽回來了！

Ant x3：Mm! Let’s take this egg sac home and share with the others!
螞蟻x3：嗯！我們把這個卵囊搬回去跟大家一起分享吧！

Mother Mantis：Bad ants! I’m going to teach you a lesson!
螳螂媽媽：可惡的螞蟻！看我的厲害！

Ant x4：Please forgive us!
螞蟻x4：請饒了我們吧！

egg sac　卵囊

---

P22-23

〈美語點唱機〉來玩老師說

翻譯：老師說：(說什麼)　
翻譯：站起來並揮揮手。
翻譯：老師說：(說什麼)　
翻譯：坐下來並做個鬼臉。
翻譯：聽到「老師說」時就做動作，遊戲就是這麼玩的呵！
翻譯：老師說：(說什麼)　
翻譯：大聲的喊萬歲！(萬歲)
翻譯：摸鼻子。　
翻譯：喔，我並沒有說「老師說」呵！

Teacher：Simon says “Stand up and wave your hands”.
老師：老師說「站起來揮揮手」。

BoyA：Wave, wave wave!
男孩A：我揮、我揮、我揮！

Two boys：Hahaha, we didn’t hear “Simon says”!
兩位男孩：哈哈哈哈，我們剛剛沒有聽到「老師說」喔！

Boy B：Hehe… Ah, I make a mistake…
男孩B：呵呵……啊，我做錯了……

---

P24-25

〈GoGo學園〉驚呼連連的童玩節

翻譯：國際童玩節上有各國不同的童玩和表演。許多臺灣的古早味童玩是利用身邊的天然材料所製作而成。

GoGo：Oh yeah! I shot one! This bamboo chopstick gun is fun!
狗狗：喔耶！我射中一個了！這個竹筷槍真好玩！

Bear boy：Pinball is so much fun!
熊男孩：彈珠檯好好玩！

BoBo：Hehe, it’s cool to make a jump rope from rubber bands!
波波：呵呵，用橡皮筋做成跳繩真酷！

Pig boy：Walking on stilts is not easy but it’s interesting.
豬男孩：踩高蹺並不容易，但是滿好玩的！

JoJo：Fly high, my bamboo dragonfly!
啾啾：飛高一點啊，我的竹蜻蜓！

can　罐子
pinball 彈珠檯
bamboo dragonfly 竹蜻蜓
hopscotch　跳房子

---

P26-27

翻譯：早年的臺灣受到日本文化的影響，當時有許多日本的童玩被引進到臺灣，所以這些東西看起來都似曾相識。

Bear Boss：See? The kendama is fun! You can play it anytime and anywhere.
熊老闆：看到了嗎？劍玉很好玩！你隨時隨地都可以玩。

GoGo：Haha! I would like to try!
狗狗：哈哈！我也想試試看！

Pig girl：I will get that one.
豬女孩：我要撈到那隻。

Cow girl：Go! You can make it!
牛女孩：加油！你可以的！

kendama　劍玉
roly-poly toy　不倒翁
beanbag　沙包
Japanese doll　女兒節娃娃
sumo wrestling toy　迷你相撲
goldfish scooping　撈金魚

---

P28-29

翻譯：我們還看到許多造型特別的俄羅斯玩偶以及傳統的彩繪工藝，甚至還有精彩的俄羅斯湯匙舞！

Russian woman：You can also paint your doll like this.
俄羅斯女子：妳也可以像這樣子彩繪你的娃娃。

BoBo：Oh, I see. I will paint it beautifully.
波波：噢，我懂了。我會把它彩繪的很美的。

Two Russian men+ two Russian women：Lalala, we will show you an impressive Russian spoon dance show!
兩位俄羅斯男子 + 兩位俄羅斯女子：啦啦啦，我們將為各位帶來一段精彩的俄羅斯湯匙舞！

Bird of Happiness　幸福之鳥
Russian doll　俄羅斯娃娃
Kargopol toy　卡爾戈波爾玩具
painted Russian spoon　俄羅斯彩繪湯匙
paint palette　調色盤
paint brush　水彩筆

---

P30-31

翻譯：我們和韓國人一起玩不同的韓國傳統遊戲。這些有趣的活動有的在室內進行，有的則在戶外體驗。

GoGo：The Korean game Yut Nori is fun!
狗狗：韓國的傳統遊戲“柶戲”真好玩！

Pig boy：Hehe, it’s my turn now!
豬男孩：呵呵，輪到我嘍！

BoBo：Neolttwigi is so exciting!
啵啵：跳板戲好刺激啊！

Bear girl：You play well, BoBo!
熊女孩：妳玩得很好欸，波波！

JoJo：Hehe, watch me! I’m good at playing Gonggi!
啾啾：嘿嘿，看我的！我很擅長玩丟石子遊戲！

Dog boy：Let me see how good you are!
狗男孩：讓我看看你有多厲害！

Yut Nori　柶戲
Neolttwigi　跳板戲
Gonggi　丟石子遊戲

---

P32-33

〈生活會話通〉和玩具有關的片語

翻譯：1. 誰偷吃我的蛋糕？我現在真的很生氣！
翻譯：2. 冷靜點！別亂發脾氣！
翻譯：3. 為什麼妹妹要躲在閣樓上一整天？
翻譯：4. 天曉得，她大概是哪裡不對勁吧。

Girl：Hehe, I love playing hide-and-seek.
女孩：呵呵，我最喜歡玩捉迷藏了。

toy　玩具

---

P34-35

翻譯：5. 哇，有玩具展耶！
翻譯：6. 爸爸，你看起來就像拿到新玩具的孩子一樣開心。
翻譯：7. 我正好想買一些玩具給你們呢！
翻譯：8. 謝謝妳，媽咪！

toy fair 玩具展

---

P36-37

〈我是模範生〉讓玩具傳下去

翻譯：如果有不再玩但仍保存良好的玩具，可以捐贈給「玩具銀行」。這些二手玩具透過回收再利用的方式能重獲新生。

Mr. Deer：Kids, if you have toys that you don’t play with anymore, you can donate them to this place.
鹿先生：孩子們，不玩的玩具都可以捐到這個地方喔。

Two girls + one boy：We understand, Mr. Deer.
兩位女孩+一位男孩：我們明白了，鹿叔叔。

Mr. Pig：Guys, please help me to classify these toys.
豬先生：請大家幫我分類一下這些玩具吧。

Rabbit girls + Fox boy：Okay, Mr. Pig.
兔女孩+狐狸男孩：好的，豬叔叔。

Mr. Goat +Mr. Dog：These toys will be sent out after we fixed them.
羊先生+狗先生：這些壞掉的玩具要修理好之後才能送出去呵。

Mr. Cat：Hmmm, this toy car is finally fixed.
貓先生：恩，這台玩具車總算修好了。

Mr. Bear：Hoo, this box of toys is so heavy!
熊先生：呼，這一箱玩具可真重啊！

toy　玩具
toy bank　玩具銀行

---

P38-39

〈GoGo看世界〉和世界一起玩

翻譯：世界上有許多不同的兒童樂園。孩子們可以透過生動的活動來學習，一舉兩得。

●翻譯：瑞典果味遊樂場
●翻譯：美國城市博物館戶外遊樂場
●翻譯：西班牙格列佛公園
●翻譯：日本西六鄉公園

---

P40-41

翻譯：棋類遊戲種類繁多，還有不同的玩法規則呵。讓我們來認識這些遊戲，以及它們源自哪些地方吧！

●翻譯：中國圍棋
●翻譯：埃及雙陸棋
●翻譯：印度西洋棋
●翻譯：非洲寶石棋

Girl A：Hehe. I am sure that I’ll win the game this time!
女孩A：嘿嘿，我有把握這一局我一定會贏！

Boy A：Hahaha, it’s too early to tell who’s going to win now!
男孩A：哈哈哈，誰勝誰負還很難說呢！

Girl B：Haha, we’re evenly matched now!
女孩B：哈哈，我們現在可是勢均力敵呢！

Boy B：This game is difficult…
男孩B：這遊戲好困難呵……

Girl：Oh… Where should I put this chess piece?
女孩：喔……我該怎麼下這顆棋才好呢？

Man：Oh… It seems that I am facing a strong adversary.
男子：喔……看來我遇到了強勁的對手呢。

Boy：Hehe, I have never lost this game!
男孩：呵呵，這個遊戲我可是從來沒輸過喔！

---

P42-43

〈小偵探出擊〉密室大脫逃

翻譯：布魯諾和他的朋友們正在玩密室逃脫遊戲。請幫助他們逃離密室吧！

●翻譯：破解密室內的各個謎題來找出正確答案，再完成指定的拼圖題目並逃出密室吧！

★
M：There is a number hidden in the picture on the wall. Please look carefully at the color grids and try to find a number which can be connected with the order of colors in a rainbow!
安琪老師：牆上的圖畫中隱藏著一個數字。仔細觀察圖畫中的顏色方格，試著依照彩虹的顏色順序找出連起來的數字吧！

★★
M：Please look carefully at the playing cards’ suits, and try to substitute the suits on the wall into corresponding numbers. Solve the puzzle and find out the answer!
安琪老師：請仔細觀察手中的撲克牌花色，試著將對應的數字帶入牆上的算式中，解開題目並找出答案吧！

★★★
M：The clock on the wall is oblique. What time is it?
安琪老師：牆上的時鐘傾斜了，現在究竟是幾點呢？

★★★★
M：After solving the three preceding puzzles, use the table above the pictures to find three corresponding numbers. Which picture will be the final jigsaw puzzle?
安琪老師：解開前面的三道難題後，再利用圖畫上方的表格依序找出三個數字對應的字母。哪一幅畫是最終要破解的拼圖題呢？

解答：

Cat boy：This picture seems to be formed by seven colors of a rainbow.
貓男孩：這幅圖畫看起來是用彩虹的七個顏色組成的呢。

Dog boy：These poker cards seem to be a key to solving this puzzle on the wall!
狗男孩：這些撲克牌好像可以解開牆上的這道謎題呢！

Bear girl：Why is this clock oblique? It must have something to do with this!
熊女孩：這個時鐘居然是傾斜的？這其中一定有什麼蹊蹺！

Dog boy：Oh! I think I know the solution to this puzzle!
狗男孩：喔！我好像找出這個謎題的解答了！

Bear girl + Cat boy：This is the final puzzle!
熊女孩 + 貓男孩：這是最後一個謎題了！

---

P44-45

〈為什麼〉積木人頭頂上的洞

翻譯：為了防止孩子不小心吞食玩具而窒息，有些積木人的頭頂上會開個小洞，讓不慎吞下玩具的孩子們仍有辦法呼吸。

Boy A：Hehehe, I will build a big castle.
男孩A：嘿嘿嘿，我要蓋一個大城堡。

Boy B：Let’s build it together.
男孩B：我來幫你一起蓋吧。

Girl A：My unicorn and I also want to join you!
女孩A：我和我的獨角獸玩具也要加入你們！

Girl B：Oh my goodness!
女孩B：噢我的天哪！

Teacher：Don’t panic! I will help you spit out the toy!
老師：別驚慌！我來幫你吐出玩具！

toy　玩具
building block　積木
ball　球

---

P46-47

〈你怎麼辦〉隱藏版植物童玩

翻譯：在戶外玩耍時，有些植物可以做成有趣的童玩呵！快和好朋友們找找看這些植物並一起玩玩看。

翻譯：1.咸豐草　  2.蒺藜草　    3.黃荊　    4.橡果      5.大王椰子　  6.猿尾藤

Little Girl A：The shape of Chinese chaste tree twig looks like a Y, which can be made into a slingshot.
小女孩A：黃荊的枝條呈Y字形，可以製作成彈弓。

Little Girl B：Use the stings of Spanish needle and bur grass to play a dart game.
小女孩 B：咸豐草和蒺藜草的刺，可以玩射飛鏢遊戲。

Little Boy A：Collect acorns on the ground and spin them like tops.
小男孩A：收集地上的橡果，可以當成陀螺玩。

Little Boy B + Boy C：Pull the frond of a royal palm on the ground, and it becomes a rickshaw.
小男孩B + 男孩C：把大王椰子的落葉拖曳在地上，變成人力車。

Little Boy D：The fruit of the hiptage has three wings. When it falls, it spins like a propeller.
小男孩D：猿尾藤的果實有三個翅膀，落下時就像螺旋槳旋轉。

Teacher：Aren’t these plant toys also interesting?
老師：這些植物童玩是不是也很有趣呀？

scissors　剪刀

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：女孩買了什麼玩具呢？

Girl：Hmmm, the doll looks so beautiful.
女孩：嗯，娃娃好好看喔。

Girl：I love to dress my doll in cool clothes.
女孩：我好喜歡幫娃娃搭配時髦的衣服。

toy　玩具

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉密室大脫逃

翻譯：1. 請小心撕下紙卡，個別黏貼完成。
翻譯：2. 將方塊隨機放入遊戲盒內。(●小點朝右下角擺放。)
翻譯：3. 移動方塊，試著完成拼圖。
翻譯：4. 還有其他五種遊戲。
          (2)(3)完成拼圖
          (4)將圓圈連成一線
          (5)依水果數量排列順序
          (6)幫助騎士抵達終點

GoGo：If we have toys that we don’t play with anymore but they are still in good condition, we can donate them to a toy bank.
狗狗：如果有不再玩但仍保存良好的玩具，可以捐贈給「玩具銀行」。

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：craftsperson　工藝師
翻譯：sachet　香包
翻譯：mantis　螳螂
翻譯：forelimb　前肢
翻譯：attic　閣樓
翻譯：chess　西洋棋
翻譯：choke　噎住
翻譯：slingshot　彈弓
翻譯：dart　射飛鏢遊戲

---

P4-15

〈GoGo劇場〉小金的傳統技藝之旅

小金到鄉下拜訪外婆並見識到各種道地的傳統技藝與表演，究竟這些傳統技藝有何迷人之處呢？請搭配點讀筆閱讀故事，跟著小金一起體驗這趟難得的傳統技藝之旅吧！

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉鐮刀殺手──螳螂

螳螂的生性兇猛，是捕食昆蟲獵物的高手，而鋒利的、像鐮刀狀的前肢可是牠們的招牌特色。更多關於螳螂的特性介紹，都在〈昆蟲大發現〉裡呵！

---

P18-21

〈童話極短篇〉威風凜凜的螳螂媽媽

出門覓食的螳螂媽媽讓附近的昆蟲們聞之色變，大家該如何避開螳螂媽媽的獵捕呢？而返家後的螳螂媽媽又發現什麼令她憤怒的突發狀況？快來看看故事的發展吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉來玩老師說

團康時間到嘍！孩子們快跟著兒歌的音樂，一邊唱一邊玩「老師說」的遊戲。遊戲中聽到「老師說」三個字後，要馬上做出接續的指定動作；而沒聽到「老師說」就做動作的小朋友，就被淘汰出局嘍！

---

P24-31

〈GoGo學園〉驚呼連連的童玩節

在國際童玩節的活動中，除了能看到來自不同國家的經典玩具，還能欣賞到各國的特色表演。快跟著GoGo、BoBo和JoJo一起認識這些童玩，也體驗看看不同國家的孩子們都在玩什麼童玩吧！

---

P32-35

〈生活會話通〉和玩具有關的片語

讓孩子們愛不釋手的玩具 “toy”，在英文中也有許多以這個單字所衍伸的用語。孩子們請跟著「生活會話通」的情境對話反覆開口練習，加深學習印象吧！

---

P36-37

〈我是模範生〉讓玩具傳下去

許多陪伴孩子成長的玩具，隨著孩子漸長而變得不適用。不妨捐贈給「玩具銀行」，將不再玩的玩具分享給其他有需要的孩子們。這樣的愛心善舉，除了能夠漸少資源的浪費，也延續了玩具的生命唷！

---

P38-41

〈GoGo看世界〉和世界一起玩

好玩、好動是孩子的天性，快加入〈和世界一起玩〉的行列，一起遊歷不同國家新奇又有趣的主題遊樂場；還有認識完源自於不同國家的棋類遊戲後，也可以實際動腦玩玩看，體驗各種棋類的遊戲方式吧！

---

P42-43

〈小偵探出擊〉密室大脫逃

遊戲提示：使用點讀筆點擊畫面中的 ，即可獲得提示。請依序破解牆上 、 、 的三道題目，分別各可解出1個數字，再將此組數字對應到 上方的表格，就能夠得到最終的推格子題目嘍 ！破解謎題後再翻至第51頁，依照步驟黏貼推格子方塊與遊戲盒，並挑戰看看6種推格子題目吧！

---

P44-45

〈為什麼〉積木人頭頂上的洞

為了安全性的考量，許多玩具都經過特殊設計的處理，像是積木人頭上的洞是為了防範孩子可能因誤吞而窒息的危險。若不慎發生意外，也要在第一時間通知大人，請他們評估是否用「拍背」或是「哈姆立克法」等適當的方式來急救呵！

---

P46-47

〈你怎麼辦〉隱藏版植物童玩

外出踏青時，周遭的花草樹木也能化身為有趣的植物童玩唷！〈你怎麼辦〉將教孩子們利用一些野外的天然材料來製作簡單又好玩的小玩意。請孩子們發揮創造力，動手試做一個植物童玩吧！

P50-52

〈創意魔法秀〉密室大脫逃

請家長協助孩子黏貼、組合推格子紙卡，除了小偵探最終的推格子題目之外，方塊其餘的五面也能夠進行「圈圈一直線」、「水果排一排」和「突破障礙物」等小遊戲。孩子們快來挑戰看看吧！