文／高美鈴
前言：這部充滿綠茵美景和翩翩蝶影的法國電影，其實談的是一個有關「探尋」的故事——８歲小女孩麗莎和鄰居老爺爺一同啟程，到深山中探尋珍稀的「伊莎貝拉」名蝶，最後卻找回了母親的關心和愛的擁抱。
從小跟著單身母親生活的麗莎，生活艱難促成她活潑、早慧而善體人意的個性。但由於母親長期過度忽略，麗莎施計讓鄰居老爺爺朱利安同意帶她一同上山，尋找瀕絕的名蝶。
在燦爛陽光、幽然景致的襯托下，逗趣而頗富哲理的二人對話沿途展開。「我昨天做了惡夢，您要聽嗎？」「不，謝了！」古靈精怪的麗莎不斷提問，讓習慣獨來獨往的朱利安幾乎難以招架。「美夢和惡夢有什麼不同？」「美夢開始變糟時就成了惡夢……就像孩子小時候是美夢，但長大後就變惡夢了！」對話一來一往，妙趣橫生。
連日的相處，二人漸成祖孫般的忘年旅伴。這趟旅程不只讓麗莎大開眼界，也開始撼動朱利安的內心世界。一次麗莎親眼目睹非法盜獵者射殺母鹿而難過不已，而後，朱利安要採集蝴蝶標本時，麗莎脫口指他也是「非法盜獵者」，讓朱利安有了反省。
同一個時刻的城市中，麗莎的母親誤以為女兒遭到綁架，度過數個思念、自責的夜晚。當母女終於能夠相聚，一時之間母親依然不知如何接近自己的女兒，還是朱利安提醒：「母親不僅照顧孩子吃飯穿衣，讓他們長大，孩子還需要媽媽的輕撫擁抱……」原來，麗莎的母親並非不愛麗莎，而是她自己同樣來自缺乏溫暖的家庭：父親一天到晚工作，母親對其視而不見；最後才未婚懷孕逃離家中！故事的終了，麗莎的母親才終於學會擁抱麗莎，找回母女間的親密感。
《蝴蝶》的故事由尋找一隻彩蝶開始，但真正講的是關於愛的追尋。片中點出了忙碌的現代人常有的遺憾：成人對於孩子缺乏關懷和愛的互動，孩子對愛渴求而又無從申訴。麗莎總是獨自等待不見人影的母親，內心的寂寞轉化成打籃球的喜好，因為打籃球才可以快快長高長大。「不愉快的孩子通常急著長大。」朱利安暗示麗莎的母親，也暗示著所有的觀影人。
有多少父母能發覺孩子對愛的渴望而及時給予滿足呢？如果孩子早熟、貼心而外表似乎一切都沒問題；或是當孩子因受到忽略而做出反常行為來吸引注意時，父母親能感受到、給予擁抱來替代懲罰嗎？
因為社會觀念的開放，法國單親育兒的比例極高，並且由於社會福利制度較佳，單親母親所能得到的奧援也相對較多。綜觀全球，單親家庭已經成為成長最為快速的家庭形態。
據統計，單親家庭因素與青少年犯罪並無必然關係；令人擔憂的是單親家庭，尤其是單親母親家庭常成為經濟弱勢的一群，面臨嚴重的貧困問題。又由於貧困，下一代往往無法接受良好教育，成長後同樣深陷於貧窮的泥淖中。
片中麗莎的母親便是遭遇如此的困境。缺乏家庭溫暖而１６歲逃家獨自產下麗莎，被生活所迫卻不知如何愛女兒；以心理學角度來看，一個人若來自冷漠而疏離的原生家庭，對待下一代大部分也會是以冷漠疏離的態度。這給了我們兩種提醒：一是家庭功能的重要性，子女會複製父母的行為模式；第二，即使普遍認為母愛是天性，然而如何以最好的（或是說孩子最需要的）方式展現，絕對是需要學習和練習的。
在某種程度上，《蝴蝶》一片也可以給孩子當成環境教育或是生物觀察的好材料。片中的朱利安帶麗莎走過阿爾卑斯山的山野和溪澗，一路教麗莎如何觀察自然、採集蝴蝶和毛蟲，鏡頭精彩呈現出蟲鳴、鳥叫、蝶舞的美麗繽紛，尤其片尾當伊莎貝拉破繭而出的那一幕，生之喜悅，無比傳達了珍愛萬物的信念和呼籲！
也許看完此片，您可以開始學習多多擁抱孩子，或找時間和孩子一起走進大自然，一同體驗讚嘆大自然孕育萬物、彷若有愛的奧妙。
延伸聽聽看
影片片尾曲〈LE PAPILLON〉，同樣也是《蝴蝶》電影原聲帶中最有名的一首，輕快的旋律，配上麗莎和爺爺的對唱，可愛的童音當時造成極大的轟動。家長不妨帶領小朋友欣賞這首充滿童趣的法文歌曲！翻譯的歌詞如下：
麗莎：為什麼鴨會下蛋？
老爺爺：為了讓蛋都變成小鴨。
麗莎：為什麼情侶們要親吻？
老爺爺：是因為鴿子們咕咕叫。
麗莎：為什麼漂亮的花會凋謝？
老爺爺：因為那是遊戲的一部分。
麗莎：為什麼會有魔鬼又會有上帝？
老爺爺：是為了讓好奇的人有話可說。
麗莎：為什麼木頭會在火裡燃燒？
老爺爺：是為了讓我們像毛毯一樣暖。
麗莎：為什麼大海會退潮？
老爺爺：是為了讓人們說：再來點。
麗莎：為什麼太陽會消失？
老爺爺：為了給地球另一邊裝飾
麗莎：為什麼會有魔鬼又會有上帝？
老爺爺：是為了讓好奇的人有話可說
麗莎：為什麼狼要吃小羊？
老爺爺：因為牠們也要吃東西。
麗莎：為什麼是烏龜和兔子賽跑？
老爺爺：因為光跑沒什麼用。
麗莎：為什麼天使會有翅膀？
老爺爺：為了讓我們相信有聖誕老人。
麗莎：為什麼會有魔鬼又會有上帝？
老爺爺：是為了讓好奇的人有話可說
————————————————————————–
老爺爺：你喜歡我們的旅行嗎？
麗莎：非常喜歡。
老爺爺：我們一路上看到了很多漂亮的東西，不是嗎？
麗莎：可惜我沒能看到蟋蟀。
老爺爺：為什麼是蟋蟀？
麗莎：還有蜻蜓。
老爺爺：嗯，也許下一次吧。
麗莎：我能問你點事情嗎？
老爺爺：又有什麼事？
麗莎：我們繼續，不過由你來唱？
老爺爺：絕對不可以。
麗莎：來吧。
老爺爺：不，不，不。
麗莎：這是最後一段了。
老爺爺：你是不是有點得寸進尺了呢？
————————————————————————
老爺爺：為什麼我們的心會滴答？
麗莎： 因為雨會發出「淅瀝」聲。
老爺爺：為什麼時間會跑得這麼快？
麗莎：是風把它都吹跑了。
老爺爺：為什麼你要我握著你的手？
麗莎：因為和你在一起，我感覺很溫暖。
老爺爺：為什麼會有魔鬼又會有上帝？
麗莎：是為了讓好奇的人有話可說。
客戶評價
有出版學齡前幼兒與小學生月刊/周刊，內容設計蠻優質的，適合訂給孩子看。(搭配點讀筆可以更輕鬆~可以讓小朋友學習自己看書，點單元圖示播放整個單元的完整配樂與故事，或單獨點文字和圖片來聽聽故事中的角色會講什麼話。) 「小飛蛙月刊成長版(4~8歲)」包含了幼兒喜歡的唱跳歌謠、故事單元、認識動物/世界/身體的認知學習、搭配貼紙等遊戲學注音/英文/數學、情緒品德和生活安全教育等。DVD或掃描QR code可觀賞30分鐘影片。 遊戲書可以「複習」月刊學到的內容，同時又讓小朋友覺得很好玩，在玩中學無壓力。對學齡前幼兒來說，月刊的貼紙、手作與遊戲書大多需要親子一起進行。 「全國兒童週刊」專為小學生製作，文字大，有注音好閱讀，還可以搭配點讀筆學習英文、或讓學齡前兒童邊聽故事邊認字。 一期包含了4大張雙面全彩16頁，有成語/文字、ABC、動物、植物、妙筆生花、創作小天地、作文、遊戲題目、故事、藝術、生活知識、漫畫學知識等單元，小朋友投稿優秀的作文或繪畫作品還有可能被刊登在週刊上。
訂閱了幾期下來~心得是非常棒!! 每一期都有繪本故事、動植物習性、好聽的兒歌與品格教養，還有跟主題相關的世界知識......等等，能夠讓我們家寶貝吸收不同的知識，好玩又有趣。
很棒的文教週刊，家裡的小朋友每天都會看一份，而且都會重複翻看
訂閱全國兒童美語月刊已一年了，每期內容都有不同的繪本風格呈現，編排有故事性的設計相當有趣，加上透過點讀筆還有互動的遊戲可以邊玩邊學習英文，像這樣的點讀產品使我家小孩變得喜歡主動學習英文，從本來抗拒英文到現在每個月都期待收到，英文程度也有很明顯的進步。 值得推薦給大家👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
很棒的一個文教單位 出版的刊物都很符合小朋友需求，能夠吸引小朋友的興趣，從興趣中自然學習！！👍👍👍
內容豐富，生動有趣，搭配點讀筆，小孩更喜歡。
用說故事及遊戲的方式陪小孩看週刊的閱讀效果還不錯🤣
很不錯的刊物，內容豐富有變化，配合點讀筆可增加寶寶翻閱書本的動機。
讚讚～很喜歡～我英文很爛，只能學很幼稚的
全國兒童週刊報紙字大，圖片精彩，適合國小兒童課外閱讀，希望我孩子國語可以進步
全國兒童是疫情期間的最佳助手， 小朋友自主玩得很開心， 主動唱起主題曲實在太有趣了! 點讀筆跟QRcode的方式非常方便， 內容豐富有趣，結合各種小朋友愛的元素， 每一期主題內容都很適合在生活中延伸更多互動， 非常值得推薦👍
小朋友從2歲初開始接觸全國兒童樂園-基礎版，藉由點讀筆每天聽、每天吸收，發現在邏輯思考、語言對話進步很快。 目前小朋友4歲半，最近又加訂成長版，故事內容豐富、有趣、文字大又清楚，小朋友很喜歡，是每天必讀的教材書籍！很讚！
精選活動
