《花果豐年慶》

---

封面

GoGo：Yeah! We’ve caught so many fruits and vegetables!
狗狗：耶！我們接住了好多水果和蔬菜呵！

BoBo：We can have a fruit feast later!
波波：等等我們就可以享用水果大餐了！

JoJo：Let me try this strawberry first! Hehe…
啾啾：讓我先來嚐嚐這顆草莓！嘿嘿…

vegetable 蔬菜
mushroom 蘑菇
flower 花
fruit 水果

封底

Monkey A：Ok. Throw it now!
猴子A：好，現在丟出去！

Monkey B：No problem!
猴子B：沒問題！

Monkey C+ Monkey D+ Monkey E：Here are more fruits and vegetables!
猴子C+猴子D+猴子E：更多的水果和蔬菜來囉！

vegetable 蔬菜
flower 花
fruit 水果

---

P2-3

翻譯：主題 　花果豐年慶
翻譯：單元2　GoGo劇場—超級強尼
翻譯：單元3　單字補給站—和花果有關的單字
翻譯：單元4　美語點唱機—蔬果歡樂吧
翻譯：單元5　GoGo學園—花朵的意義
翻譯：單元6　生活會話通—酸甜苦辣
翻譯：單元7　我是模範生—飲食均衡
翻譯：單元8　GoGo看世界—國花
翻譯：單元9　小偵探出擊—水果和動物
翻譯：單元10　世界的偉人—神農氏
翻譯：單元11　世界之最—最大和最重
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元12　字卡隨身學

BoBo：Hum. I love these fragrant flowers!
波波：嗯，我好喜歡這些芬芳的花朵！

JoJo：Good morning, glories!
啾啾：牽牛花，早安！

GoGo：Lots of work today!
狗狗：今天有好多工作呀！

morning glory vine 牽牛花藤
flower 花
bee 蜜蜂
rose 玫瑰
sunflower 向日葵
plumeria 雞蛋花
morning glory 牽牛花
tomato 番茄
banana 香蕉
melon 香瓜
loofah 絲瓜
grape 葡萄
tangerine 橘子
bamboo shoot 筍子
apple 蘋果

---

P4-5

〈GoGo劇場〉超級強尼

翻譯：國王強尼因為吃了很多蔬菜水果，所以非常強壯。

King Johnny：Nice weather today!
國王強尼：今天天氣真好啊！

cloud 雲
cliff 懸崖
tomato 番茄
bok choy 青江菜
melon 香瓜
fruit 水果
watermelon 西瓜
pineapple 鳳梨
castle 城堡
mountain 山
dragon fruit 火龍果

---

P6-7

翻譯：森林失火了，國王強尼控制住火勢並解救了大熊一家人。

King Johnny：Are you guys okay?
國王強尼：大家都沒事吧？

Bear：Thank you so much, King Johnny.
熊：國王強尼，真是太感謝你了！

smoke 煙霧
fire 火
mountain 山
cave 山洞

---

P8-9

翻譯：河裡有人在求救，國王強尼從橋上跳下水搶救溺水的貓咪。

King Johnny：Grab my hand!
國王強尼：抓住我的手！

Cat：Help me!
貓咪：救救我！

bridge 橋
mountain 山

---

P10-11

翻譯：深夜出現鬼鬼祟祟的黑影，國王強尼打敗了企圖入侵的土狼。

hyena：I won’t do it again!
土狼：我再也不敢了！

King Johnny：Don’t you dare come back here!
國王強尼：看你還敢不敢再來！

star 星星
mountain 山
moon 月亮
castle 城堡
waterfall 瀑布

---

P12-13

翻譯：國王強尼因為吃了好多水果所以贏得了運動比賽。其他參賽者都不是他的對手。

King Johnny：Yeah, I won!
國王強尼：耶，我贏了！

Dog：He’s too fast!
狗：他跑太快了啦！

Rabbit：Wait for me!
兔子：等等我啊！

Pig：Where is the end?
豬：終點在哪裡啊？

track 跑道
mountain 山
flag 旗子
lawn 草坪

---

P14-15

翻譯：從此以後，所有動物都開始吃水果和蔬菜了。大家都想像強尼國王一樣強壯！

King Johnny：I love vegetables and fruits.
國王強尼：我愛蔬菜和水果。

Rabbit：Strawberries are juicy!
兔子：草莓好多汁喔！

Cat：This persimmon tastes sweet!
貓咪：這棵柿子真甜！

Pig：I love watermelon.
豬：我愛西瓜。

Bear：These two tangerines are so cute!
熊：這兩顆橘子好可愛哦！

mountain 山
vine 藤蔓
bok choy 青江菜
watermelon 西瓜
banana 香蕉
melon 香瓜
eggplant 茄子
pumpkin 南瓜

---

P16-17

〈單字補給站〉和可愛動物有關的單字

翻譯：kiwi 奇異果
翻譯：mango 芒果
翻譯：apple 蘋果
翻譯：banana 香蕉
翻譯：grape 葡萄
翻譯：tomato 番茄
翻譯：plate 盤子

---

P18-19

〈美語點唱機〉蔬果歡樂吧

翻譯：蔬菜和水果讓我們身體健康。
翻譯：我們應該要天天吃蔬果。
翻譯：花朵充滿著芬芳的香氣。
翻譯：蔬果和花朵帶給我們好多快樂。

Girl：I love roses!
女孩：我真喜歡玫瑰！

Boy：So many veggies here!
男孩：這裡好多蔬菜唷！

watermelon 西瓜
carrot 胡蘿蔔
grape 葡萄
broccoli 青花菜
tomato 番茄
corn 玉米
lemon 檸檬
pumpkin 南瓜
mushroom 蘑菇
pear 西洋梨
cherries 櫻桃
sack 大布袋
flower 花
apple 蘋果

---

P20-21

〈GoGo學園〉花朵的意義

翻譯：紅色的康乃馨是母親節的花，表達我們對母親的愛。

GoGo：Happy Mother’s Day, mommy!
狗狗：母親節快樂，媽媽！

GoGo’s mom：Oh, thank you, GoGo! This carnation is so beautiful!
狗狗的媽媽：噢，謝謝你，狗狗！這朵康乃馨真漂亮！

window 窗戶
bag 袋子
teacup 茶杯
plate 盤子
pot 鍋子
carnation 康乃馨
toaster 烤吐司機
refrigerator 冰箱
spoon 湯匙

---

P22-23

翻譯：紅玫瑰代表熱情與真摯的愛，常被當作愛情的信物。

BoBo：This rose smells sweet!
波波：這朵玫瑰花好香唷！

GoGo：Let’s water these flowers together, JoJo!
狗狗：啾啾，我們一起來澆花吧！

JoJo：Okay!
啾啾：好啊！

house 房子
petal 花瓣
rose 玫瑰
tree 樹
bee 蜜蜂
fence 柵欄

---

P24-25

翻譯：竹子是空心的，因此華人認為竹子象徵謙虛的人格。

JoJo：What a pleasant afternoon!
啾啾：多麼愜意的午後時光！

GoGo：Listen! Can you guys hear the bamboo leaves rustling in the wind?
狗狗：你們聽！你們有聽到風吹過竹葉的聲音嗎？

BoBo：It’s nice and cool here!
波波：這裡好涼快。真舒服！

bamboo 竹子
house 房子
table 桌子
chair 椅子
teapot 茶壺
peanut 花生
teacup 茶杯

---

P26-27

翻譯：臺灣的國花是梅花，象徵著寒風中堅忍的精神。

BoBo：Let’s take a picture together!
波波：我們一起來照張相吧！

GoGo：The flowers are all in bloom!
狗狗：花都開了耶！

JoJo：The plum blossoms can bloom in the cold winter!
啾啾：梅花們能在寒冬中綻放喔！

tree 樹
bush 樹叢
mountain 山
plum blossom 梅花
fence 柵欄
wooden path 木棧道

---

P28-29

〈生活會話通〉酸甜苦辣

翻譯：1. 要不要喝點檸檬茶？
翻譯：2. 不用了，謝謝你。我不喜歡酸。
翻譯：3. 玉米真甜！
翻譯：4. 我會買一些當晚餐。

juice bar 果汁吧
bunny 小兔子
lemon 檸檬
poster 海報
shelf 架子
corn 玉米
table 桌子

---

P30-31

翻譯：5. 你喜歡苦瓜嗎？
翻譯：6. 不太喜歡，苦瓜對我來說太苦了。
翻譯：7. 我可以加一些辣椒嗎？
翻譯：8. 當然！我愛吃辣。

bitter melon 苦瓜
basket 籃子
flower 花
grass 草
dust bin 垃圾桶
shelf 架子
cabinet 櫃子
table 桌子
chili pepper 辣椒

---

P32-33

〈我是模範生〉飲食均衡

翻譯：飲食均衡而且不要挑食，還要每日攝取多種蔬果。

Dad：Looks delicious!
爸爸：看起來真好吃欸！

Girl：I like fish!
女孩：我喜歡吃魚！

Boy：Yummy!
男孩：好吃！

Mom：Have some fruits!
媽媽：來吃些水果吧！

chopstick 筷子
meat 肉
rice 米飯
pea 豆莢
fish 魚
broccoli 青花菜
salad 沙拉
soup 湯
chair 椅子
curtain 窗簾

---

P34-35

翻譯：愛護大自然，不要隨意踐踏或摘採花朵。

Boy：These flowers are tiny!
男孩：這些花好小喔！

Girl A：I like this flower.
女孩A：我喜歡這朵花。

Girl B：Hey, you two, don’t hurt these flowers!
女孩B：嘿，你們兩位，不可以傷害這些花！

tree 樹
hercules beetle 長戟大兜蟲
bee 蜜蜂
flowering shrubs 花叢
cricket 蟋蟀
flower 花
vine 藤蔓
butterfly 蝴蝶
caterpillar 毛毛蟲
ladybug 瓢蟲

---

P36-37

〈GoGo看世界〉國花

翻譯：每個國家都有獨特的植物，它們所代表的意義也不一樣！

Brown-haired boy：Every national flower represents different national characteristics!
棕髮男孩：每種國花都代表了不同的國家特性喔！

Other boys and girls：They are all special!
其他男孩+女孩：他們都好特別喔！

Teacher：Which flower do you like?
老師：你們喜歡哪種花呢？

flag 旗子
curtain 窗簾
window 窗戶
globe 地球儀
toy car 玩具車
helicopter 直升機
flower 花
clock 時鐘
blackboard 黑板
chalk 粉筆
book 書
table 桌子
chair 椅子

---

P38-39

翻譯：這些是世界各國的國花，快來認識它們吧！

翻譯：●玫瑰／美國 ●鬱金香／荷蘭和阿富汗 ●鳶尾花／法國 ●鈴蘭／芬蘭

butterfly 蝴蝶

---

P40-41

〈小偵探出擊〉水果和動物

翻譯：幫助JoJo找到相對應這些動物的水果吧！

解答：

Banana／cucumber／eggplant／cabbage：Do you know who I am?
香蕉／小黃瓜／茄子／高麗菜：你知道我是誰嗎？

JoJo：Let me see…
啾啾：我看看喔…

JoJo (in the picture)：I’m the winner!
啾啾（相片中）：我是冠軍！

calender 日曆
curtain 窗簾
window 窗戶
table 桌子
tablecloth 桌巾
chair 椅子
banana 香蕉
eggplant 茄子
cucumber 小黃瓜
cabbage 高麗菜
cupboard 櫃子
caster 調味瓶
refrigerator 冰箱
kitchenware 廚具
skillet 長柄鍋
cutting board 砧板
stove 瓦斯爐

---

P42-43

〈世界的偉人〉神農氏

翻譯：相傳神農曾經嚐遍百草來研究草藥的醫療效果。

The divine farmer 神農氏

---

P44-45

〈世界之最〉最大和最重

翻譯：大王花是世界上最大的花，它會散發出惡臭味吸引昆蟲。

Bee：This flower is huge!
蜜蜂：這朵花真大啊！

rafflesia arnoldii 大王花
log 木頭
leaf 葉子
tree 樹

---

P46-47

翻譯：世界上最重的水果是波羅蜜，它有著豐富的營養價值。

butterfly 蝴蝶
squirrel 松鼠
jackfruit 波羅蜜
plate 盤子
tree 樹

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：哪一個不一樣？
翻譯：找出不同的花。

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉蔬果小花籃

翻譯：1.請小心撕下紙卡。
翻譯：2.黏貼花籃。
翻譯：3.黏貼提把。
翻譯：4.完成！試試看將花籃裝滿東西！

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：vegetable 蔬菜
翻譯：carnation 康乃馨
翻譯：rose 玫瑰
翻譯：bamboo 竹子
翻譯：plum blossom 梅花
翻譯：lemon 檸檬
翻譯：corn 玉米
翻譯：bitter melon 苦瓜
翻譯：chili pepper 辣椒

P4-15

〈GoGo劇場〉超級強尼

孩子們最喜歡吃什麼呢？吃太多的肉類會造成身體負擔，不利健康，請多攝取五顏六色的蔬菜水果，讓身體形成堅固的免疫防護罩吧！

---

P16-17

〈單字補給站〉和花果有關的單字

生活中常出現的蔬果有許多種，這次要學習的是kiwi、mango、apple、banana、grape、tomato。而大自然裡還有許多繽紛的營養蔬果，孩子們要多多攝取唷。

---

P18-19

〈美語點唱機〉蔬果歡樂吧

孩子們，感謝這塊土地生長了這麼多美好的蔬果與花朵，大家一起開心的來唱這首「蔬果歡樂吧」！

---

P20-27

〈GoGo學園〉花朵的意義

花朵芬芳又美麗，世界各國會依照各種花草樹木的特色，賦予不同的象徵涵義，像康乃馨、玫瑰、梅花和竹子都有代表的特殊意義，孩子們認識多少呢？

---

P28-31

〈生活會話通〉酸甜苦辣

孩子們喜歡什麼口味的蔬果呢？世界上充滿著酸、甜、苦、辣、鹹等不同的味道，不妨用自己的味蕾親身探索吧！

---

P32-35

〈我是模範生〉飲食均衡

孩子們有偏食的情形嗎？為了維持身體健康，從今天開始要多吃蔬果，均衡飲食讓自己頭好壯壯；此外也要珍惜大自然給我們的一切呵！

---

P36-39

〈GoGo看世界〉國花

孩子們知道每個國家都有自己專屬的國花嗎？國花代表了民族的特性與傳統，我們一起來認識吧！

---

P40-41

〈小偵探出擊〉水果和動物

這裡有許多種蔬果都變身為動物的模樣，孩子們能夠辨認出牠們所對應的號碼嗎？快發揮敏銳的觀察力，看看答對幾題吧。

---

P42-43

〈世界的偉人〉神農氏

相傳中華民族有一位掌管醫藥及農業的祖先，他親自嚐試了數百種藥草來測試它們的功效並治癒傷患，讓我們一起來認識他吧！

---

P44-47

〈世界之最〉最大和最重

孩子們你知道什麼花是世界上最大的，什麼水果是世界上最重的嗎？一起來探索花果世界的祕密吧！

---

P50-52

〈創意魔法秀〉蔬果小花籃

這次的創意魔法秀要製作小花籃，多用途的小花籃可以成為房間的擺飾品，也能夠實際在生活中靈活運用。請依照製作步驟就可以做出繽紛的小花籃，孩子們可以發揮創意決定要放什麼在小花籃裡，讓小花籃更加漂亮呵！