《藝術──大開眼界》

---

封面

GoGo： Let us move on and explore this magical world!
狗狗：讓我們繼續前行，並探索這個神祕的世界吧！

BoBo： I’m excited about what will appear on the road ahead!
波波：我對於前方的路上會出現什麼感到好興奮！

JoJo：What’s this?! It looks like an alien from another planet!
啾啾：這是什麼？！看起來很像是從另一個星球來的外星人！

Alien：He-llo!
外星人：哈－囉！

balloon　氣球
dragonfly　蜻蜓
building　建築物

---

封底

---

P2-3

翻譯：主題 　藝術──大開眼界
翻譯：單元2　GoGo劇場—沒有藝術的小島
翻譯：單元3　植物放大鏡—圓滾滾的松果
翻譯：單元4　童話極短篇—飛翔的種子
翻譯：單元5　美語點唱機—藝術館裡轉一圈
翻譯：單元6　GoGo學園—無邊無際的藝術
翻譯：單元7　生活會話通—色彩繽紛的會話
翻譯：單元8　我是模範生—觀展的禮儀
翻譯：單元9　GoGo看世界—五花八門的藝術
翻譯：單元10　小偵探出擊—藝術攝影師
翻譯：單元11　為什麼—藝術大哉問
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元12　字卡隨身學

BoBo：I am BoBo with a pearl earring.
波波：我是戴珍珠耳環的BoBo。

JoJo：Ah! I’m JoJo! The blood-red sky makes me so scared!
啾啾：啊！我是JoJo！血紅色的天空讓我感到無比恐懼！

GoGo：I’m GoGo. I’m going to lead the army forward!
狗狗：我是GoGo，我將率領大軍前進！

Rhino man：Wow, what a great painting.
犀牛男子：哇，真是漂亮的一幅畫。

artwork　藝術品

---

P4-5

〈GoGo劇場〉沒有藝術的小島

翻譯：大海中有一座沒有藝術的小島。島上沒有任何藝文活動，人們沒有音樂、沒有戲劇，甚至沒有任何書籍來豐富他們的生活。

Jason+ Steve+ Amy： We’re gonna do these things again…
傑森+史提夫+艾咪： 我們又要開始做這些事了……

2 kids：We don’t know what we should do.
2名小孩：不曉得我們能做什麼。

Aries+ Beck+ Betty： We repeat these things everyday…
亞力士+貝克+貝蒂：每天都在做著重複的事情……

Gale：I’m going to go fishing on the sea…
加爾：我要出海捕魚去了……

Andy：Can I go with you?
安迪：我可以跟你一起去嗎？

crab　螃蟹

---

P6-7

翻譯：人民不懂得如何抒發情緒，於是大家漸漸變得無精打采。然而此時一艘名為「藝術」的船，上面載著幾位藝術家，向這座島靠岸。

Dana：Hmm… I’m bored with the same old routine day after day…
黛娜：哀……日復一日的生活真的好無聊喔……

Gale： There’s nothing special on the sea…
加爾：海上也沒什麼特別的嘛……

2 kids：Is there any interesting thing that we can do…?
2名小孩：有沒有什麼有趣的事可以做呢……？

Many artists：There’s the island. Let’s save them!
許多藝術家們：就是那座島，讓我們來解救他們吧！

---

P8-9

翻譯：抵達島上後，詩人教島民朗誦詩文；畫家則在洞穴裡畫了一幅幅令人驚嘆的壁畫。而島民也跟著芭蕾舞者在鋼琴家演奏的旋律中翩翩起舞。

Poet：Is the poem wonderful? Everyone, recite it with me!
詩人：詩句是不是很美呀？大家跟著我一起朗誦吧！

Painter：Paint some colors on the wall, and the beautiful mural is done.
畫家：在牆上塗點顏色，美麗的壁畫就完成了。

4 islanders：Wow, we want to learn it, too!
4位島民：哇，我們也想要學！

2 islanders (Boys，15y)：Wow, it’s so beautiful!
2位島民(男孩們，15)：哇，真是漂亮呀！

Dancer+ Pianist：Great! Everyone, move your body with the melody.
舞者+鋼琴家：很好！大家跟著音樂的旋律舞動身體吧。

4 islanders：Haha, this is so fun!
4位島民：哈哈，這真是太有趣了！

poem　詩
mural　壁畫
crab　螃蟹
piano　鋼琴
sheet music　樂譜

---

P10-11

翻譯：建築師為島民蓋了一棟又一棟精美裝潢的房子，讓他們不用再住在山洞及茅草屋裡。而雕刻家為島民的新房子做了各種雕塑品。

Architect：Your new houses are all done. They’re more comfortable than living in the caves or the thatch houses!
建築師：你們的新房子都蓋好了，會比住在洞穴或是茅草屋還舒適唷！

2 parents+ 2 boys：Wow, thank you so much.
2位家長+ 2位男孩：哇，真是太感謝您了。

Sculptor：Hehe… these sculptures are just a little something for you.
雕刻家：呵呵……雕塑品是我送給你們的一點小心意。

Husband and wife：Oh, these sculptures are really exquisite.
丈夫與妻子：喔，這些雕塑品真是太精緻了。

Daughter：     Doggie, you see. This sculpture looks just like you.
女兒：乖狗狗，你看。這個雕塑品跟你很像耶。

house　房子
sculpture　雕塑品

---

P12-13

翻譯：島民跟著舞台劇女演員演了一齣又一齣的戲劇。他們每周也會安排一點時間觀賞電影導演導出來的電影。

Actress：Everyone is acting so well! But you all can put in even more emotion in the play!
女演員：大家都演得很好，不過可以再投入多一點感情喔！

Prince：Oh, my princess!
王子：喔，我的公主！

Witch + Mask man：Okay! Let’s start more practices.
巫婆+蒙面俠：好的！我們得再加緊練習。

M：They also spend time each week watching the movies that a movie director directs.
安琪老師：他們每周也會安排一點時間觀賞電影導演導出來的電影。

Movie Direct：This is my latest movie. I hope it can bring you some inspiration and lift your spirit.
導演：這是我新的電影作品，希望能帶給大家一些心靈啟發。

A large audience： Woo…hmm… This is a masterpiece…it’s wonderful… woo…hmm…
許多觀眾：嗚嗚、呵呵……這真是一部傑作……嗚嗚、呵呵……

movie projector　電影投影機

---

P14-15

翻譯：在藝術家們的努力之下，島民們終於了解藝術。整座島變得生氣蓬勃，人們透過藝術表達情感，過著充實豐富的生活。

Jason：Why couldn’t I see how beautiful this island was. I’m going paint it.
傑森：我以前竟然沒有發現原來這座島這麼美，我要把它畫下來。

Lisa：Lalalala… The music is so wonderful.
麗莎：啦啦啦啦……音樂真是美妙呀。

Amy：Let me draw a landscape picture.
艾咪：我來畫一幅風景圖吧。

2 islanders ：This musical combination is wonderful!
2位島民：這樣的音樂組合真是棒極了！

Actor1+ Actor2+ Actoress3+ Actor4：Thank you. Thank you for loving our performance!
男演員1+男演員2+女演員3+男演員4：謝謝，謝謝大家喜歡我們的表演！

A large audience： Woo hoo! Yeah! The show is so great!
許多觀眾： 嗚呼！耶！表演的真是太棒了！

painting　畫作
house　房子
performance stage　表演舞台

---

P16-17

〈植物放大鏡〉圓滾滾的松果

翻譯：松果擔任松樹繁衍的重要角色。
翻譯：松果的外層有鱗片。
翻譯：雌松果裡長有種子。
翻譯：雨天時，雌松果會將鱗片閉合，以保護裡頭的種子。
翻譯：雄松果和雌松果的外觀不大一樣。

Cone girl1：We are in charge of breeding seeds to propagate pine trees.
松果女孩1：我們負責長出種子來繁衍松樹。

Cone girl 2：When my scales open, they’ll look like a beautiful skirt.
松果女孩2：當我的鱗片張開時，就像一件漂亮的裙子喔。

Cone girl 3：Oh, it’s raining! I have to fold my scales so the seeds inside me won’t get wet.
松果女孩3：喔，下雨了！我得把鱗片闔上、保護裡面的種子。

---

P18-19

〈童話極短篇〉飛翔的種子

翻譯：白皮松和紅松樹相偎成長，兩棵樹的種子說好要一起生根長大。但白皮松的種子卻長了翅膀，當風一吹就被吹走了。

Korean pine and lacebark pine：Hahaha, kids, wish you all grow up well.
紅松樹+白皮松：哈哈哈，孩子們，希望你們都能好好長大。

Many pine cone seeds：Deal! We’re going to grow and root here together!
眾多種子：約定好囉！我們要在這裡一起長大、一起生根！

Korean pine seeds：Hey, where are you going?!
紅皮松種子們：嘿，你們要去哪裡？！

Lacebark Pine’s seeds：Oh no, we don’t want to leave!
白皮松種子們：噢不，我們不想離開啊！

Korean pine and lacebark pine ：Hoohoohoo… kids, I’ll miss you.
紅松樹+白皮松：嗚嗚嗚……孩子們…我會想念你們的。

pine cone and seeds　松果與種子

---

P20-21

翻譯：紅松樹的種子隨著松果落下，松鼠便收集起來埋入地下儲藏。沒多久，種子冒出新芽後發現白皮松的種子竟然也生長在他們旁邊，他們的願望終於成真了！

Squirrel boy：Hey, look what I have found? A Korean pine seed!
松鼠男孩：嘿，看我找到了什麼？一顆紅松樹種子！

Squirrel girl：I found one, too! Let’s bury them underground!
松鼠女孩：我也找到一顆！我們一起把他們埋在地底下吧！

Korean pine+ its cones：Oh nooo! Don’t break us apart!
紅松樹+種子們：喔不！別拆散我們啊！

Three squirrels：Hehehe, hurry up and bury them underground.
三隻松鼠：嘿嘿嘿，趕快把他們埋進土裡吧。

Two sprouting seeds：Great! We can grow together like we hoped.
兩個發芽的種子：太棒了！我們可以如願一起長大了。

pine cone　松果
sprouting seed　發芽的種子
pine cone and seeds　松果與種子

---

P22-23

〈美語點唱機〉藝術館裡轉一圈

翻譯：帶你一同參觀藝術館。
翻譯：詩集、雕像還有一些壁畫。
翻譯：我認識這些世界名作。
翻譯：梵谷、米勒、畢卡索。
翻譯：藝術家的畫作真是漂亮。

Boy+girl：Wow, it’s the world famous painting.
男孩+女孩：哇嗚，是世界名畫耶。

Guild：Now, let’s see this painting…
導覽員：現在，讓我們來看看這幅畫……

Dad+ daughter：Wow! It’s brilliant!
爸爸+女兒：哇！這好厲害！

Boy：This artwork is marvelous.
男孩：這個藝術品真是棒極了。

Girl：Yeah, it’s my favorite!
女孩：是啊，這是我最愛的藝術品！

painting　畫作
artwork　藝術品
statue　雕像
poetry　詩集

---

P24-25

〈GoGo學園〉無邊無際的藝術

翻譯：雕塑家、建築師和畫家，透過他們的作品表達自己的情感和豐富的想像力，創作出獨特的雕塑品、建築物和畫作。

Men+ Women：Congratulations! It’s a marvelous building!
男子們+女子們：恭喜！真是了不起的建築！

Architect：Hehe, thanks, glad you all like it.
建築師：呵呵，謝謝，幸好你們都喜歡它。

Mayor：This is really a splendid work!
市長：這真是傑出的作品！

Sculptor：Hehe, it’s my pleasure.
雕刻師：呵呵，這是我的榮幸。

GoGo：Let me take a picture of this.
狗狗：讓我來拍張照。

Three painters：We love painting.
三位畫家：我們喜歡畫畫。

BoBo：We can express our imagination and feelings through painting.
波波：透過畫畫，我們可以表達自己的想像力和情感。

painting tool　畫畫工具
building　建築物
statue　雕像

---

P26-27

翻譯：音樂家、舞蹈家和表演者利用器具、聲音、肢體和技巧來呈現表演藝術。魔術秀也是這類表演之一。

GoGo：Look! There is a performance!
狗狗：你們看！那邊有表演！

BoBo：Wow, there is even a magic show!
波波 ：哇，那邊還有魔術表演耶！

JoJo：Wow, this is cool! I want to learn this skill.
啾啾：哇，這好酷！我也想要學這個技巧。

Pig woman：Watch me!
豬女子：看我的！

Three men：Welcome to our live show!
三位男子：歡迎來到我們的現場演出！

Boys+ girl：Wow! Your show is marvelous!
男孩們+女孩：哇！你們的表演真是太精彩了！

---

P28-29

翻譯：戲劇、電影和動畫結合了表演藝術、視覺藝術和聽覺藝術。聲光的結合讓觀眾的所見所聞變得更加刺激。

Director1：Yeah! You are doing great!
導演1：很好，就是這樣！

Men+ women：This is a great shot!
男子+女子：這一幕很不錯！

Many audience：What a marvelous show!
許多觀眾們：這真是精采耶！

Three drama actors：We have to present our best to the audience.
三個舞台劇男演員 ：我們要呈現最好的演出給觀眾們看。

BoBo：I love this show!
波波：我好愛這個表演！

Frog man：This new character is almost done.
青蛙男子：這個新角色就快畫好了。

Dog man：Then I’m going to draw it on the computer.
小狗男子：然後我再把它畫在電腦裡。

Chicken woman and crow man：Don’t worry, we are here to save you.
小雞女子+烏鴉男子：別擔心，我們來拯救你們了。

GoGo：Are these all the process of animation in post? How amazing!
狗狗：這些都是動畫的後製過程嗎？太不可思議了！

---

P30-31

翻譯：文學、飲食和時裝也是種藝術形式。藝術家將日常所需的文字、食物和服裝轉化成富有內涵與文化的藝術形式。

Two chefs：We must present the dish well.
兩位甜點師傅：我們的擺盤務必要講究才行。

JoJo：This dessert looks pretty and delicious, just like artwork!
啾啾：這個甜點看起漂亮又美味，就是是一件藝術品！

Piggy boy+ Piggy girl：Mom, I want that one!
小豬男孩+小豬女孩：媽媽，我想要點那個！

Pig mom：Kids, are you ready to order?
豬媽媽：孩子們，準備好要點什麼了嗎？

GoGo：It’s a fantastic show.
狗狗：這真是場精彩的秀。

BoBo：I love the first woman’s clothes.
波波：我喜歡第一位女子的服裝。

Reindeer woman：Look at my clothes. They’re beautiful.
馴鹿女子：看看我的服裝。它真美。

Mouse woman：These clothes are all the fashion designer’s efforts.
老鼠女子：這些衣服可是服裝設計師的心血呢。

food　食物

---

P32-33

〈生活會話通〉色彩繽紛的會話

翻譯：1. 這個小偷被當場逮個正著。 ＊caught red-handed 被逮個正著。原指「兇手或盜獵動物的人被抓，被抓到時手上還沾滿紅色鮮血」，後來延伸為「做壞事的時候被抓包」。
翻譯：2. 我不擅長這個。我是個新手。 ＊be green 沒什麼經驗的。在英語中用「綠色」來形容一個人，即比喻為「這個人像是稚嫩的草葉，暗指經驗尚淺，還是一名新手」。
翻譯：3. 我現在皮膚很黝黑。 ＊as brown as a berry 皮膚曬得黝黑的。指「皮膚經過太陽曝曬一段時間後，變得像是莓果般黝黑透紅」。
翻譯：4. 我難得贏了比賽。 ＊once in a blue moon 千載難逢的。「blue moon 藍月」一詞的起源有幾種說法，其一為「當火山爆發時，灰塵微粒遮擋了雲層，因此肉眼所看見的月亮會呈現藍色」 。而另個說法則是認為「一個月內出現的第二次滿月被稱為藍月」。不論是哪種說法，都有「非常罕見」的意思。

Thief：Oh…I shouldn’t have stolen from others….
小偷：喔……我不該偷別人的東西的……

---

P34-35

翻譯：5. 謝謝，我很喜歡這個禮物！我好開心呀！ ＊tickled pink 感到非常開心。字面上的意思為「當被人撓癢時，因覺得癢而發笑，臉也因此會漲得通紅」。所以引申爲「高興極了」的意思。
翻譯：6. 你沒事吧？你嚇得臉色發白。＊white about the gills (嚇得)臉色發白的。片語中的「魚鰓」比喻為「人的臉頰或臉的下半部的地方，因生病、緊張或害怕而顯得蒼白」。
翻譯：7. 不要勉強她跟我們進去。她很膽小的。＊yellow streak 生性怯懦。在英文中，黃色常帶有貶抑的意味，象徵「膽小」或「懦弱」；而streak除了表示條紋，也能翻作傾向、個性等意思。
翻譯：8. 我好生氣，我氣到臉色發紫。＊purple with rage 感到非常生氣。這句片語是用來描述「因憤怒而漲紅了臉，甚至變成像深紅或是紫色一樣的顏色」。

Boy4：I prepared this gift especially for you.
男孩4：這是我特別為妳準備的生日禮物呵。

Two girls：Happy birthday to you!
兩位女孩：祝妳生日快樂！

Boy5：Uh…this suspension bridge is swaying wildly.
男孩5：痾……這吊橋實在晃動得太厲害了。

Boy6：Come and have an adventure in the haunted house with us!
男孩6 ：跟我們一起進鬼屋探險吧！

Girl5：Oh…I don’t think so, I am really scared.
女孩5：喔…不了，我覺得好害怕。

haunted house　鬼屋
toy car　玩具車

---

P36-37

〈我是模範生〉觀展的禮儀

翻譯：參觀美術館時要表現應有的禮儀。

翻譯：1. 輕聲細語。
翻譯：2. 不可奔跑、飲食。
翻譯：3. 使用鉛筆做筆記。
翻譯：4. 尊重不同藝術作品，並客觀的欣賞它們。

Exhibition staff：No food or drinks in the museum, please leave your drinks outside.
展場人員：館內禁止飲食，請把飲料放在外面。

Cat boy：Oh, I’m sorry. I’ll put this outside right away.
貓男孩：喔，真是抱歉，我馬上拿出去放。

Exhibition staff+ Mother kangaroo： Kid, you can’t run in the museum!
展場人員+袋鼠媽媽：孩子，館內不可以奔跑呀！

Rabbit boy：Ah, thank you for reminding me.
兔先生：啊，謝謝你的提醒。

Exhibition staff：Sir, please use pencil to take notes.
展場人員：先生，請使用鉛筆做筆記。

Dog man：You should try to appreciate the different artwork objectively.
狗男子：你應該試著客觀的去欣賞不同作品才對唷。

Gog girl：Hahahaha….it’s shaped funny.
狗女孩：哈哈哈哈……它的樣子好好笑喔。

painting　畫作
sculpture　雕塑品

---

P38-39

〈GoGo看世界〉五花八門的藝術

翻譯：裝置藝術是指藝術家因應不同特定場合所創作的各類藝術品。行為藝術則是一種由個人或團體所構成的表演或動作。

Woman：Wow! A huge rabbit!
女子：哇！有隻巨大的兔子！

Man：Ahh! It’s a man standing here!
男子：啊！這裡竟然站著一個人！

Woman：Ummm…? What’s this supposed to be?
女子：嗯…？這代表什麼意思？

installation art　裝置藝術
performance art　行為藝術

---

P40-41

翻譯：俄國的領導者之路是一座海底裡的博物館。人們需要穿上潛水裝備才能觀賞到海底藝術品。日本的現美新幹線曾是一台美術館列車，乘客們可以在旅途中欣賞到藝術品，但現在已經關閉。

Man：Let me take a picture of these marvelous artworks!
男子：讓我為這些了不起的藝術品拍一張照！

Man：The Genbi Shinkansen! I’ve always wanted to see this!
男子：現美新幹線！我一直都好想來這裡參觀！

Father：Dear, we are going to see the fastest gallery in the world!
爸爸：親愛的，我們要參觀世界上最快的移動美術館囉！

Girl：Oh, I’m so excited!
女孩：噢，我好興奮！

Man+ woman：These artworks are fantastic!
男子+女子：這些作品真是棒極了！

Woman：I love this painting.
女子：我好愛這幅畫。

underwater artwork　海底藝術品
painting　畫作
Genbi Shinkansen　現美新幹線

---

P42-43

〈小偵探出擊〉藝術攝影師

翻譯：攝影藝術家韋恩喜歡透過相機觀察生活，快跟著他一起捕捉美的瞬間吧！

翻譯：●請將第51頁的相機紙卡黏貼起來，並找找看攝影作品的不同之處！

解答：

Wayne：Let me take photos of those beautiful moments in life.
韋恩：讓我來捕捉生活中那些美麗的瞬間。

photo　照片
camera　照相機

---

P44-45

〈為什麼〉藝術大哉問

翻譯：在大型的空間裡，一點聲響都容易造成回音，所以表演廳裡利用吸音布幔、傾斜的天花板以及不對稱的牆來減低回音的干擾。

Conductor：Everyone, follow my beat and play.
指揮家：大家，跟著我的指揮演奏。

---

P46-47

翻譯：古希臘的雕像大多為裸體，這是因為古希臘的英雄們經常是運動健將，在體育競賽中一絲不掛，象徵了無畏、勝利與自由。

Man：These statues are mostly nude, which present our Greek’s spirit.
男子：這些雕像大多呈現裸體，象徵我們希臘的精神呵。

Boy1：That statue isn’t wearing any clothes.
男孩1：那個雕像沒有穿衣服耶。

Boy2+3+4：Haha, now we understand.
男孩2+3+4：哈哈，那我們現在明白了。

ancient Greek statue　古希臘雕像

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請將遺失的空格畫完整。

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉藝術攝影師

翻譯：1. 請小心撕下紙卡。
翻譯：2. 依照標示壓摺紙卡。
翻譯：3. 將相機紙卡黏貼至第43頁。
翻譯：4. 翻動紙卡，看看攝影作品吧！

GoGo：Show good manners when you visit an art museum. And remember to use a pencil to take notes.
狗狗：參觀美術館時要表現應有的禮儀，並記得使用鉛筆做筆記。

painting　畫作
photo　照片
camera　照相機

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：pianist　鋼琴家
翻譯：thatched　用茅草蓋的
翻譯：sculpture　雕塑品
翻譯：scale　鱗片
翻譯：adjacent　相鄰的
翻譯：sprout　發芽
翻譯：statue　雕像
翻譯：asymmetric　不對稱的
翻譯：nude　裸體

---

P4-15

〈GoGo劇場〉沒有藝術的小島

大海中有座沒有藝術的小島，島上居民的生活日復一日、平淡無趣。然而，一艘載著眾多藝術家的船正向小島駛去。這座小島將會有什麼樣的轉變呢？請搭配魔法點讀筆閱讀故事內容，看看藝術為人們的生活帶來了哪些層面的影響吧！

---

P16-17

〈植物放大鏡〉圓滾滾的松果

外型可愛的松果，其實擔任了松樹繁衍的重要角色呢！松果不僅負責了授粉的工作，在種子成長的過程中，還必須用堅硬的外殼來保護它們呵！還有更多松果的相關知識，快透過《植物放大鏡》來認識它們吧！

---

P18-21

〈童話極短篇〉飛翔的種子

不同品種的松樹除了松果的外型差異之外，種子也分為有翅與無翅兩種。有翅的種子能隨風飛散，而無翅的種子則可以藉由動物進行傳播，在其他地方落地生根。快來閱讀故事，看看白皮松和紅松樹的種子們能不能如願一起長大吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉藝術館裡轉一圈

世界各地的藝術館裡典藏了許多名作，跟著「藝術館裡轉一圈」的旋律哼唱，讓我們一邊認識不同的藝術家，一邊欣賞他們的作品吧！

---

P24-31

〈GoGo學園〉無邊無際的藝術

藝術的領域十分廣闊，舉凡生活所見的一切事物，幾乎都能作為藝術的題材！不論是藝術家利用肢體或聲音進行表演、在物體上進行各種創作，或是綜合了各類藝術領域的電影、戲劇作品，都為我們的生活帶來更多美好。

---

P32-35

〈生活會話通〉色彩繽紛的會話

日常對話中經常使用顏色來形容心情或表示狀態，而英文也有許多利用顏色所衍伸的片語呵！這次《生活會話通》要用不同的顏色教孩子們實用的會話，孩子們學會以後，跟朋友們聊天就能更生動嘍！

---

P36-37

〈我是模範生〉觀展的禮儀

參觀美術館時要表現應有的禮儀，做筆記時要特別小心，不要碰到作品，若不慎誤損作品，鉛筆會比其他類型的筆更容易修復，將作品損傷降到最低。請孩子們遵守這些原則，一同營造舒適的展覽空間吧。

---

P38-41

〈GoGo看世界〉五花八門的藝術

現代藝術展現的方式隨著空間和表演形式的不同，產生了許多讓人嘆為觀止的作品。除了在深海裡、或是移動的火車上能欣賞到藝術品之外，就連生活中不起眼的地方都能見識到另類的藝術創作呢！

---

P42-43

〈小偵探出擊〉藝術攝影師

攝影藝術家韋恩喜歡透過相機鏡頭記錄他的生活，請孩子翻至第51頁，依照步驟黏貼紙卡，幫忙組裝攝影相機，將他作品一一展示出來。孩子們可以仔細觀察畫面，欣賞不同的靜物攝影呵。

---

P46-47

〈為什麼〉藝術大哉問

與藝術相關的事物大多都有深遠的意義及淵源，有些甚至能追溯到幾千年以前呢！透過「藝術大哉問」的介紹，要讓孩子們了解表演廳裡特別設計的用意，以及古希臘雕像為何多以裸體展示的原因呵！

---

P50-52

〈創意魔法秀〉藝術攝影師

攝影藝術家韋恩熱愛利用拍照的方式來記錄生活。請孩子們依照步驟壓摺紙卡，並黏貼至第43頁，看看韋恩拍了哪些攝影作品；也可以置換成自己喜愛的照片，和他人分享呵！