《穿越童話世界》

---

封面

GoGo：Welcome to story kingdom!
狗狗：歡迎來到故事王國！

BoBo：Come and have an afternoon tea with the story characters!
波波：快和童話人物們來場下午茶吧！

JoJo： Be aware of time! We will go and take an adventure to the story world!
啾啾：要注意好時間喔！我們還要到童話世界裡冒險呢！

Cat boy：Let me play a tune for everyone!
貓男孩：我來為大家演奏一曲吧！

mushroom 蘑菇
dessert 甜點
food 食物
teapot 茶壺
teacup 茶杯
basket 籃子

---

封底

Bear man：Let the show begin!
熊男子：讓表演開始吧！

Crane man：The flute is my favorite.
鶴男子：長笛是我的最愛。

Rabbit boy：The triangle has a crisp sound.
兔男孩：三角鐵的聲音很清脆。

---

P2-3

翻譯：主題 　穿越童話世界
翻譯：單元2　GoGo劇場—童話英雄
翻譯：單元3　單字補給站—和童話有關的單字
翻譯：單元4　美語點唱機—童話王國
翻譯：單元5　GoGo學園—大冒險
翻譯：單元6　生活會話通—美夢成真
翻譯：單元7　小偵探出擊—傑克與巨人
翻譯：單元8　我是模範生—交朋友
翻譯：單元9　GoGo看世界—著名的童話
翻譯：單元10　世界之最—西遊記
翻譯：單元11　世界的偉人—格林兄弟
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元12　字卡隨身學

GoGo：Oh no! My nose became so long!
狗狗：喔不！為什麼我的鼻子變得這麼長！

Old man：Hello, young man.
老人：你好啊，年輕人。

BoBo：Oh, GoGo, look at your nose!
波波：噢！狗狗！你看你的鼻子！

JoJo：Basking in the sun is the best!
啾啾：曬日光浴是最舒服的事了！

Old lady：I love sunshine, too.
老婆婆：我也喜歡陽光呢。

tree 樹
grass 草
mushroom 蘑菇

---

P4-5

〈GoGo劇場〉童話英雄

翻譯：亨利正在讀一本故事書。突然間，他看見了白雪公主！

Henry：Wow, what’s happened?!
亨利：哇！發生什麼事了？！

Snow White：Emmm, this apple smells good!
白雪公主：嗯，這蘋果好香啊！

bed 床
pillow 枕頭
comforter 被子
book 書
tree 樹

---

P6-7

翻譯：亨利搶走了白雪公主手上的毒蘋果。

Snow White：Oh, what a beautiful apple! Is this for me?
白雪公主：哇，這顆蘋果真美！是要送我的嗎？

Wicked witch：Would you like a delicious apple?
壞巫婆：要不要吃個美味的蘋果呀？

Henry：Wow! What a close call!
男孩：哇！剛剛真的好險哪！

house 房子
tree 樹
book 書
apple 蘋果
rabbit 兔子

---

P8-9

翻譯：亨利幫三隻小豬蓋房子。

The pig in yellow：Oh no, this ceiling is too high for me to reach…
穿黃衣服的小豬：噢不。天花板太高了，我根本搆不到……

The pig in blue：Thank you so much, Henry!
穿藍衣服的小豬：真是太感謝你了，亨利！

The pig in red：Oh geez! The strong wind will rip the roof off our house!!!
穿紅衣服的小豬：我的天啊！這風這麼強，一定會吹翻我們的屋頂！

Henry：Don’t worry! I’ll make the house strong!
亨利：不用擔心！我會把房子蓋得很堅固的！

Big Bad wolf：You guys are just wasting your time!
大野狼：你們這只是在浪費時間而已！

ladder 梯子
candle 蠟燭
chair 椅子
house 房子
cloud 雲
tree 樹

---

P10-11

翻譯：亨利把大野狼身上的衣服扯掉。

Big bad wolf：Stop pulling my cloth!!! Let me go!!!!
大野狼：不要再扯我的衣服了！快點放開我！

Henry：Don’t run!!!
亨利：你別想跑！

The Little Red Riding Hood：Oh, thank you! But… who are you?
小紅帽：歐，謝謝你！但是…你是誰呀？

cloud 雲
tree 樹
apple 蘋果
sandwich 三明治
candy cane 拐杖糖
house 房子

---

P12-13

翻譯：亨利和彼得潘一起打敗虎克船長。

Captain Hook：Ohh noo! I’d better give up now…
虎克船長：喔不！我最好還是趕快投降…

Peter Pan：Thanks you for coming!
彼得潘：謝謝你特地趕來！

Henry：I’m here to help you!
亨利：我是來幫你的

cloud 雲
pirate sheep 海盜船

---

P14-15

翻譯：白雪公主給了亨利一個吻，並說:「亨利，你是我們的英雄！」

Peter Pan：You’re so cool, Henry!
彼得潘：亨利你真酷！

The three little pigs：Henry, you’re the best!
三隻小豬：亨利，你是最棒的！

The Little Red Riding Hood：I baked a cake for you, Henry!
小紅帽：亨利，我烤了個蛋糕給你！

Snow White：You’re our hero, Henry!
白雪公主：亨利，你是我們大家的英雄！

cloud 雲
tree 樹
ladder 梯子
book 書

---

P16-17

〈單字補給站〉和童話有關的單字

翻譯：fairy 花仙子
翻譯：selfie 自拍
翻譯：puppet 木偶
翻譯：crown 王冠
翻譯：wizard 巫師
翻譯：castle 城堡

king 國王
rainbow 彩虹
moon 月亮
star 星星
blue whale 藍鯨

---

P18-19

〈美語點唱機〉童話王國

翻譯：灰姑娘的鞋子掉了。
翻譯：羅賓漢幫助窮人。
翻譯：漢賽爾與葛麗特要小心嘍。
翻譯：邪惡的巫婆非常可怕。
翻譯：我們喜愛童話。歡迎來到故事王國。

Cinderella：Oh no! It’s already 12 o’clock!
仙杜瑞拉：噢，糟了！已經十二點了！

Robin Hood：This is for you!
羅賓漢：這是給你的！

The poor：Oh! Thank you so much.
窮人：噢！真是太感謝你了。

Gretel： I’m scared!! What are we going to do? I don’t want to be eaten by the witch!
葛麗特：我好害怕喔！！我們要怎麼辦？我不想被巫婆吃掉！！

Hansel：Shush!! Be quiet! I will find the way out!
漢賽爾：噓！！安靜！！我會想辦法讓我們都逃出去的！

Witch：Ohhh, Hello, my sweet dear children, you have nothing to fear!
巫婆：噢…你們好呀，我美麗的孩子們，你們一點也不用怕！

house 房子
shoe 鞋子
tree 樹
bush 樹叢

---

P20-21

〈GoGo學園〉大冒險

翻譯：美人魚和魚群還有螃蟹一起唱歌。

Starfish：Wow, the mermaid is so beautiful!
海星：哇，美人魚好漂亮唷！

Crab：Let’s sing out loud!
螃蟹：大聲地唱出來吧！

BoBo：Come on! Let’s sing together!
波波：來嘛！一起來唱嘛！

seaweed 海草
rock 石頭

---

P22-23

翻譯：羅賓漢給窮人們很大的幫助。

GoGo：See you next time, guys!
狗狗：各位！下回見啦！

BoBo：Thank you so much!
波波：真謝謝你！

Bear man：Thanks for all your help!
熊男子：感謝你這些幫助！

tree 樹
house 房子
fence 柵欄
food 食物
honey 蜂蜜

---

P24-25

翻譯：這棟小屋是用糖果蓋的耶！

BoBo：Is there icing on the top of the roof?!
波波：屋頂上是有糖霜嗎？！

GoGo：Wow! Am I dreaming? A candy house for real?!
狗狗：天啊！我一定是在作夢！真正的糖果屋！？

JoJo：Guys! Look! I want to eat them all!
啾啾：你們看！我想把這些糖果全部吃掉！

lollipop 棒棒糖
flower 花
candy house 糖果屋

---

P26-27

翻譯：山洞裡有好多黃金和寶藏呵！

BoBo：I didn’t expect to find this treasure cave!
波波：真沒想到我們會找到這個寶藏洞窟！

GoGo：Wow, we’re gonna be rich!
狗狗：哇，我們會變得超有錢的！

JoJo：So much gold!
啾啾：這裡有好多黃金哦！

gold coin 金幣
treasure chest 藏寶箱
necklace 項鍊
crown 王冠
sword 劍
treasure 寶藏

---

P28-29

〈生活會話通〉美夢成真

翻譯：1. 你們想變成哪個童話人物呢？
翻譯：2. 小紅帽。我喜歡她的紅帽子外套。
翻譯：3. 野獸！他真是太強壯了！
翻譯：4. 仙杜瑞拉！我想要和王子一起跳舞。

bush 樹叢
tree 樹
castle 城堡

---

P30-31

翻譯：5. 你們最想要哪個魔法道具呢？
翻譯：6. 任意門！任意門好方便呵。
翻譯：7. 魔杖！我能用魔杖做任何事情。
翻譯：8. 隱形斗篷！那是最酷的衣服了！

---

P32-35

〈小偵探出擊〉傑克與巨人

翻譯：來幫助傑克從巨人手中逃跑吧，也別忘了最後要砍倒豌豆藤呵！

翻譯：※逃跑的路線不只一種，請多嘗試看看！

解答：

Giant：Why did you steal my golden hen!?
巨人：你為什麼要偷走我的金雞！？

Jack：Oh no! I need to be faster!
傑克：啊！糟了！我要跑快一點！

Giant：Haha! I got you!
巨人：哈哈！被我逮到了！

Girl：GoGoGo!
女孩：衝衝衝！

beanstalk 豌豆藤
castle 城堡
cloud 雲
poisonous caterpillar 毒毛毛蟲
poisonous beans 毒豌豆
Poisonous sneak 毒蛇
tree 樹
house 房子
cow 乳牛
lawn 草坪

---

P36-37

〈我是模範生〉交朋友

翻譯：對他人和自己誠實。

Fox boy：Hehe! Come on! Let’s go the theme park together!
狐狸男孩：嘿嘿！來嘛！一起去遊樂園嘛！

Pinocchio：Oh! Looks cool! Okay, I’ll go!
皮諾丘：噢！感覺好好玩哦！好啊！我要去！

Jiminy Cricket：Hey, Pinocchio, stop!
吉米尼蟋蟀：嘿，皮諾丘，停下來！

Pinocchio：My nose!!!
皮諾丘：我的鼻子！！！

Jiminy Cricket：Oh no!!! How did this happen?!
吉米尼蟋蟀：歐不！！！怎麼會這樣？！

tree 樹
bush 樹叢

---

P38-39

翻譯：不要以貌取人。

Chicken 1：You are so ugly! Go away!
小雞1：你長得真醜！快走開！

Chicken 2：Oh… look at him!
小雞2：歐……你們看看他！

Chicken 3：He looks so weird!
小雞3：他長得好奇怪！

Hen：He looks ugly!
母雞：他好醜喔！

Ugly duckling：Why does everyone laugh at me?
醜小鴨：為什麼大家都要取笑我？

Ugly duckling：Why do I look different than others?
醜小鴨：為什麼我長得跟別人不一樣？

Swan：As it turns out, I am not ugly! I am a beautiful swan!
天鵝：原來我不醜！我是一隻美麗的天鵝！

trunk 樹幹
feather 羽毛

---

P40-41

〈GoGo看世界〉著名的童話

翻譯：《哈利波特》聞名全球。

Reporter：Hi, everyone! Are you all ready for the most exciting game on earth?
記者：大家早！準備好要開始世界上最刺激的球賽了嗎！

Hermione：Expecto Patronum!　(*咒語)
妙麗：疾疾，護法現身！

Weasley：Expelliarmus!　(*咒語)
榮恩：去去武器走！

Harry Porter：Come with me to join the magic world!
哈利波特：跟我一起進入魔法的世界吧！

newspaper 報紙
castle 城堡
tree 樹

---

P42-43

翻譯：每個國家都有獨一無二的童話故事和民間傳說。

Robot：I will go first!
機器人：我先去看看！

Scarecrow：Hey, can we walk a little slower? I only have one foot!
稻草人：喂！我們可以走慢一點嗎？我只有一隻腳耶！

Dorothy：Ummm. I love today’s weather!
桃樂絲：嗯，我喜歡今天的天氣！

Momotaro：Let’s Go!
桃太郎：出發！

The Little Match Girl：Matches, matches, would you like to buy matches?
賣火柴的小女孩：火柴、火柴、您想要買一些火柴嗎？

The Little Prince：Good morning
小王子：早安

flag 旗子
dog 狗
monkey 猴子
chicken 雞
butterfly 蝴蝶
Winnie the Pooh 小熊維尼
fox 狐狸

---

P44-45

〈世界之最〉西遊記

翻譯：《西遊記》是東方最有名的故事。

Princess iron fan：How dare you, you cheeky monkey!
鐵扇公主：潑猴！你好大的膽子啊！

Sun wukong：Master, I saw an evil mist rising over there! I will go ahead and see.
孫悟空：師父，前方妖氣沖天！我先去前面探探路。

Monk Tang：Wukong, be careful!
唐三藏：悟空，萬萬小心！

Piggy(Bajie)：Mmmm, it’s tender and juicy!
豬八戒：師父，這雞腿真是又嫩又多汁。

Man(Sha Wujing) ：Master, how about we all have a rest here.
男子(沙悟淨)：師父，我們歇歇吧。

iron fan 鐵扇
Buddha 佛祖
somersault cloud 觔斗雲

---

P46-47

〈世界的偉人〉格林兄弟

翻譯：格林兄弟寫了很多童話。

Red Riding Hood：Grandma!! Are you all right? I brought some apples for you.
小紅帽：奶奶、奶奶！你還好嗎？我帶了一些蘋果給妳吃喔。

Grandma (Big Bad Wolf)：I feel much better now, sweetie. Thanks for coming to see me.
老奶奶（其實是大野狼）：我覺得好多了親愛的，謝謝妳來看我呀。

bottle 瓶子
cabinet 櫃子
picture 圖片
candle 蠟燭
stuffed animal 玩偶
The Brothers Grim 格林兄弟
window 窗戶
curtain 簾子
comforter 被子
The Frog Prince 青蛙王子

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請找到出路。

翻譯：請找出10個不同之處。

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉童話拼湊趣

翻譯：1. 請小心撕下所有紙卡並黏貼在各頁面上。
　　　　 第6～7頁：皇冠與蘋果。
翻譯：2. 第8～9頁：槌子與磚牆。
翻譯：3. 第10～11頁：假髮與手提籃。
翻譯：4. 第12～13頁：旗子與鐵鉤。

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：fairy tale 童話
翻譯：selfie 自拍
翻譯：prince 王子
翻譯：wand 魔杖
翻譯：mermaid 美人魚
翻譯：gold 黃金
翻譯：treasure 寶藏
翻譯：giant 巨人
翻譯：folktale 民間故事

P4-15

〈GoGo劇場〉童話英雄

白雪公主、三隻小豬、小紅帽還有彼得潘有麻煩了！孩子們快跟著亨利一起進入童話裡拯救他們吧！配合魔法點讀筆豐富的聲音效果，不僅讓學習效果加倍，更能置身故事中並成為一個小小英雄。

---

P16-17

〈單字補給站〉和童話有關的單字

說到童話故事，除了公主、王子之外，fairy、puppet、crown、wizard、castle這些單字也都跟“童話”息息相關；而愛美的公主也喜歡上現代流行的selfie了呢！

---

P18-19

〈美語點唱機〉童話王國

逗趣的童話故事場景變成了歌詞，再搭配活潑的音樂旋律，彷彿參加了一場灰姑娘的派對盛會。快跟著羅賓漢的森林夥伴們一起大聲的唱跳這首「童話王國」吧！

---

P20-27

〈GoGo學園〉大冒險

孩子們想不想走進童話世界裡一探究竟、來場大冒險呢？雖然我們無法像童話故事裡面的主角一樣生活在冒險之中，不過卻可以學習他們是如何突破重重難關和永不放棄的精神唷！

---

P28-31

〈生活會話通〉美夢成真

童話故事之中一定有孩子們喜歡的角色，有的美麗、有的古靈精怪、還有的強壯……而在他們的身上總是有著意想不到的魔法道具，千奇百怪從未見過的道具當中，孩子們最想擁有什麼呢？

---

P32-35

〈小偵探出擊〉傑克與巨人

傑克這下麻煩大了！巨人在後面緊追不捨，而豌豆藤就像迷宮一樣。請動動頭腦幫助傑克脫逃。別忘了，最後記得要找出藏在迷宮終點的斧頭砍倒豌豆藤，一起消滅可怕的巨人！

---

P36-39

〈我是模範生〉交朋友

天馬行空的童話故事不僅能激發孩子們豐富的想像力，在欣賞課外讀物的同時，也能夠領會到故事裡面所蘊藏的寓意。要做到『誠實』以及『不以貌取人』才會受歡迎呵 !

---

P40-43

〈GoGo看世界〉著名的童話

童話書的種類包羅萬象，有些故事是從真實事件改編而成；有些則是作者用想像力創作出來的。閱讀不同國家、不同作者的童話與創作可以激發孩子們豐富的想像力呵 !

---

P44-45

〈世界之最〉西遊記

《西遊記》是古代文學名著，被改編成各式各樣的版本，像是電視劇、卡通、漫畫甚至還有電影呢！孩子們最喜歡哪一種呢？

---

P46-47

〈世界的偉人〉格林兄弟

格林兄弟攜手共同完成的《格林童話》中，有白雪公主、小紅帽……好多耳熟能詳的童話故事。當中豐富的想像內容、美麗的憧憬與善良的心靈都能啟迪孩子們的心扉。

---

P50-52

〈創意魔法秀〉童話拼湊趣

毒蘋果是誰要吃的呢？又是誰偷戴了奶奶的假髮跟老花眼鏡？孩子們趕緊發揮想像力把這些重要的小道具黏貼在《GoGo劇場》的畫面裡，幫助故事能夠順利又有趣的進行吧！