《腦力—天馬行空》

---

封面

GoGo：These fruits of wisdom look big and delicious.
狗狗：這些智慧之果看起來又大又好吃。

BoBo：We will become a wise person if we eat these fruits of wisdom.
波波：如果我們吃下這些智慧之果，就會成為有智慧的人。

JoJo：Hum, this one is juicy and yummy!
啾啾：嗯，這一顆多汁又美味耶！

tree　樹
fruit　果實

---

封底

Panda boy：You can enjoy these fruits of wisdom! They really help!
熊貓男孩：你們可以好好享用這些智慧之果！它們真的有幫助呢！

Bear boy：Yes! And they are sweet and delicious!
小熊男孩：沒錯！而且它們真的又甜又好吃！

Fox boy：I ate a lot last time, haha!
狐狸男孩：我上次吃了超多的，哈哈！

---

P2-3

翻譯：主題 　 腦力—天馬行空
翻譯：單元2　GoGo劇場—瓦利偵探社
翻譯：單元3　昆蟲大發現—忙碌的蜜蜂
翻譯：單元4　童話極短篇—小工蜂出任務
翻譯：單元5　美語點唱機—想像力大集合
翻譯：單元6　GoGo學園—強健腦力小妙方
翻譯：單元7　生活會話通—腦袋小對話
翻譯：單元8　我是模範生—珍貴的智慧
翻譯：單元9　GoGo看世界—古往今來的智慧
翻譯：單元10　小偵探出擊—眼明手快
翻譯：單元11　為什麼—吸引人的圖片
翻譯：單元12　你怎麼辦—健忘這件小事
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元13　字卡隨身學

JoJo：GoGo, BoBo, do you have any idea?
啾啾：狗狗、波波，你們有想到什麼點子嗎？

GoGo：An idea comes to mind! What about you two?
狗狗：我想到一個好點子了！你們兩個呢？

BoBo：Let’s brainstorm together!
波波：大家一起來腦力激盪吧！

brain　大腦

---

P4-5

〈GoGo劇場〉瓦利偵探社

翻譯：瓦利偵探社接獲一通緊急的電話，報案人焦急的表示毛蟲妹妹失蹤了。於是瓦利探長和他的助理們動身前往調查。

Detective Wally：What!? Caterpy is missing! No problem. You can count on us!
瓦利探長：什麼！？毛蟲妹妹失蹤了！沒問題，包在我們身上！

Hercules beetle assistant：Oh! Sounds like it’s urgent.
獨角仙助理：噢！聽起來狀況好像很緊急。

Ladybug assistant：Let us help you investigate!
瓢蟲助理：讓我們也來協助調查吧！

---

P6-7

翻譯：探長首先向目擊者詢問蛛絲馬跡，他告訴探長最後一次看到毛蟲妹妹的行蹤與方向。
小提示：請根據目擊者的描述移動到目的地。
解答：

Hercules beetle assistant：Hello, Mr. Praying mantis. As a witness, where did you last see Caterpy?
獨角仙助理：哈囉，螳螂先生。身為一位目擊者，你最後一次看到毛蟲妹妹是在什麼地方？

Praying mantis witness：Humm… Oh, let me think. She seemed to go that way.
螳螂目擊者：喔，我想一下，她好像往那個方向去了。

Detective Wally：Assistants, let’s go forward with the clues.
瓦利探長：小助理們，讓我們跟著線索前進吧。

Ladybug assistant：Hmm… which direction did she go?
瓢蟲助理：嗯……究竟是哪個方向呢？

Start　起點

---

P8-9

翻譯：他們循著線索來到黑寡婦太太的家。因為黑寡婦太太曾有誘拐別人家小孩的紀錄，所以可能是嫌疑犯。但她否認犯行。
小提示：快從蜘蛛絲迷宮中逃脫，並拜訪黑寡婦太太的家。
解答：

Ladybug assistant： Mrs. Black Widow, have you seen Caterpy?
瓢蟲助理：黑寡婦太太，妳有見過毛蟲妹妹嗎？

Mrs. Black Widow：Hehe, dear, I don’t recall Caterpy ever been here.
黑寡婦太太：呵呵，親愛的，我不記得毛蟲妹妹有到我這裡唷。

Detective Wally：Mmm…are you telling the truth?
瓦利探長：嗯……妳說的是真的嗎？

Hercules beetle assistant：Errr… this place is horrible. 
獨角仙助理：呃……這裡好可怕喔。

Start　起點
Exit 　出口

---

P10-11

翻譯：接著，他們經過池塘邊詢問了鯉魚一家。鯉魚們表示對毛蟲妹妹沒什麼印象，畢竟大家總是嘲笑他們的記憶力很短。
小提示：來和鯉魚一家來場記憶力遊戲！請先記住第11頁出現了哪些動物，再翻到第12頁將牠們圈出來。
解答：（解答在下一頁。）

Hercules beetle assistant：Hi, carps, did Caterpy pass through here?　　
獨角仙助理：嗨，鯉魚們，請問毛蟲妹妹有經過這裡嗎？

Carp family：Oh, we can’t remember…
鯉魚一家：噢，我們不記得了……

Detective Wally：Mmmm… don’t you have any impression?
瓦利探長：嗯……難道一點印象都沒有了嗎？

Ladybug assistant：Would you try hard to remember please.
瓢蟲助理：麻煩你們努力的回想一下。

swan　天鵝
duck　鴨子
frog　青蛙
turtle　烏龜
dragonfly　蜻蜓

---

P12-13

翻譯：突然，天空飛來成群的蝴蝶，其中一位說自己是毛蟲妹妹。
小提示：請根據下方照片中毛蟲妹妹的特徵，將毛蟲妹妹找出來。
解答：

Detective Wally：Mmm….Her face looks similar to the one in the photo!
瓦利探長：嗯……她看起來跟照片上的模樣似乎是很像呢！

Ladybug assistant：Oh…. Which one is Caterpy?
瓢蟲助理：喔……哪一個才是毛蟲妹妹呢？

Hercules beetle assistant：Look, there’re so many butterflies!　　
獨角仙助理：你們看，有好多蝴蝶呀！

crane　鶴
clam　蛤蜊
crab　螃蟹
frog　青蛙
dragonfly　蜻蜓
bird　鳥
swan　天鵝
otter　水獺
duck　鴨子
turtle　烏龜
bee　蜜蜂

---

P14-15

翻譯：原來，毛蟲妹妹不是失蹤，而是蛻變成了蝴蝶。案子圓滿的落幕，大家最後一起開心的玩捉迷藏。
小提示：請發揮敏銳的觀察力，將躲藏起來的大家找出來。
解答：

Caterpy：Haha, you have good eyes.
毛蟲妹妹：哈哈，你眼力真好。

Ladybug assistant：Hehe, you caught me.
瓢蟲助理：呵呵，被你抓到嘍。

Detective Wally：I can’t believe that you found me.
瓦利探長：竟然被你找到了。

Hercules beetle assistant：Hohoho. Oh, I think I was hiding well.　
獨角仙助理：齁齁齁。喔，我以為我藏得很好呢。

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉忙碌的蜜蜂

翻譯：蜜蜂是群居昆蟲，從早到晚不停的工作。
翻譯：牠們採集花粉和花蜜，並釀造成蜂蜜。
翻譯：牠們的頭頂前方有兩根觸角，用來感覺並嗅聞氣味。
翻譯：牠們的胸部上長有翅膀和腳。
翻譯：牠們的腹部末端長有長長的螫針。

Bee1：Hum, this honey tastes really good!
蜜蜂1：嗯，這蜂蜜真的好好吃！

Bee2：You don’t want to cross me! I have a long sting.
蜜蜂2：最好別惹我！我可是有長長的螫針呢。

---

P18-19

〈童話極短篇〉小工蜂出任務

翻譯：這一天，工蜂艾比離開蜂窩後獨自尋找花蜜。沒多久，她發現一些芳香的花朵，於是興高采烈的將花蜜帶回蜂窩。

Abbie：Lalalalala. I am going to collect nectar!
艾比：啦啦啦啦。我要去採花蜜嘍！

Abbie：Oh! These flowers are fragrant! I’m going to bring their nectar back to the beehive!
艾比：噢！這些花好香啊！我要把這些花蜜帶回去蜂窩！

beehive　蜂窩
flower　花

---

P20-21

翻譯：艾比突然想到，這個時候她可以跳蜂舞，這樣就可以分享給其他更多的蜜蜂們一起前往取蜜嘍。

Two bees：We need to work hard to construct the beehive.
兩隻蜜蜂：我們要努力建造蜂巢。

Three bees：No problem! We will follow you!
三位蜜蜂：沒問題！我們會跟著妳！

Bee girl：Oh, Abbie is doing the waggle dance! What do you want to tell us?
蜜蜂女孩：噢，艾比在跳蜂舞了！妳想要告訴我們什麼呢？

Abbie：I have collected nectar from some fragrant flowers. Let’s go to collect more!
艾比：我從一些花上採了些花蜜，大家一起去採更多吧！

Four bees：It’s time to collect the nectar!
四位蜜蜂：採花蜜時間到！

Leader bee：Guys, follow Abbie’s directions and bring the nectar back to the hive!
蜜蜂隊長：大夥們，快跟著艾比的指示，採花蜜回來吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉想像力大集合

翻譯：噴火龍、獨角獸、魔法精靈和美人魚。
翻譯：想到什麼就說什麼！
翻譯：你可以任意想像各式各樣神祕的事物。
翻譯：獅鷲格列芬帶我遠走高飛。

Boy：Griffon, take me flying away!
男孩：格列芬，帶我遠走高飛吧！

Griffon：Hold on tight. I’m going to fly!
獅鷲格列芬：抓緊一點嘍。準備要飛了！

Fire dragon father：Kids, let me show you how to breathe fire.
噴火龍爸爸：孩子們，讓我示範給你們看怎麼噴火吧。

Fire dragon baby：Let me try.
噴火龍寶寶：讓我來試試。

Two fire dragon babies：Dad, you are amazing!
兩個噴火龍寶寶：爸爸，你好厲害！

Unicorn：The stream is clear.
獨角獸：這條小溪好清澈。

Genie：Let me add some magic to the stream.
精靈：我來對這條小溪施一些魔法吧。

Mermaid1：Hehe, watch me!
美人魚1：呵呵，看我的！

Mermaid2：You can’t catch me, hehehe!
美人魚2：妳追不到我的，呵呵！

Dolphin boy：They look so happy!
海豚男孩：她們看起來很開心呢！

---

P24-25

〈GoGo學園〉強健腦力小妙方

翻譯：訓練腦力的小方法有很多種。每天做一點簡單的數學可以幫助頭腦保持運作，也能夠減少對計算機的依賴！

Panda teacher：Does anyone know the answer to this question?
熊貓老師：有人知道這題的答案嗎？

GoGo：Umm… Eight plus twelve equals…
狗狗：嗯……八加十二等於……

Penguin girl：I think… maybe I know the answer!
企鵝女孩：我想……也許我知道答案！

JoJo：Oh, this is very difficult! Can I use the calculator?
啾啾：噢，這題好難！我可以用計算機嗎？

Pig boy：JoJo, you can’t use the calculator! It’s meaningless if you don’t practice by yourself.
小豬男孩：啾啾，你不能用計算機啦！如果不練習自己算就沒意義了。

Bear boy：Humm… it’s gonna take some time for me to calculate this.
小熊男孩：嗯……我要花一些時間來計算。

BoBo：Hehe, I think I know the answer!
波波：嘿嘿，我想我知道答案了！

stationary　文具
calculator　計算機

---

P26-27

翻譯：經常用手寫字來代替電腦打字，可以刺激學習與思考並增強記憶力。

GoGo：Let me recall what I have learned today…
狗狗：讓我回想一下今天學的東西……

mung bean experiment　綠豆實驗
watering pot　澆水壺
stationary　文具
book　書
computer　電腦
keyboard　鍵盤
mouse　滑鼠

P28-29

翻譯：講故事給別人聽也是鍛鍊大腦的好方法。對於邏輯思考、說話的表達能力都很有幫助。

BoBo：Suddenly, the Big Bad Wolf shows his true colors…!
波波：突然間，大野狼露出了他的真面目……！

JoJo：Wow! The story has reached its climax now!
啾啾：哇嗚！故事現在正進入高潮！

Mouse boy：I think the Big Bad Wolf won’t let go of Little Red Riding Hood.
老鼠男孩：我覺得大野狼一定不會放過小紅帽。

GoGo：BoBo is such a good storyteller.
狗狗：波波真會講故事呢。

Bird boy+ bear boy+ mouse boy：The story seems to be more interesting now!
鳥男孩+小熊男孩+老鼠男孩：這個故事似乎變得更有趣了呢！

storybook　故事書

---

P30-31

翻譯：詞語接龍、猜謎語和比手劃腳的小遊戲不僅有趣，還能激發我們大腦的思考以及敏捷的反應力。

GoGo：Umm… “apple”!
狗狗：嗯…A-P-P-L-E，「蘋果」！

Penguin girl：Apple…“egg”!
企鵝女孩：A-P-P-L-E，蘋果…E-G-G，「蛋」！

Fox boy：Oh, this is exciting!
狐狸男孩：噢，這好刺激！

Chameleon boy：It’s an interesting game.
變色龍男孩：這真是個有趣的遊戲。

Giraffe boy：“Egg”… let me think…
長頸鹿男孩：E-G-G，「蛋」啊…我想想…

Pig girl：Oh, I know the answer to the puzzle!
小豬女孩：噢，我知道謎語的答案了！

Raccoon boy：Oh, what is the answer? I have no idea at all!
浣熊男孩：噢，答案是什麼呀？我完全想不出來！

BoBo：Okay, tell me your answer.
波波：好的，請告訴我你的答案。

Monkey boy：JoJo, imitate this one!
猴子男孩：啾啾，來模仿這個！

Bear boy：Oh, is it “balloon”?
小熊男孩：噢，“氣球”嗎？

JoJo：Watch carefully! Look what I am imitating.
啾啾：仔細看嘍！看我模仿的是什麼。

ball　球
puzzle card　猜謎卡
charade question　比手畫腳題目

---

P32-33

〈生活會話通〉腦袋小對話

翻譯：1. 這個題目好難呵！
翻譯：2. 對呀，我也不是很明白。
翻譯：3. 我已經絞盡腦汁了，但還是不懂。
翻譯：4.那我來教你吧！

---

P34-35

翻譯：5. 哇，這提議真棒。是誰想出來的呀？
翻譯：6. 這主意是她想的。
翻譯：7. 不過我有點不是很能理解。
翻譯：8. 你可以向她請教問題。

White bear girl：Everyone’s idea is good as well.
白熊女孩：大家的點子都很好。

---

P36-37

〈我是模範生〉珍貴的智慧

翻譯：每個人的智慧都是珍貴的財產。我們要尊重他人的心血，拒絕購買盜版的商品與抄襲別人的作品。

Vendor：Oh my! The police man is coming! I need to get these CDs packed!
攤販：噢天哪！警察來了！我要趕快把這些CD收起來！

Fox man：What?! Is the policeman coming to catch us?!
狐狸男子：什麼？！警察是要來抓我們嗎？！

Shopkeeper：Oh no! What should I do?
店主人：噢不！我該怎麼辦？！

Piggy girl：Mom, I want to buy that toy!
小豬女孩：媽媽，我想買那個玩具！

Pig mom：No, you can’t buy that, dear. Those are all pirated goods!
豬媽媽：不，親愛的，妳不能買那個。那些都是盜版的商品！

Pig dad：Honey, the police officer is coming! Let’s leave here now!
豬爸爸：親愛的，警察來了！我們趕快離開這裡吧！

Policeman：Hey you! Don’t run!
警察：嘿你們！不要跑！

Hippo mom：What happened now?!
河馬媽媽：發生什麼事了？！

Hippo boy：Hey, mom, look! This painting is really like the famous painting “Girl with a Pearl Earring”!
河馬男孩：媽媽，妳看！這幅畫好像名畫「戴珍珠耳環的少女」哦！

Painter：Oh! Why does the police officer come now!
畫家：噢！警察為什麼要在這個時候來！

pirated CD　盜版CD
pirated goods　盜版商品
copied painting　抄襲的畫作
painting tool　畫畫工具

---

P38-39

〈GoGo看世界〉古往今來的智慧

翻譯：九九乘法表是數學學習的基礎，它是中國古人的智慧結晶，相傳最早起源於幾千年前。

Female teacher：Today’s lesson is to know the multiplication table.
女老師：這堂課要教大家認識九九乘法表呵。

Many students：Two multiplied by one equals two. Two multiplied by two equals four…
很多學生：212, 224……

He is Fu Xi.　他是伏羲氏
multiplication table　九九乘法表

---

P40-41

翻譯：一些科學研究發現，聆聽莫札特的古典音樂有助於增強記憶與創造力，因此稱為「莫札特效應」。

Girl1：It’s almost done.
女孩1：還差一點就完成了。

Boy1：I just built a castle out of toy bricks.
男孩1：我剛蓋好一座積木城堡。

Girl2：Reading with music is so relaxing.
女孩2：聽音樂讀書真放鬆。

Girl3：Oh, I got some painting inspiration.
女孩3：喔，突然有畫畫的靈感了。

drinking straw　吸管
toy block　積木
book　書
pencil　鉛筆
painting　畫作
painting tool　畫畫工具
He is Mozart　他是莫札特
radio　收音機
piano　鋼琴

---

P42-43

〈小偵探出擊〉眼明手快

翻譯：一起來增進腦與手眼的協調吧！

---

P44-45

〈為什麼〉吸引人的圖片

翻譯：因為大腦處理圖像的速度遠比文字還要快很多，所以閱讀時，我們總會先被好看的圖片所吸引。

Mandy：Wow, hehe, what a beautiful picture!
曼蒂：哇，呵呵，是漂亮的圖畫耶！

Many picture boys+girls：Hahaha, we run very fast.
許多圖片男孩+女孩們：哈哈哈，我們跑得很快。

Many word boys+girls：Um…wait for us.
許多文字男孩+女孩們：呃……等等我們阿。

book　書

---

P46-47

〈你怎麼辦〉健忘這件小事

翻譯：生活中養成做筆記、清單或備忘錄的習慣，能幫助我們提醒事情，這樣就不容易忘記重要的事嘍。

Mom：Morning dear, come and eat breakfast.
媽媽：早安，親愛的，快來吃早餐吧。

Son：The breakfast is so yummy.
兒子：早餐真好吃。

Dad：Oh ! I almost forgot that I have to buy a cake today.
爸爸：喔！差點忘記今天要買蛋糕了。

Male teacher：Kids, remember to bring all these things tomorrow.
男老師：孩子們，明天記得要帶這些東西呵。

Son：I’m gonna note it down.
兒子：我得趕快把這些記下來。

calendar　行事曆
notepaper　便條紙

---

P48

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請將空格填滿。
（玩法：填單字遊戲，用小插圖輔助引導小朋友完成空格。
小提示：單字包括「貓」、「狗」、「馬」、「雞」、「鳥」、「老鼠」喔！）

解答：

Mouse　老鼠
Horse　馬
Cat　貓
Bird　鳥
Chicken　雞
Dog　狗

---

P49

翻譯：找出正確的路徑。
（玩法：根據「烏龜→青蛙→蝴蝶」的圖案，重複以上順序，走出迷宮。）

解答：

Start　起點
Exit　出口

---

P50-52

〈創意魔法秀〉眼明手快

翻譯：1. 請先撕下紙卡，將骰子紙卡壓摺與黏貼。
翻譯：2. 找到三位玩家。
翻譯：3. 翻到第42與第43頁；並觀察圖案看看。
　　　　※三顆骰子分別代表著第42與43頁中圖示的「外圈顏色」、「內圈顏色」和「小物品」　
翻譯：4. 擲出三顆骰子，快點搶分配對吧！

JoJo：Everyone’s intelligence is their precious property. Value others’ hard work, do not buy pirated goods or copy others’ work.
啾啾：每個人的智慧都是珍貴的財產，我們要尊重他人的心血，拒絕購買盜版的商品與抄襲別人的作品。

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：witness　目擊者
翻譯：carp　鯉魚
翻譯：swarm　一大群
翻譯：pollen　花粉
翻譯：thorax　（昆蟲）胸部
翻譯：abdomen　（昆蟲）腹部
翻譯：waggle　搖擺
翻譯：unicorn　獨角獸
翻譯：mermaid　美人魚

---

P4-15

〈GoGo劇場〉瓦利偵探社

毛蟲妹妹失蹤了，瓦利偵探社全員出動，四處打探消息尋找她的下落。快拿起魔法點讀筆閱讀故事，跟著瓦利探長腦力激盪，依照目擊者的線索或是小提示，協助破案吧！

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉忙碌的蜜蜂

蜜蜂是群居性的昆蟲，彼此分工合作，完成各自的任務；蜂后（亦稱蜂王）負責產育下一代，而大多數工蜂們則負責採集花蜜和花粉。想知道蜜蜂還有什麼特性嗎？快閱讀〈昆蟲大發現〉來認識牠們吧！

---

P18-20

〈童話極短篇〉小工蜂出任務

工蜂艾比找到了甘甜的花蜜，興高采烈的想和蜂巢裡的夥伴們分享位置，但她該如何清楚的表達花朵的方位呢？透過〈童話極短篇〉的故事內容，看看艾比用了什麼方法向其他蜜蜂傳達訊息吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉想像力大集合

人們憑藉大腦無限的想像力，開創了許多生動有趣的想像故事與想像世界，讓生活變得豐富多彩。請爸媽帶領孩子哼唱這首「想像力大集合」，一起發揮天馬行空的想像力，徜遊在歌詞裡的奇幻世界吧！

---

P24-31

〈GoGo學園〉強健腦力小妙方

科技的進步容易使我們過於依賴使用各種電子產品而減少用腦，為了維持腦部的健康，我們可以透過一些活動來強健頭腦。跟著GoGo、BoBo和JoJo一起做腦力訓練，增強我們的思考、記憶和反應力。

---

P32-35

〈生活會話通〉腦袋小對話

英文中有許多和頭腦相關的片語，和不同的字組合在一起時會衍伸出哪些意思呢？請爸媽帶領孩子了解其中的含義並練習說說看，讓孩子也可以記住這些片語，應用在生活對話中。

---

P36-37

〈我是模範生〉珍貴的智慧

所有的發明和創作都是他人寶貴的智慧結晶，藉由閱讀〈我是模範生〉，可以讓孩子了解到尊重他人作品的重要性，就算喜歡，也不可以隨意抄襲或者購買盜版的商品。

---

P38-41

〈GoGo看世界〉古往今來的智慧

積年累月的前人智慧使我們受益良多；理解並記憶九九乘法表，能為孩子奠定算術基礎，提升數學的學習力；而一些科學家研究後發現，聆聽莫札特的古典音樂有助於增強記憶與創造力。

---

P42-43

〈小偵探出擊〉眼明手快

手眼協調的遊戲能提升孩子對於事物的專注力以及反應力，這次〈小偵探出擊〉將藉由圖形以及色彩的對應遊戲，來訓練孩子的反應速度。請將第51頁的骰子紙卡撕下並黏貼完成，再依照步驟說明進行遊戲，看看誰最眼明手快吧！

---

P44-45

〈為什麼〉吸引人的圖片

閱讀時我們總是先被圖片吸引，才接著細看文字，是因為大腦在處理圖像的路徑和速度比文字快上許多。孩子在培養閱讀興趣時，爸媽不妨先選擇圖片較多的圖畫書，再依照學習狀況調整圖、文的比例，慢慢訓練孩子讀字的能力。

---

P46-47

〈你怎麼辦〉健忘這件小事

生活忙碌或是同時有太多事情要記住時，很容易就會疏忽或是健忘。因此，我們可以利用筆記、清單、備忘錄、便條紙等方式，將重要的內容或是待辦的事項記下來，提醒自己，這樣就不容易健忘嘍！

---

P50-52

〈創意魔法秀〉眼明手快

這次〈小偵探出擊〉要利用遊戲來測試孩子們的反應速度，不只眼睛要敏銳，出手的動作更要快又精準。快邀請爸媽或朋友一同遊戲，看看擲出骰子後，誰能最快找出相對應的圖示呢？大家一起來試試看，訓練自己的反應力吧！