《轉呀轉呀！地球》

---

封面

GoGo：Watch me! I’m good at surfing!
狗狗：看看我！我很擅長衝浪呵！

BoBo：Taking a sunbath is so relaxing!
波波：做日光浴真是好放鬆啊！

JoJo：I like to play with dolphins! They are so cute!
啾啾：我喜歡和海豚一起玩耍！牠們好可愛！

coconut palm 椰子樹
elephant 大象
giraffe 長頸鹿
dolphin 海豚

---

封底

snowman 雪人

---

P2-3

翻譯：主題 　轉呀轉呀！地球
翻譯：單元2　GoGo劇場—透視地球
翻譯：單元3　單字補給站—和地球有關的單字
翻譯：單元4　美語點唱機—彩色的地球
翻譯：單元5　GoGo學園—生活在地球
翻譯：單元6　生活會話通—認識地球
翻譯：單元7　我是模範生—愛護地球
翻譯：單元8　GoGo看世界—地球的內部
翻譯：單元9　世界的偉人—蘋果與地心引力
翻譯：單元10　你怎麼辦—在野外迷路時
翻譯：單元11　為什麼—地震的原因
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元12　字卡隨身學

GoGo：It’s hot!
狗狗：還真夠熱的！

BoBo：Come and take a rest under the tree!
波波：過來樹下休息一下吧！

JoJo：It’s cold! Look how many clothes I’m wearing.
啾啾：好冷喔！你看我穿了多少衣服。

tree 樹

---

P4-5

〈GoGo劇場〉透視地球

翻譯：地球被大氣層所包覆著。

Astronaut：We’re protected by the atmosphere.
太空人：我們受到了大氣層的保護。

atmosphere 大氣層
earth 地球
hot air balloon 熱氣球

---

P6-7

翻譯：山林裡蘊藏著豐富的自然資源。

Girl：I’m at the mountain top!
女孩：我站在山頂上呵！

tree 樹
mountain 山
fish 魚

---

P8-9

翻譯：各種植物將地球點綴的多彩多姿。

plant 植物
mushroom 蘑菇
leaf 葉子
plant 植物
butterfly 蝴蝶

---

P10-11

翻譯：地表形成了不同的樣貌，像是岩石、沙子還有泥土。

moon 月亮
rock 岩石
volcano 火山

---

P12-13

翻譯：地球的表面有70%是海洋。

Diver：Kids, come and meet these marine creatures!
潛水員：孩子們，快來認識這些海洋生物吧！

fish 魚
coral reef 珊瑚礁
seaweed 海草
sailboat 帆船
whale 鯨魚
dolphin 海豚

---

P14-15

翻譯：地球的中心是一個很大的金屬地核。

astronaut 太空人
satellite 衛星
mars 火星
moon 月亮
earth 地球
the earth’s core 地核

---

P16-17

〈單字補給站〉和地球有關的單字

翻譯：aurora 極光
翻譯：lunar eclipse 月蝕
翻譯：rainforest 雨林
翻譯：volcano 火山
翻譯：glacier 冰河
翻譯：desert 沙漠

---

P18-19

〈美語點唱機〉彩色的地球

翻譯：日出好漂亮。
翻譯：海洋真美好。
翻譯：花朵多采多姿。
翻譯：地球真好玩。
翻譯：你知道嗎！？地球好好玩。

Girl：Hey! I’m riding a big bird!
女孩：嘿！我騎著一隻大鳥耶！

Boy：I’m riding an elephant! Hehehe.
男孩：我騎的是一隻大象！嘿嘿嘿…

sun 太陽
mountain 山
flower 花
bird 鳥
moon 月亮
balloon 氣球
tree 樹

---

P20-21

〈GoGo學園〉生活在地球

翻譯：月亮是地球的衛星，它影響著地球的潮汐。

GoGo：Hey! Wanna have a water fight?
狗狗：嘿！要來打場水仗嗎？

BoBo：Harray!
波波：萬歲！

JoJo：Yeah! I can’t wait!
啾啾：耶！我等不及了！

UFO 幽浮
moon 月亮
satellite 衛星
spaceship 太空梭
earth 地球

---

P22-23

翻譯：大氣層阻隔了部分陽光，所以地球才不會過熱。

GoGo：Hey, JoJo, don’t get too close to the sun!
狗狗：嘿，啾啾，不要太靠近太陽啦！

BoBo：Space is beautiful.
波波：外太空真是漂亮。

Earth：I’m protected by the atmosphere, so I won’t get too hot.
地球：有大氣層保護我，所以我不會變得太熱。

JoJo：Don’t worry. I’m not afraid of the heat!
啾啾：別擔心。我不怕熱！

Sun：Do you want to get warmer, JoJo?
太陽：想要再更溫暖一點嗎，啾啾？

---

P24-25

翻譯：幸好有板塊在，不然我們現在就要住到海裡了。

GoGo：Wow! I can’t stand still!
狗狗：哇！我站的不太穩耶！

BoBo：It’s shaking!
波波：一直在晃耶！

Vocalno：Hohohohoho… you can count on me!
火山：齁齁齁齁齁齁齁…交給我就對了！

JoJo：Hey you! Hold me tight!
啾啾：嘿！你要抓緊我啊！

---

P26-27

翻譯：我們可以用指北針和磁極來辨別方向。

GoGo：Where is the treasure?
狗狗：寶藏到底在哪裡啊？

BoBo：OK! We’re going that way!
波波：好的！我們現在要往那邊走！

JoJo：Hey guys! Which way?
啾啾：嘿！要往哪邊走啊？

compass 指北針
grass 草
Polaris 北極星

---

P28-29

〈生活會話通〉認識地球

翻譯：1. 你們對地球了解多少呢？
翻譯：2. 地球大約是45億年前形成的。
翻譯：3. 它是最漂亮的星球。
翻譯：4. 地球是圓的。

earth 地球

---

P30-31

翻譯：5. 地球上最重要的元素是什麼？
翻譯：6. 陽光，讓我們保持健康。
翻譯：7. 空氣，我們需要呼吸。
翻譯：8. 水，沒有水我們活不下去。

tree 樹
house 房子
fish 魚
scarecrow 稻草人

---

P32-33

〈我是模範生〉愛護地球

翻譯：多種樹來改善環境。

Girl A：Mmm. The earth looks greener now.
女孩A：嗯。地球現在看起來更綠了呢。

Girl B：I’ll water the trees.
女孩B：我來幫樹澆水。

Boy A：Let’s plant some more here!
男孩A：這裡再多種幾棵樹吧！

Boy B：I want to help.
男孩B：我想要幫忙。

tree 樹
earth 地球

---

P34-35

翻譯：從日常生活中節約能源。

Boy A：Don’t forget to switch off the light when you go out.
男孩A：出門時別忘記隨手關燈。

Boy B：Try not to use too much air-conditioning.
男孩B：試著不要吹太多冷氣。

Girl：You should recycle.
女孩：要做資源回收。

Take public transportation
多搭乘大眾運輸工具

window 窗戶
table 桌子
air conditioner 冷氣
recycle bin 資源回收桶

---

P36-37

〈GoGo看世界〉地球的內部

翻譯：地球的結構分為很多層。

Let’s explore what’s at the center of the Earth!
讓我們探索地心裡有什麼！

mountain 山
upper mantle 上地函
lower mantle 下地函
outer core 外核
inner core 內核
whale 鯨魚

---

P38-39

翻譯：地球上有些特殊景觀是很罕見的。

Boy：Look at these scenes! They all look beautiful like pictures!
男孩：看看這些景色！都美得像幅畫呢！

aurora 極光
noctilucent clouds 夜間雲
snow scene in Japan 日本雪景
super moon 超級月亮
tidal bore of Qiantang River 錢塘潮
celestial body 星球

---

P40-41

〈世界的偉人〉蘋果與地心引力

翻譯：牛頓因為一顆落下的蘋果而發現了地心引力。

Newton：Ouch! Who did that!?
牛頓：唉唷喂呀！誰丟的啦！？

apple 蘋果
tree 樹
house 房子

---

P42-43

翻譯：他接著又提出了對後世科學影響甚鉅的三大運動定律。

Newton：Let’s read this first.
牛頓：我們先來看看這個。

paper 紙
scientific equipment 實驗器材
globe 地球儀

---

P44-45

〈你怎麼辦〉在野外迷路時

翻譯：太陽會從東方升起，幫你指出方向。

Girl A + girl B：Hurray! We found the way home!
女孩A＋女孩B：萬歲！我們找到回家的路了！

Girl C：Look! The sun is rising!
女孩C：快看！太陽出來了！

Girl D：Okay. That way should be east.
女孩D：好的。那邊應該是東方。

sunrise 日出

---

P46-47

〈為什麼〉地震的原因

翻譯：地震是地球板塊的活動所造成的。

House：Oh! My!
房子：噢！天哪！

Earth：Oh! They’re fighting again!
地球：噢！他們又在打架了啦！

Girl：It’s shaking!
女孩：一直在晃欸！

Owl：This is how the earthquake happened.
貓頭鷹：這就是地震發生的原因。

tree 樹
crust 板塊

---

P48-49

〈GｏGｏ隨堂考〉

翻譯：請依照數字塗上顏色。

翻譯：請依照數字順序連連看。
●完成後也可以塗上顏色呵。

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉地球拼圖趣

翻譯：1.請小心撕下紙卡。
翻譯：2.嘗試拼拼看。
翻譯：3.完成拼圖。
翻譯：4.欣賞美麗的地球！

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：earthquake 地震
翻譯：ocean 海洋
翻譯：mountain 山
翻譯：gravity 地心引力
翻譯：crust 板塊
翻譯：atmosphere 大氣層
翻譯：tide 潮汐
翻譯：sunlight 陽光
翻譯：metal 金屬

P4-15

〈GoGo劇場〉透視地球

孩子們有仔細看過地球的全貌嗎？藍色的地方是瑰麗海洋，綠色的部份是蒼翠森林，還有大氣層保護著我們心愛的地球。快拿起魔法點讀筆，跟著我們一起認識地球吧！

---

P16-17

〈單字補給站〉和地球有關的單字

這次要學習和地球有關的單字，有aurora、lunar eclipse、rainforest、volcano、glacier和desert，讓我們一起學習單字並眺望不同的自然美景吧！

---

P18-19

〈美語點唱機〉彩色的地球

地球是如此的獨特又美麗，讓我們一起發掘大自然中每一處美麗的風光。欣賞美景的同時，也來唱這首「彩色的地球」吧！

---

P20-27

〈GoGo學園〉生活在地球

孩子們知道美麗的月球會對地球造成什麼影響嗎？大氣層又是如何保護地球？因為有這些地球的好伙伴，才能讓我們幸福的生活在地球上唷！

---

P28-31

〈生活會話通〉認識地球

地球給我們最棒的禮物是陽光、空氣和水。孩子們是不是覺得它們隨處可見又很平凡呢？但這些元素卻是日常生活中不可或缺的呵！

---

P32-35

〈我是模範生〉愛護地球

孩子們要養成隨手關燈的好習慣呵！我們居住的美麗地球只有一個，大家要節約能源，當個愛護地球的小英雄！

---

P36-39

〈GoGo看世界〉地球的內部

地球上有些特殊景觀是非常罕見且稀有的，快和主角們搭上北極特快車，一起大開眼界，欣賞絢麗多彩的幸福極光吧！

---

P40-43

〈世界的偉人〉蘋果與地心引力

傳聞中，牛頓某次在樹下沉思時被蘋果砸到頭，因此發現了地心引力。下次在吃蘋果時，大家記得要想起牛頓和地心引力呵！

---

P44-45

〈你怎麼辦〉在野外迷路時

孩子們都知道放學回家的方向，但是否知道東方在哪邊呢？其實太陽公公是我們最好的朋友，因為太陽升起的方位大約就是東方呵！

---

P46-47

〈為什麼〉地震的原因

地震時的天搖地動會不會讓孩子們害怕呢？其實地震是地球板塊的移動所引起的。除了了解地震發生的原因，爸媽也可向孩子介紹更多關於地震逃難的小知識呵！

---

P50-52

〈創意魔法秀〉地球拼圖趣

這次的「地球拼圖趣」要考驗孩子們的眼力和腦力，請將紙卡上的拼圖撕下來，然後翻到正面打散，並在方框內重新組合吧！