《夢想──大夢想家》

---

封面

GoGo：I often wonder what will the future look like? Have you ever imagined it?
狗狗：我常常想，未來會是什麼樣子？你們有想像過嗎？

BoBo：About our dreams… Hehe, why don’t we share with each other?
波波：關於夢想阿……呵呵，不如我們來分享給彼此聽吧？

JoJo：Let me close my eyes and imagine it… Ah… I got one!
啾啾：讓我閉上雙眼想像一下……阿……有了！

GoGo：My dream is… to become an omnipotent superman!
狗狗：我的夢想是……成為一名無所不能的超人！

BoBo：My dream is… to go on the big stage and become a superstar!
波波：我的夢想是……能登上大舞台、成為超級巨星！

JoJo：My dream is… to invent a marvelous invention that can fly into outer space!
啾啾：我的夢想是……發明出能夠飛向太空的厲害發明！

---

封底

Cat boy：This is the road of dreams, let’s follow it.
貓男孩：這條就是夢想的道路，我們快跟上吧。

Bull boy：Wow, am I dreaming? Everything around us has become so dreamy.
牛男孩：哇，我是在作夢嗎？周遭都變得好夢幻阿。

Monkey girl：Wait for me, I want to chase my dream together with you, too.
猴女孩：等等我呀，我也要一起追逐夢想。

---

P2-3

翻譯：主題 　夢想──大夢想家
翻譯：單元2　GoGo劇場—致未來的自己
翻譯：單元3　昆蟲大發現—水上小精靈──蜻蜓
翻譯：單元4　童話極短篇—蟲蟲救難隊
翻譯：單元5　美語點唱機—追逐你的夢想
翻譯：單元6　GoGo學園—我有個夢想
翻譯：單元7　生活會話通—和夢想有關的片語
翻譯：單元8　我是模範生—當個美麗夢想家
翻譯：單元9　小偵探出擊—捕夢網捉好夢
翻譯：單元10　世界的偉人—愛心蚊帳大使
翻譯：單元11　你怎麼辦—小小逐夢者
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元12　字卡隨身學

GoGo：Hehe, I will invent something more fabulous and cooler!
狗狗：嘿嘿，我要發明更酷、更厲害的東西！

BoBo：I hope these medicines can cure more diseases.
波波：希望這些藥能治好更多的疾病。

JoJo：Everyone, come and join my band! Let’s sing aloud!
啾啾：大家，快來加入我的樂團！一起大聲唱！

hot-air balloon　熱氣球

---

P4-5

〈GoGo劇場〉致未來的自己

翻譯：未來郵局正在為兒童節舉辦慶祝活動，每位孩子都能免費寄出一封未來信給未來的自己。

Girl：I hope this letter will be delivered smoothly to the future me!
女孩：希望這封信能順利交給未來的我！

Boy：I also wrote a letter to my future self!
男孩：我也寫了一封信要寄給未來的自己呵！

Dora：Write a letter to my future self? Mm…sounds like fun!
朵拉：寫信給未來的自己？嗯……好像很有趣呢！

Post office of the future　未來郵局
mailbox　郵筒

---

P6-7

翻譯：朵拉決定寫信給30年後的自已。她對於自己的夢想在未來是否能夠實現感到好奇。

Dora：Mm…What kind of person will I become in the future!? I hope the future me can really receive this mail.
朵拉：嗯……未來的我會成為怎麼樣的人呢？希望未來的我能真的收到這封信。

Dora：Hum? Who could it be?
朵拉：嗯？會是誰呢？

Postman：Hello. I’m the postman from The Post Office of the Future. Here’s a letter for Dora.
郵差：你好，我是未來郵局的郵差。這裡有一封要給朵拉的信呵。

Dora：Ah, hello. I am Dora.
朵拉：啊，你好。我就是朵拉。

letter　信

---

P8-9

翻譯：「親愛的朵拉妳好，我是十歲的朵拉。 不曉得妳現在是否完成了我的夢想，開了一間花店呢？」

Dora：These plants are so beautiful! I hope I can have my own flower shop in the future!
朵拉：這些植物真是太美了！希望我以後能開一間自已的花店！

Dora：Oh…hehehe, so I dreamed to have my own flower shop when I was a kid.
朵拉：喔……呵呵呵……原來我小的時候想要開花店呢。

crayon　蠟筆
painting　畫作
balcony garden　陽台花園

---

P10-11

翻譯：「我好喜歡幫娃娃搭配時髦的衣服，所以我也希望妳能當個服裝設計師。」

Dora：Mm, the doll looks pretty like this! And it will be better after putting some more accessories on it!
朵拉：嗯，娃娃穿這樣很好看呢！再加上一點裝飾品就更棒嘍！

Dora’s daughter：Mommy, look! The dress you made me is so beautiful!
朵拉的女兒：媽咪妳看！妳幫我做的新衣服真是漂亮！

Dora：Wow, it is! It looks good on you, my baby girl!
朵拉：哇，真的呢！妳穿起來真是好看呢寶貝！

doll　娃娃
doll’s clothes and accessories　娃娃的衣服和飾品
handmade clothes　手作衣物
clothes design drawing　服裝設計圖
sewing machine　縫紉機

---

P12-13

翻譯：「我總愛在運動會上拿到最好的成績，或許妳現在成為了傑出的運動員？」

Dora：Ha! Sports are not difficult for me!
朵拉：哈！所有運動都難不倒我！

BoyX2：Dora you are amazing! You really deserve the first place!
男孩X2：朵拉妳真是太厲害了！第一名實至名歸！

Dora：Thank you! I will still try my best in the future!
朵拉：謝謝大家！我以後還是會繼續努力的！

Dora：Please wait for me… bus driver!
朵拉：司機先生……請等等我啊！

bus stop sign　公車站牌
bus　公車

---

P14-15

翻譯：「但是，親愛的朵拉，無論妳是否完成這些夢想，我都希望妳過得開心，那才是我最大的夢想！」

Dora：Dora 30 years from now, I hope you can be happy and joyful every day!
朵拉：30年後的朵拉，希望妳每天都幸福快樂！

Boy：Look, Mrs. Dora! This is my dream I just painted. So what are your dreams, Mrs. Dora?
男孩：朵拉老師妳看，這是我畫我的夢想。那朵拉老師，你的夢想是什麼呢？

Dora：Hehehe! My dreams…my dreams have all been fulfilled!
朵拉：呵呵呵，我的夢想阿……我的夢想已經都實現了呢！

mailbox　郵筒
Dora’s kindergarten　朵拉的幼兒園

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉水上小精靈──蜻蜓

翻譯：蜻蜓有兩對翅膀，能定點飛行一下子。
翻譯：蜻蜓的複眼有上萬個小眼。
翻譯：長長的腳能幫助牠捕捉獵物。
翻譯：雌蜻蜓會掠過水面產卵。
翻譯：蜻蜓的稚蟲和成蟲長得不大一樣。

Dragonfly：I can hover in the air when I’m flying!
蜻蜓：我在飛行的時候可以定點停在空中呵！

Dragonfly x2：I am not playing with water. I am spawning now!
蜻蜓 x2：我可不是在玩水呢，我現在是在產卵呵！

Dragonfly X3：We are the larva of the dragonfly. We’ll become dragonflies after we grow up!
蜻蜓X3：我們是水蠆(ㄔㄞˋ)，我們長大之後就會變成蜻蜓！

dragonfly　蜻蜓

---

P18-19

〈童話極短篇〉蟲蟲救難隊

翻譯：蟲蟲救難隊接到一通山難的緊急電話，於是出動蜻蜓前往救援。蜻蜓先利用360度的視角，迅速的將整座山偵測一遍。

Hercules：Hello, this is Bug Rescue Team…what can I… What!? A bug is trapped in a mountain accident! Okay, we will dispatch the dragonfly to help!
獨角仙：你好，這裡是蟲蟲救難隊，請問……什麼！？有蟲蟲遇到山難了！好的，我們立刻派出蜻蜓前往救援！

Weevil：Oh, the mountain accident…it seems that the rescuing mission this time will be quite difficult.
象鼻蟲：噢，山難啊……看來這次的救援任務很棘手呢。

Dragonfly：Is this the area where the mountain accident happened? I’m gonna use my 360-degree vision to survey this place!
蜻蜓：這裡就是山難發生的地點嗎？讓我用我360度的視角偵測這個地方！

Hercules + Weevil：We are counting on you, Dragonfly!
獨角仙 + 象鼻蟲：麻煩你了，蜻蜓！

---

P20-21

翻譯：很快的，他找到了救援目標。蜻蜓利用定點飛行的技術讓救難隊拋下繩梯，並救出受困的蟲蟲。

Weevil：Don’t be afraid. Give me your hands. We’ve come to save you!
象鼻蟲：別怕，快把你的手伸過來，我們來救你出去了！

Small bug：The Bug Rescue Team is coming…ha…
小蟲蟲：是蟲蟲救難隊……哈……

Dragonfly ：Guys, the rescue target is right over the pothole!
蜻蜓：各位，救援目標就在那個坑洞裡！

Hercules：Great! Hurry, throw down the ladder. Let’s go down and get her out!
獨角仙：很好！快，快拋下繩梯，我們下去救他出來！

---

P22-23

翻譯：突然間，螳螂悄悄靠近並襲擊了救難隊！雖然蜻蜓的一隻翅膀受傷了，但他仍勉強飛行，送大家安全的回家。

Dragonfly：Hum, I won’t let you get away with that!
蜻蜓：哼，你休想得逞！

Hercules：Go away!
獨角仙：快走開！

Mantis：Sa~sa~ The dragonfly’s wing is injured, you can’t escape!
螳螂：沙～沙～蜻蜓的翅膀已經受傷了，你們是逃不掉的！

Dragonfly：Is…everyone…okay…
蜻蜓：大家……都……沒事……吧……

Hercules + Weevil：Don’t worry. We’re home safe now.
獨角仙+象鼻蟲：沒事了，我們平安到家了。

Small bug：You are my hero…woohoo…
小蟲蟲：你們真是我的英雄……嗚呼……

---

P24-25

〈美語點唱機〉追逐你的夢想

翻譯：準備好了嗎？
翻譯：把你珍貴的夢想和我們分享！
翻譯：快跟上來！
翻譯：像我們一樣朝著夢想的方向前進！
翻譯：設定目標，別放棄也別停下來。
翻譯：再加把勁！努力實現你的夢想。

Boys + girls：Let’s fulfill our dreams!
男孩們+女孩們：讓我們來實現夢想吧！

Boy A：My dream is to travel around the world.
男孩A：我的夢想是環遊世界。

Girl A：I wish I can have a heart of thanksgiving.
女孩A：我希望我能夠保有一顆感恩的心。

Girl B：I want to be an astronaut.
女孩B：我想要成為一位太空人。

Boy B：My dream is to open a restaurant one day!
男孩B：我的夢想是將來開一間餐廳！

---

P26-27

〈GoGo學園〉我有個夢想

翻譯：我的夢想是打造一座狗狗遊樂園！讓每個來到遊樂園裡的孩子都能掛上開心的笑容！

GoGo：Let me introduce my small world to you – GoGo Amusement Park!
狗狗：讓我來為你們介紹我的小天地─狗狗遊樂園！

Rabbit girl + Bear boy + Chicken boy：Oh yeah, this is fun!
兔子女孩 + 熊男孩 + 小雞男孩：喔耶，這好好玩！

amusement ride　遊樂設施

---

P28-29

翻譯：我的夢想是成為一位導遊，帶大家好好探索地球每個美麗的角落！

BoBo：Guys, follow me! I will lead you to explore the beauty of this world!
波波：大家，跟著我走吧！讓我帶領你們探索這個世界之美！

Bear boy：Wow, that tower is leaning!
熊男孩：哇，那座塔是傾斜的耶！

Fox boy：These views broaden my horizon.
狐狸男孩：這些景色真是讓我大開眼界。

Frog boy：I finally have the chance to see these beautiful views for myself.
青蛙男孩：我終於有機會親眼見到這些美麗的景色了。

Lion boy：Wow, the world is so big!
獅子男孩：哇嗚，世界真是好大啊！

Hippo boy：Too many famous landmarks…I can’t remember them all…
河馬男孩：太多知名地標了……我哪記得了全部……

Giraffe boy：This is my first time traveling abroad. I’m so excited.
長頸鹿男孩：這是我第一次出國旅遊，我好興奮啊。

Leaning Tower of Pisa　比薩斜塔
Parthenon　帕德嫩神廟
Taipei 101　臺北101
deer　鹿
Big Ben　大笨鐘
pyramid　金字塔
Eiffel Tower　艾菲爾鐵塔
penguin　企鵝
lizard　蜥蜴

---

P30-31

翻譯：我的夢想是成為一名廚師，並且擁有一間自己的餐廳。我要用料理傳遞幸福給大家。

JoJo：Do you enjoy the meal? Later I will make you more delicious dessert.
啾啾：餐點還合你們的胃口嗎？晚點我會再端出更美味的甜點呵。

Boys x2+ girlsx2：JoJo. You are the best cook!
男孩們x2＋女孩們 x2：啾啾，你真是最棒的廚師！

Boys x3：All the dishes look delicious!
男孩們x3：所有料理看起來都好美味啊！

Waiters：Here is your order.
服務生們：這是你們點的餐點。

Boys x3+ girls x2：We can’t wait to taste it!
男孩們x3＋女孩們 x2：我們等不急要嚐鮮了！

drink　飲料
cuisine　料理

---

P32-33

翻譯：我的夢想已經實現一半嘍！我希望用我的教育來感化每位學生。那……孩子們，你們的夢想是什麼呢？

Miss Angel：Everyone, please share your dreams with us!
安琪老師：大家，一起來分享你們的夢想吧！

Dog girl：Well, I think… my dream is to have my own coffee shop.
小狗女孩：嗯，我想…我的夢想是擁有一間自己的咖啡館。

GoGo：My dream is to build a GoGo Amusement park!
狗狗：我的夢想是蓋一座狗狗遊樂園！

Bear boy：I want to be a movie director.
熊男孩：我想成為電影導演。

BoBo：I want to be a tour guide!
波波：我想成為導遊！

JoJo：My dream is to become a cook!
啾啾：我的夢想是成為一名廚師！

Pig boy：I want to be a singer!
豬男孩：我想成為歌手！

---

P34-35

〈生活會話通〉和夢想有關的片語

翻譯：1. 我的夢想是舉辦一場海洋婚禮。
翻譯：2. 虧妳想得出這個瘋狂的想法！？
翻譯：3. 我們都要參加！
翻譯：4. 別作夢了！那不會成真的。

Groom+Bride：We will love each other forever.
新郎+新娘：我們會永遠相愛的。

fish　魚
jellyfish　水母
crab　螃蟹
shell　貝殼
starfish　海星
whale　鯨魚
dolphin　海豚

---

P36-37

翻譯：5. 謝謝大家來參加我的婚禮。
翻譯：6. 我作夢都想不到她的願望竟然會成真。
翻譯：7. 那套人魚婚紗好美，我也想穿穿看。
翻譯：8. 哦，我看妳還是別作白日夢了。

Groom：You are my Miss right.
新郎：你是我的真命天女。

cake　蛋糕
food　食物

---

P38-39

〈我是模範生〉當個美麗夢想家

翻譯：人因夢想而偉大。在逐夢的過程中，我們要一步一步的實現。我們也要尊重別人的夢想，不可以批評或是嘲笑它們。

Father Pig：I’ll always cheer for your dream, my baby girl!
豬爸爸：我會永遠為妳的夢想加油的，我的寶貝女兒！

Daughter Pig：I dream to be an outstanding ballet dancer!
豬女兒：我的夢想是成為一名傑出的芭蕾舞者！

Fox：Uh…My dream… is to have a big tree house.
狐狸：呃……我的夢想，是擁有一間大樹屋。

Bear：Wow! You have a cool dream!
小熊：哇！你的夢想很酷呢！

---

P40-41

〈小偵探出擊〉捕夢網捉好夢

翻譯：史丹做了好長的夢。請幫助他避開惡夢，順利逃出迷宮吧！

翻譯：孩子們，請翻到第51與第52頁，我們來做捕夢網吧！

解答：

dreamcatcher　捕夢網

---

P42-43

翻譯：捕夢網幫史丹實現了美夢。史丹的未來實現了哪些夢想呢？請勾選出來吧！

翻譯：夢想的工作：我想照顧人們的健康。
翻譯：夢想的旅遊：我想走訪雪地國家。
翻譯：夢想的伴侶：我喜歡善良的人。
翻譯：夢想的家庭：我希望生一男一女。

解答：

---

P44-45

〈世界的偉人〉愛心蚊帳大使

翻譯：年輕的小女孩凱瑟琳．科邁爾利用自己的影響力，發起了愛心蚊帳的募款，並捐贈給上百萬名的非洲小孩，拯救他們的性命。小小年紀的她實踐了改變世界的夢想。

Katherine：Thank you for coming to see this hand puppet show.
凱瑟琳：謝謝你們來看這場手偶戲。

Men + women：We want to donate some mosquito nets to those African children as well.
男子們 + 女子們：我們也要捐贈蚊帳給這些非洲小孩。

Three African boys：We have a mosquito net! The mosquitoes can’t attack us now!
三個非洲男孩：我們有蚊帳了！蚊子現在沒辦法來攻擊我們了！

hand puppet show　手偶戲

---

P46-47

〈你怎麼辦〉小小逐夢者

翻譯：孩子們，讓我們一起在夢想的路上努力，使美夢成真吧！

翻譯：1.懷抱夢想。
翻譯：2.付諸行動。
翻譯：3.持之以恆。
翻譯：4.不畏挫敗。
翻譯：5.接受挑戰。

---

P48-49

〈GOGO隨堂考〉

翻譯：找出8個不同之處。

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉捕夢網捉好夢

翻譯：1. 請小心撕下紙卡，並準備一條細繩。
翻譯：2. 黏貼裝飾紙卡。
翻譯：3. 將細繩繞過小洞並打結。
翻譯：4. 將捕夢網掛在床頭吧！

GoGo：People are great for the dreams they have. On the way to pursuing our dreams, we should realize them step by step.
狗狗：人因夢想而偉大，我們在追夢的路上，要按部就班的努力實踐。

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：designer　設計師
翻譯：dragonfly　蜻蜓
翻譯：hover　盤旋
翻譯：skim　掠過
翻譯：spawn　產卵
翻譯：dispatch　派遣
翻譯：sneak　偷偷的做
翻譯：maze　迷宮
翻譯：ambassador　大使

P4-15

〈GoGo劇場〉致未來的自己

小時候的朵拉懷抱了許多夢想，於是藉由未來郵局的活動寄了封未來信給30年後的自己。究竟長大後的朵拉否能一一實現這些夢想呢？讓我們一起拆開朵拉的未來信，看看她最大的心願是什麼吧！

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉水上小精靈──蜻蜓

蜻蜓又大又圓的複眼是由上萬個小眼所組成的，這不僅讓牠們擁有寬闊的視野，對於環境中任何的風吹草動也十分敏銳。請繼續閱讀「昆蟲大發現」，認識更多關於蜻蜓的特徵和習性吧！

---

P18-23

〈童話極短篇〉蟲蟲救難隊

蟲蟲救難隊出任務嘍！此次任務為了拯救受困於山區的蟲蟲，便派出蜻蜓前往救援。想知道蜻蜓會展現哪些救援技巧來幫助救難隊執行任務嗎？快來閱讀「童話極短篇」的故事，看看蜻蜓堅忍不拔的救難精神吧！

---

P24-25

〈美語點唱機〉追逐你的夢想

孩子們一起畫夢想的藍圖吧！大方的與朋友和家人分享、討論自己的夢想。讓我們大聲歡唱「追逐你的夢想」，一邊哼唱、一邊訂定實現夢想的計畫吧！

---

P26-33

〈GoGo學園〉我有個夢想

孩子們擁有哪些興趣呢？如果這些興趣能夠跟夢想結合，是不是一件很棒的事！這次GoGo、BoBo和JoJo要和大家分享他們的夢想，希望孩子們能從中獲得啟發，並為自己的夢想找到更明確的方向。

---

P34-37

〈生活會話通〉和夢想有關的片語

「夢想（dream）」的英文單字有許多實用的延伸片語，在這次〈生活會話通〉的情境設計中，主角們將參與一場夢想中的婚禮。請孩子們跟著對話一起練習這些和夢想有關的英文片語吧！

---

P38-39

〈我是模範生〉當個美麗夢想家

若能懷抱夢想並積極實踐，不論夢想是大是小，我們都是美麗夢想家！夢想因人而異，不論他人的夢想是天馬行空，或看似遙不可及，都不可批評嘲笑！孩子們不但要逐夢踏實，更要懂得尊重他人的夢想呵。

---

P40-43

〈小偵探出擊〉捕夢網捉好夢

「捕夢網」源自於北美的風俗，相傳在床頭掛上捕夢網，便能夠驅除惡夢、安穩入睡。請孩子幫助史丹逃離惡夢中的迷宮，並看看捕夢網幫史丹實現了哪些美夢；再翻至第51頁，為自己製作一個捕夢網吧！

---

P44-45

〈世界的偉人〉愛心蚊帳大使

子們千萬不要因為年紀輕而低估了自己所擁有的影響力呵 ！凱瑟琳．科邁爾在五歲時發起了愛心蚊帳的捐獻活動，拯救了數以百萬計的非洲孩童。爸媽不妨陪同孩子上網查詢更多關於凱瑟琳的故事，並向她看齊、成為夢想實踐家！

---

P46-47

〈你怎麼辦〉小小逐夢者

追求夢想要按部就班、循序漸進，千萬不可操之過急。這次「你怎麼辦」便要讓孩子們體認到逐夢過程中所要具備的毅力，希望藉由這些準則，幫助孩子們對於實踐夢想的心意，能更加堅定！

---

P50-52

〈創意魔法秀〉捕夢網捉好夢

傳說捕夢網能驅除惡夢並留下好夢，而製作捕夢網也有編織美夢之意。請孩子們動動手完成第51頁的捕夢網紙卡，並依照個人喜好裝飾它，再請爸媽協助將繩子繞過小洞、掛在床頭，夜夜做好夢吧！