《天氣──席捲全球》

---

封面

GoGo：The weather around the world is so changeable!
狗狗：世界各地的天氣還真是變化多端呢！

BoBo：Guys, before we go on an adventure, we need to notice the weather condition first.
波波：各位，出發探險前，得先注意一下氣候的狀況喔。

JoJo：I didn’t expect that the weather varies widely at different places.
啾啾：沒想到不同地方的天氣竟然差別這麼大 。

storm　暴風
dark cloud　烏雲
rain　雨
wind　風
rainbow　彩虹
cloud　雲
sun　太陽
snow　雪
lightening　閃電
tornado　龍捲風

---

封底

dark cloud　烏雲
lightening　閃電

---

P2-3

翻譯：主題 　天氣──席捲全球
翻譯：單元2　GoGo劇場—雲朵雙胞胎
翻譯：單元3　昆蟲大發現—迷你的瓢蟲
翻譯：單元4　童話極短篇—瓢蟲逃生術
翻譯：單元5　美語點唱機—天氣魔術師
翻譯：單元6　GoGo學園—狂飆的天氣
翻譯：單元7　生活會話通—和天氣有關的片語
翻譯：單元8　我是模範生—雨量與生活
翻譯：單元9　GoGo看世界—綺麗的天空
翻譯：單元10　小偵探出擊—雨後天晴
翻譯：單元11　為什麼—預測氣象
翻譯：單元12　你怎麼辦—未雨綢繆
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元13　字卡隨身學

JoJo：Haa! It’s so hot, even my popsicle is going to melt!
啾啾：ㄏㄚˋ！天氣好熱啊，我的冰棒都要融化了！

GoGo：Ohhhh….the wind…is…so…strong…
狗狗：喔.……這風.……也……太……強……了……吧

BoBo：Haha, white snow is always beautiful.
波波：哈哈，白白的雪怎麼看都美。

rainbow　彩虹
cloud　雲
raining　下雨
sun　太陽
storm glass　天氣瓶
snow　雪
snowman　雪人

---

P4-5

〈GoGo劇場〉雲朵雙胞胎

翻譯：天氣王有一對雙胞胎小孩——小溫跟小芮。他們總是跟著爸爸雲遊四海，學習如何製造不同的天氣。

The weather king：Kids, look, we can produce every kind of weather with these tools!
天氣王：孩子們，你們看，透過這些法寶就可以製造各種天氣嘍！

Winn and Ray：Wow! Dad is so amazing!
小溫和小芮：哇！爸爸好厲害呵！

---

P6-7

翻譯：雙胞胎漸漸長大了，於是天氣王將兩樣能改變天氣的法寶交給他們。小溫拿到風神扇，能製造涼風來逗大家開心；而小芮拿到雨神袋，大家卻不喜歡下雨天。

villagers：Thank you, Winn. We are so glad that you are here.
村民們：謝謝你，小溫，有你真好。

Winn：Hehe. You are welcome, guys!
小溫：呵呵，不客氣，各位！

villagers：Oh, no! Ray is making it rain again.
村民們：喔，不！小芮又再製造下雨了。

Ray：Errr…Why doesn’t everyone like raining…
小芮：痾……為什麼大家都不喜歡下雨……

windmill　風車

---

P8-9

翻譯：小芮覺得爸爸偏心小溫，於是擅自拿走了小溫的風神扇使用，但是卻不慎製造了龍捲風，結果惹得大家更生氣了。

villagers：Ahhh! Help! It’s a tornado.
村民們：啊！！救命啊！是龍捲風。

Ray：Errr…What should I do? What should I do? How can I make it stop!?
小芮：痾……怎麼辦？怎麼辦？該怎麼停下來！？

tornado　龍捲風

---

P10-11

翻譯：小芮傷心的躲了起來，不再繼續製造雨水。沒多久，地面開始鬧旱災，河水乾涸、萬物枯萎，人們不再有賴以為生的水可以使用。

The weather king：Ahhhh, how did it become like this… We have got to find Ray and bring him back!
天氣王：唉，怎麼會變這樣……得快點把小芮找回來！

Winn：Dad, what should we do…
小溫：爸爸，怎麼辦……

Male villager+Female villager：Hel…hel…help us. It’s so hot…
男村民+女村民：救……救……命啊，好熱啊 ……

Villager1：Hm..ahhh… In this entire area, there is a drought….
村民1：ㄏㄜㄏㄜㄏㄜ……連一滴水都沒有……

sun　太陽
fish　魚

---

P12-13

翻譯：天氣王向小芮解釋雨水的重要性，並告訴他一個神秘之力是小溫沒有的……

The weather king：Ray, you see, this is the importance of rain!
天氣王：小芮，你看，這就是下雨的重要性呵！

Ray：Ah! I finally realize how important raining is! Haha.
小芮：啊！原來下雨這麼重要啊！哈哈。

cloud　雲
water vapor　水蒸氣
seawater　海水
sun　太陽
rain　雨
river water　河水
groundwater　地下水

---

P14-15

翻譯：這個神秘之力就是下過雨後的天空，會出現讓人感到幸福微笑的彩虹！從此，大家也不再抱怨小芮了。

The weather king：Hehehe, people all like you both so much!
天氣王：呵呵呵，大家都很喜歡你們呢！

Winn and Ray：Wow! It’s a rainbow! Hahaha, so beautiful!
小溫和小芮：哇！是彩虹耶！哈哈哈，好漂亮呵！

A group of villagers：Thank you, Ray. Welcome back!
一群村民：謝謝你，小芮，歡迎你回來！

rainbow　彩虹
windmill　風車

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉迷你的瓢蟲

翻譯：瓢蟲是小型昆蟲，外觀呈半球型。
翻譯：瓢蟲的幼蟲和成蟲外觀長得很不一樣。
翻譯：瓢蟲成蟲的鞘翅上有斑點或是花紋。
翻譯：某些瓢蟲遭受危險時會呈現假死。
翻譯：瓢蟲的體液有強烈的異臭味，藉以抵禦敵人。

Ladybug boy：You will become like me soon.
瓢蟲男孩：你很快就會變成跟我一樣嘍。

Ladybug child：Really? I can’t wait to grow up.
瓢蟲小孩：真的嗎？那我也想快點長大。

Spider male：Hmm…it seems the target has died.
蜘蛛男：哼……看來獵物已經死了。

Ladybug boy：I hope he can be fooled.
瓢蟲男孩：希望可以騙過他。

Ladybug boy：Hahahaha. I like to fly round and round!
瓢蟲男孩：哈哈哈哈。我喜歡飛來飛去！

---

P18-19

〈童話極短篇〉瓢蟲逃生術

翻譯：清晨，池塘邊的灌木叢裡，瓢蟲三兄弟正在啜飲露珠。池塘裡有一隻青蛙正虎視眈眈的盯著三兄弟看。

Ladybug three brothers：Oh, the dewdrops are fresh and delicious!
瓢蟲三兄弟：噢，這些露珠真是新鮮又美味！

Frog：Ribbit, ribbit. I see some delicious food in front of me.
青蛙：呱呱呱，我看到美味的食物在我的眼前。

dewdrop　露珠

---

P20-21

翻譯：瓢蟲三兄弟發現了青蛙的接近，於是各自施展拿手絕活。大哥呈現假死，二哥偽裝藏在蘑菇叢裡，而三弟則分泌惡臭體液把青蛙給嚇跑了。

Frog：Ribbit, ribbit. Mm…this ladybug seems to be dead. It definitely tastes bad.
青蛙：呱呱。嗯…這隻瓢蟲看起來死翹翹啦，肯定不好吃。

Ladybug the eldest brother：Hehe, I’m going to play dead.
瓢蟲大哥：嘿嘿，我打算裝死。

Frog：Ribbit, ribbit. Mm? The mushrooms are so much like a ladybug.
青蛙：呱呱。嗯？這些蘑菇跟瓢蟲實在是長得太像啦。

Ladybug the second eldest brother：I will camouflage myself in the mushrooms, so he won’t see me.
瓢蟲二哥：我要使用“偽裝術”隱身在蘑菇叢裡，這樣他就不會認出我了。

Frog：Eww…the smell is disgusting! I’m gonna leave here now!
青蛙：噁……這些臭味真是令人受不了！我要快點離開這裡！

Ladybug the third eldest brother：Let me secrete a stinky smell! Hehehe…
瓢蟲小弟：讓我來分泌極臭的味道！嘿嘿嘿……

mushroom　蘑菇

---

P22-23

〈美語點唱機〉天氣魔術師

翻譯：太陽升起並閃閃照耀。
翻譯：讓早晨的霧都一併散去。
翻譯：突然一片烏雲飄了過來。
翻譯：大雷雨，大風吹。
翻譯：接著彩虹就出現了。

BoBo：Look, it’s raining on the other side of the rainbow!
波波：你們看，彩虹的另一端正在下雨呢！

JoJo：Yahooo! I finally see a rainbow!
啾啾：唷呼！我終於親眼看到彩虹了！

GoGo：And the sun is shining brightly on this side!
狗狗：而這裡有太陽在熱情的照耀著呢！

Pig girl：Oh, the thunderstorm is terrifying!
豬女孩：喔，這雷雨好可怕啊！

sun　太陽
thunderstorm　雷雨
rainbow　彩虹

---

P24-25

〈GoGo學園〉狂飆的天氣

翻譯：許多自然災害都與天氣和氣候有關，影響我們的生活，有時甚至會造成生命或財物的損失。

GoGo：The wind is so strong that I need to grab my hat!
狗狗：風大到我要緊抓我的帽子啦！

JoJo：Ahhhhahhhhahhh… Stop blowing!
啾啾：啊啊啊……不要再吹啦！

Lion boy：Oh, no! The wind is so strong!
獅子男孩：噢不！風好大啊！

BoBo：Ouch!
波波：哎呀！

Piggy girl：Oh, the village is flooded!
貓熊女孩：噢，村莊淹水了！

Pig boy：It’s raining heavily!
小豬男孩：雨下好大！

---

P26-27

翻譯：當颳起強風時，某些較乾旱的地區會產生沙塵暴，影響空氣品質，容易引起呼吸道疾病。

JoJo：The sandstorm makes the air so dirty!
啾啾：沙塵暴讓空氣變好髒！

Bear mom + bear son：Come in quickly, GoGo!
熊媽媽+熊兒子：快進來，狗狗！

GoGo：Thank you! The sandstorm is horrible!
狗狗：謝謝你們！沙塵暴真可怕！

---

P28-29

翻譯：濃霧會讓能見度降低，造成飛機無法安全起降，也讓駕車變危險。

Rhino airhostess：The plane will take off after the fog disperses. Please wait here.
犀牛空姐：等到濃霧散去後飛機就會起飛。各位請在這裡等待。

BoBo：Don’t know how long we are going to have to wait…
波波：不知道還要等待多久……

Giraffe man+ kangaroo boy+ gorilla woman：Okay…
長頸鹿男子+袋鼠男孩+大猩猩女子：好吧……

Man：Oh, I need to drive slowly now.
男子：噢，我必須要開慢一點。

airplane　飛機
luggage case　行李箱

---

P30-31

翻譯：暴風雪不僅影響了交通和電力供應，還會造成農作物損害，為生活帶來許多不便。

Bear boy：It… It’s so cold…
熊男孩：好、好冷喔……

JoJo：Oh no, the crops are damaged!
啾啾：噢不，農作物都損害了！

Bear daughter：Dad, what should we do now…
小熊女兒：爸爸，我們現在該怎麼辦……

Bear dad：Ahhh! My crops!
熊爸爸：啊！我的農作物！

house　房子
crops　農作物

---

P32-33

〈生活會話通〉和天氣有關的片語

翻譯：1. 大家等一下要不要一起練習打球呀？
翻譯：2. 我可以跟你們約改天嗎？
翻譯：3. 什麼？可是我們快要比賽了耶！
翻譯：4. 讓他休息一天嘛，別這麼大驚小怪。

---

P34-35

翻譯：5. 耶！我們贏了！
翻譯：6. 你們看起來真是無比興奮！
翻譯：7. 大家都很全力以赴呢！
翻譯：8. 是呀！你們迷倒了觀眾。

Three players：Yeah, congratulations!
三位球員：耶，恭喜呀！

scoreboard　記分板

---

P36-37

〈我是模範生〉雨量與生活

翻譯：雨水與我們的生活息息相關，我們應該珍惜用水，不浪費並且懂得循環利用，一同愛護地球。

Man：Oh no! How can I take a shower with no water?
男子：噢不！沒有水我該怎麼洗澡？      

Farmer：Oh, my crops all withered…
農夫：噢，我的農作物都枯萎了……

Deer+rabbit+bird：Oooh hoo…

Mom：The water that I use to wash the vegetables can also be used to water flowers.
媽媽：洗菜的水也可以拿來澆花喔。

Mom：Son, take this water to water flowers.
媽媽：兒子，把這水拿去澆花吧

Son ：Okay, Mom.
兒子：好的，媽媽。

Son：Flowers, it’s time to drink water.
兒子：花兒們，喝水時間到嘍。

Farmer：Wow, we have a plentiful harvest.
農夫：哇，今年真是大豐收啊。

Animals：Ah, how relaxing.
動物們：啊，真放鬆。

---

P38-39

〈GoGo看世界〉綺麗的天空

翻譯：天空的變化多端總是令人嘆為觀止，一起來欣賞世界各地特殊的景象吧！

翻譯：光柱
翻譯：乳狀雲
翻譯：雨幡洞（雲洞）
翻譯：水龍捲
翻譯：超晶胞雷暴
翻譯：球狀閃電

Witch：See? The sky is ever-changing!
女巫：看到了嗎？天空真是變化多端！

Cat：Meow, it’s marvelous!
貓：喵，真是不可思議啊！

---

P40-41

〈小偵探出擊〉雨後天晴

翻譯：放學時天空下起了大雨，迪諾找不到自己的雨傘。請幫迪諾從傘架上找到他的雨傘。

解答：

Rabbit girl：Um? Where is my umbrella and rain boots?
兔女孩：嗯？我的雨傘和雨鞋在哪裡呢？

Bear boy：Um…I’m looking for a green umbrella, with a bear pattern, and a brown wooden handle.
熊男孩：喔……我要找一把綠色、上面有很多小熊圖案，把手是咖啡色的傘。

Boy in a raincoat：Lalala. I won’t have to worry about getting wet because I’m wearing a raincoat.
雨衣男孩：啦啦啦～穿著雨衣就不怕淋濕嘍。

umbrella　雨傘
rain boots　雨鞋

---

P42-43

翻譯：迪諾回家的路上，雨漸漸變小，太陽光從雲朵間透出，而天空也轉為晴朗。

翻譯：●你知道天空中出現的是什麼字嗎？

解答：rainbow，彩虹。

Bear boy：Wow! I’m so lucky to see the rainbow!
熊男孩：哇！難得能看到彩虹耶，我真是太幸運了！

sun　太陽

---

P44-45

〈為什麼〉預測氣象

翻譯：氣象觀測站利用氣象雷達來預測暴風雨的狀態，藉此提醒民眾及早做準備，預防風雨的來襲。

Four Dark clouds：Heeheehee, we are going to bring a rainstorm!
四朵烏雲：嘿嘿嘿，我們要帶來暴風雨！

Man：Look! The rainstorm is coming.
男子：妳看！暴風雨要來了。

Woman：Wow, the weather radar really can forecast the rainstorm!
女子：哇，氣象雷達真的可以預測暴風雨耶！

Weather woman：Please remember to bring your umbrella tomorrow if you want to go out.
女氣象播報員：各位明天打算出門，請記得攜帶雨傘。

Best boy：Oh, no…It’s still going to rain tomorrow.
燈光助理：噢不……明天又要下雨了。

weather radar　氣象雷達
composite reflectivity image　雷達回波圖

---

P46-47

〈你怎麼辦〉未雨綢繆

翻譯：天有不測風雲，我們要時時留意天氣的變化，並為不同的天氣做準備。

翻譯：●避免烈陽曬傷。
翻譯：●避免雨天淋濕感冒。
翻譯：●寒流來襲注意保暖。
翻譯：●及早做好防颱準備。

Rabbit Dad+daughter+son：We can know the weather by the forecast.
兔爸爸+女兒+兒子：氣象預報能告知我們天氣的狀況。

Bear boy：Wear a hat to protect yourselves from the sunlight.
熊男孩：戴上帽子就能遮擋陽光。

Rabbit boy：Put on some sunscreen before we set off, and we won’t get the sunburn.
兔男孩：出發前得先塗上防曬乳，才不會曬傷。

Rabbit mom：Kids, it’s a little cold today, you should put some more clothes on.
兔媽媽：孩子們，今天天氣有點涼，要多加件衣服呵。

Rabbit girl+boy：Thank you, Mommy.
兔女孩+兔男孩：謝謝妳，媽媽。

Rabbit dad：A typhoon is coming. I have to make preparations as soon as possible.
兔爸爸：颱風要來了，我得快點做好準備。

Weather forecast　天氣預報
radio　收音機
candle　蠟燭
flashlight　手電筒

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請觀察天氣符號並在框框內打勾。

解答：

Q1 翻譯：今天天氣下雨。

Q2 翻譯：今天天氣寒冷。

Q3 翻譯：今天天氣霧濛濛的。

Q4 翻譯：
　 選項A：今天天氣晴朗。
　 選項B：今天天氣下雪。
　 選項C：今天天氣打雷。

Q5 翻譯：
　 選項A：噢，是地震！
　 選項B：噢，是颱風！
　 選項C：噢，是洪水！

Q6 翻譯：
　 選項A：我們可以去海邊。
　 選項B：我們可以玩打雪仗。
　 選項C：我們可以穿上厚大衣。

---

P50-52

〈創意魔法秀〉雨後天晴

翻譯：1. 請小心撕下紙卡。
翻譯：2. 依照提示壓摺、黏貼紙卡。
翻譯：3. 翻至第40～41和42～43頁，並黏貼在各頁上。
翻譯：4. 輕輕開、闔紙卡，就能看見雨傘和彩虹。

BoBo：Water from rain is essential to our daily life. We should cherish water, not waste water, and should learn to reuse water, as doing so conserves our planet.
波波：雨水與我們的生活息息相關，我們應該珍惜用水。不浪費並且懂得循環利用，一同愛護地球。

umbrella　雨傘
rainbow　彩虹

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：wither　枯萎
翻譯：larva(複數為larvae)　幼蟲
翻譯：repel　擊退
翻譯：dewdrop　露珠
翻譯：mushroom　蘑菇
翻譯：secrete　分泌
翻譯：sandstorm　沙塵暴
翻譯：arid　乾旱的
翻譯：snowstorm　暴風雪

---

P4-15

〈GoGo劇場〉雲朵雙胞胎

天氣王將兩樣天氣法寶交給了他的雙胞胎小孩小溫及小芮，小芮卻以為爸爸偏心小溫而大鬧脾氣，造成了天氣災害。搭配魔法點讀筆閱讀故事，看看天氣王要如何解開小芮的心結，為百姓們製造舒適的天氣吧。

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉迷你的瓢蟲

瓢蟲有著可愛的斑點和鮮豔的顏色而備受孩子們的喜愛，但在遇到危險時，牠們所展現的保護能力讓人大開眼界。想知道瓢蟲還有哪些特性嗎？快透過〈昆蟲大發現〉來認識牠們吧！

---

P18-21

〈童話極短篇〉瓢蟲逃生術

瓢蟲三兄弟在池塘邊享受早餐，角落裡卻躲著一隻準備襲擊的大青蛙。在這危及的情況下，瓢蟲們該如何自保呢？閱讀故事內容，看看機靈的三兄弟各自使出什麼招數來保護自己呢？

---

P22-23

〈美語點唱機〉天氣魔術師

天氣就像是魔術師一樣變幻莫測，清晨起霧、中午出大太陽，下午突然打雷下雨，雨過天晴彩虹出來了！不管是好天氣、壞天氣，快跟著「天氣魔術師」的旋律哼唱，祈求一個自己喜歡的天氣吧！

---

P24-31

〈GoGo學園〉狂飆的天氣

天氣的變化影響著我們的生活，嚴重時更會帶來災害、造成損失。快跟著GoGo、BoBo和JoJo一同身歷其境，認識不同的災害，也讓孩子們對天氣的變化提高警覺。

---

P32-35

〈生活會話通〉和天氣有關的片語

這次〈生活會話通〉要教大家幾句利用天氣狀況所延伸的片語，有些表示心情，有些則可以用來回應事情；請爸媽帶領孩子跟著對話練習，也不妨運用聯想天氣的方式記憶片語，幫助學習。

---

P36-37

〈我是模範生〉雨量與生活

降雨不足時，可能會導致缺水、旱災和農作物歉收等情形，因此每一分水資源都需要好好珍惜。生活中除了省水及推動水資源再利用，也要記得定期檢查家中是否有漏水的情形，才不會浪費水呵。

---

P38-39

〈GoGo看世界〉綺麗的天空

世界各地出現的特殊天空景象，可能受到不同條件的天氣因素影響所產生，例如氣壓、地形、陽光、雲、風和水等。而這些天氣現象可遇不可求，若是有機會一睹這些景象，趕緊和親友分享這千載難逢的美麗奇景呵。

---

P40-43

〈小偵探出擊〉雨後天晴

放學後下了場大雨，請根據迪諾的描述幫助他找到雨傘，再看看彩虹底下的光暈裡，隱藏了哪些字母，拼出來的又會是什麼單字呢？別忘了翻開第51頁撕下紙卡，依照步驟壓摺並分別黏貼至第40～41及42～43頁，為迪諾撐開雨傘，並迎接雨後那道美麗的彩虹吧！

---

P44-45

〈為什麼〉預測氣象

為了讓大家能提前掌握天氣的狀況，氣象預報透過地面及高空觀測的方法來預測天氣。利用地面的氣象雷達所發射的電磁波能計算風雨的距離以及強度，如此一來，我們就能得知未來天氣的變化及動向。

---

P46-47

〈你怎麼辦〉未雨綢繆

天氣變化的速度時常讓人措手不及，突如其來的大雨或者高照的烈日都可能讓人感冒或中暑。出門隨身攜帶雨具、防曬品以及禦寒的衣物，颱風來襲前預先準備好食物及用品，事先做好準備，就能防患於未然。

---

P50-52

〈創意魔法秀〉雨後天晴

惱人的雨天也有意想不到的有趣驚喜！請跟著〈創意魔法秀〉的步驟，將第51頁的紙卡撕下，並依指示壓摺、黏貼至第40～41及42～43頁上；開、闔紙卡，就可以看到打開的雨傘以及雨後的天空正投射出一道美麗的彩虹呵！