《社區──里鄰好鄰居》

---

封面

GoGo：Morning, BoBo. Where are you going today?
狗狗：早安阿，波波，今天要去哪玩呀？

BoBo：Morning GoGo. I’m going to take the new neighbor to see our community and show him around.
波波：早安阿，狗狗，我要帶新鄰居認識我們的社區環境。

JoJo： Wow, smells so good! It seems that the smell is coming from that coffee shop!
啾啾：哇，好香啊！味道好像是從那家咖啡店飄出來的！

Turtle boy： Hel…hel…hello…, nice to meet you all.
烏龜男孩：你……你……你好，很高興認識大家。

bakery　麵包店
hospital　醫院
coffee shop　咖啡店
bank　銀行
convenience store　便利商店

---

封底

Bear old man：Hohoho…. Those little boys are so energetic.
熊爺爺：呵呵呵……那些小男孩可真有活力呀。

Frog boy：I like to play all kinds of ball games.
青蛙男孩：我喜歡玩各種球類運動。

Cat boy：I’m going to run for another 15 minutes.
貓男孩：我還要再跑15分鐘。

library　圖書館

---

P2-3

翻譯：主題 　社區──里鄰好鄰居
翻譯：單元2　GoGo劇場—老奶奶的柑仔店
翻譯：單元3　動物大追蹤—青蛙呱呱呱
翻譯：單元4　童話極短篇—保護色運輸公司
翻譯：單元5　美語點唱機—我愛我的社區
翻譯：單元6　GoGo學園—共生共長的社區
翻譯：單元7　生活會話通—和相鄰有關的片語
翻譯：單元8　我是模範生—當個好鄰居
翻譯：單元9　GoGo看世界—社區同心圓
翻譯：單元10　你怎麼辦—社區資源不浪費
翻譯：單元11　歡樂遊戲站—來玩捉迷藏
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元12　字卡隨身學

GoGo：BoBo! How’s your day today?
狗狗：波波！今天過得如何啊？

BoBo：Hey, GoGo! I had a great time today! How about you?
波波：嘿，狗狗！我今天過得很開心！你呢？

JoJo：Thanks for your apple, Piggy! I will enjoy it!
啾啾：謝謝你的蘋果，小豬！我會好好品嚐的！

Piggy：Hey, JoJo. This apple is for you.
小豬：嘿，啾啾，這顆蘋果給你。

Deer：Hello.
小鹿：哈囉。

Grey Mouse：Hi, good morning.
小灰鼠：嗨，早安啊。

---

P4-5

〈GoGo劇場〉老奶奶的柑仔店

翻譯：社區中現代化的高樓大廈和便利商店林立，唯獨老奶奶的柑仔店是這個社區裡僅存的傳統小生意，因此顯得格格不入。

Granny：Oh, my grocery store is the only traditional small business that still remains in the community…
老奶奶：噢，我的柑仔店是這個社區裡僅存的傳統小生意了……

grocery store　柑仔店
convenience store　便利商店

---

P6-7

翻譯：建築商有意收購並規劃將柑仔店拆除改建成新的大廈。然而卻喚起了居民們的保護意識，大家都奮力的保護這個地方。

The construction company boss：Let’s make a deal. Sell your grocery store to us and you no longer have to worry about the rest of your life.
建築商老闆：讓我們來談個條件。把妳的柑仔店賣給我們，妳從此就可以不用再擔心妳的餘生了。

Man：Just sell your grocery store to us and you can get all this money.
男子：只要將妳的柑仔店賣給我們，這些錢就是妳的了。

Granny：What if I say no…?
老奶奶：如果我說不呢……？

Residents：We won’t let this happen!
居民們：我們不會讓這種事發生的！

---

P8-9

翻譯：老一輩的人喜歡這家店。他們不一定是來買東西，而是聚在店門口侃侃而談，彼此分享生活與社區從前的故事。

Granny：Everyone, have a seat and take your time to chat!
老奶奶：大家坐著慢慢聊啊！

Grandpa George：Do you remember that? We use to till land together with our buffalos.
喬治爺爺：還記得嗎？我們以前常常跟著水牛一起去耕田。

Grandpa Louis：Yeah! And I also remember that we used to take the rickshaw to watch a movie in theaters.
路易爺爺：是啊！我也還記得我們都會搭黃包車去戲院看電影。

George：Haha, run, buffalos!
喬治：哈哈哈，奔跑吧，水牛！

Louis：Let’s go to see the farmland!
路易：我們去看看田裡的狀況吧。

Parker：Hoo, I will soon finish weeding.
帕克：呼，我就快完成鋤草了。

Grandma Zoe：Oh, I really miss those times.
柔伊奶奶：噢，我真懷念那些時光。

Man+Boy：Sounds interesting.
男子+男孩：聽起來很有趣。

Man1：Hehe, yeah, that’s what I’ve planned.
男子1：呵呵，對，這正是我所計畫的。

Driver：Where are you going to?
司機：請問要去哪裡呢？

Man2：Please take me to the theater.
男子2：請載我到戲院。

buffalo　水牛
theater　戲院

---

P10-11

翻譯：小孩子們也喜歡老奶奶的柑仔店。這裡的糖果與玩具都比超市還有便利商店裡賣的還新奇有趣。他們也在店前的空地上玩得不亦樂乎。

Granny： Come in, kids!
老奶奶：快進來吧，孩子們！

Boy+Girl：Granny, we want that candy!
男孩+女孩：奶奶，我們想要那個糖果！

Boy1+Boy2：Playing pinball is so fun!
男孩1+男孩2：彈珠檯遊戲真好玩！

Boys+girls(10y)：Hopscotch is so fun!
男孩們+女孩們(10)：跳房子真好玩！

grocery store　柑仔店
hopscotch　跳房子

---

P12-13

翻譯：甚至連遊客們也喜歡這家店。因為它就在通往市中心的高速公路旁而成了中途休息站。遊客們都喜歡停靠在店旁休息與拍照。

Woman+Man：One, two, three, say ‘‘cheese’’!
女子+男子：一、二、三，笑一個 ！

Man with a hat：This is a great place.
戴帽子的男子：這裡是個很棒的地方。

Granny：Have some drinks.
老奶奶：來喝點飲料吧。

grocery store　柑仔店

---

P14-15

翻譯：建商們了解到柑仔店對於這個社區的重要性，並放棄了拆除計畫。大家也幫忙整修這家店，推廣這裡的在地風情。

Four workers：Let us mend this store well.
四位工人：我們來好好整修這家店吧。

Two painting girls：We can also add some colors on this wall!
兩位畫畫女孩：我們也來幫忙這面牆加點色彩吧！

Granny：Oh, thank you! Thank you everyone.
老奶奶：喔，謝謝！謝謝各位。

Man：Let me help you trim back these plants.
男子：我來幫忙修剪這些植物。

grocery store　柑仔店

---

P16-17

〈動物大追蹤〉青蛙呱呱呱

翻譯：青蛙是兩棲類動物，牠們擅長跳躍。
翻譯：青蛙的幼體是蝌蚪，牠們有大大的頭和長長的尾巴。
翻譯：青蛙有鳴囊，可以產生共鳴、發出叫聲。
翻譯：有些青蛙的皮膚會變色。
翻譯：青蛙用舌頭捕食獵物。

Frog：I can use my tongue to catch food.
青蛙：我可以用我的舌頭捕食獵物。

Three tadpoles：We are tadpoles. We have big heads and long tails.
三隻蝌蚪：我們是蝌蚪。我們有大大的頭和長長的尾巴。

Frog：Let me sing a song for you!
青蛙：我來為你唱首歌吧！

---

P18-19

〈童話極短篇〉保護色運輸公司

翻譯：保護色運輸公司裡的員工全都是變色龍，他們能夠變色來躲避天敵。某天，一隻青蛙前來應徵，卻被老闆拒絕了。

Chameleon employee 1：Hello, this is Camouflage Express, what can I help you with?
變色龍員工1：您好，這裡是保護色運輸公司，有什麼我能為您服務的嗎？

Chameleon employee 2+3：Be careful with those packages, and make sure you deliver them under protective care.
變色龍員工2+3：小心搬運包裹，大家務必安全送達唷。

Many chameleon employees：Yes sir! Deliver securely and quickly!
變色龍員工們：是的！安全抵達、快速送達！

Frog：Wow, this is the job I’ve been dreaming of!
青蛙：哇，這就是我長久以來最嚮往的工作呀！

Frog：Sir, I like this job very much, and I sincerely hope you can hire me.
青蛙：先生，我非常喜歡這份工作，誠心的希望您能考慮錄用我。

Boss：Mm….Mr. Frog, because of our requirements for employees, I don’t think you are qualified for this job.
老闆：嗯……青蛙先生，依照我們的員工需求，我想你不太適合這份工作。

package　包裹

---

P20-21

翻譯：於是青蛙使出他的本領。他跳得又快又高，還利用舌頭送貨。更重要的是，他的皮膚也能夠變色。老闆大吃一驚並開心的錄取了他。

解答：

Frog：I have a long tongue, which can help me deliver packages.
青蛙：我的舌頭很長，能幫助我遞送包裹。

Boss：Oh, this skill is quite good.
老闆：喔，這個絕活挺不錯的呢。

Three chameleon employees：Wow, how convenient it is to deliver with a long tongue!
3位變色龍員工：哇，用長長的舌頭送貨真是方便！

Frog：My legs can help me jump fast, so I can deliver packages far, far away.
青蛙：我的雙腳能快速跳躍，讓我能送貨到遙遠的地方。

Old ladybug couple：Oh…Thank you very much, young man.
老瓢蟲夫妻：喔……謝謝你呀年輕人。

Frog：My skin can change colors to help me hide from natural enemies.
青蛙：我的皮膚可以變色，保護我不被天敵發現。

Boss：Eh? Uh? How come the frog has disappeared?
老闆：咦？哦？青蛙怎麼消失了呢？

Frog：Hey, you found me!
青蛙：嘿，你找到我了！

Boss：Hahaha… I didn’t expect that you have so many unique skills! That’s great! I’ll offer you this job, please work for me!
老闆：哈哈哈哈……沒想到你竟然有這麼多拿手絕活呢！真是太棒了！請到我們公司來上班吧！

Frog：Thank you, sir! This job is my aspiration!
青蛙：謝謝您，先生！這是我夢寐以求的工作呢！

package　包裹

---

P22-23

〈美語點唱機〉我愛我的社區

翻譯：手牽手穿過大街小巷。
翻譯：百貨公司，圖書館。
翻譯：跳蚤市場，公園和體育館。
翻譯：友好的鄰里情誼。
翻譯：我愛我的社區。

Pig boy：Hey, there is a flea market! Let’s go over there!
小豬男孩：嘿，那邊有跳蚤市場！我們過去看看吧！

Kangaroo man：The clothes are all on sale! Come and take a look!
長頸鹿男子：衣服全都特價喔！快來看看唷！

Sheep woman：What can I help you with, madam?
綿羊女子：我能為您效勞嗎，女士？

Duck woman：I would like to take a look at that necklace.
鴨子女士：我想要看一下那條項鍊。

Rabbit girl：This community looks hilarious.
兔子女孩：這個社區看起來好熱鬧喔。

Cat woman：Everything today is fifty percent off! Hurry, take them home!
貓女子：每樣東西今天都是半價！快來帶回家喔！

flea market　跳蚤市場

---

P24-25

〈GoGo學園〉共生共長的社區

翻譯：透過社區裡的長輩們，我們能了解社區過去的故事，並從舊照片中看見社區的演變。

Grandpa Goat：Our community was once one of the most prosperous places a few decades ago!
羊爺爺：我們的社區在幾十年前，曾經是最繁榮的地方之一呢！

Go+Bo+Jo+Boy+Girl(8y)：Wow…it sounds like it was a splendid era!
狗+波+啾+一男一女(8)：哇……聽起來真是段輝煌的過去呢！

Monkey father：Look, you can see all the changes of this place from this picture!
猴子爸：你看，從這張舊照片就能看出這個地方所歷經的變化啦！

Monkey boy：Woo, so this is how this place look like a long time ago!
猴子男孩：哇，原來這個地方以前是這個樣子啊！

---

P26-27

翻譯：社區裡的公園、商店、警察局和診所在日常生活中扮演了重要的角色，讓我們生活更便利與安心。

Pig boy：Jogging is good for our health!
豬男孩：慢跑有助於身體健康。

Rabbit boy：Hey, hoo! Hey, hoo! I’m gonna make it to 100 today!
兔子男孩：嘿、喝！嘿、喝！今天的目標是踢滿100下！

GoGo：It’s good to have a park here, so I can have enough space to practice skateboarding!
狗狗：有公園真好，這樣就能有足夠的空間練習滑板了！

Giraffe：It’s our duty to keep the community’s public area clean!
長頸鹿：保持社區的整潔是每個居民的義務！

JoJo：Police officier, please help her. She seems to have lost her parents.
啾啾：警察叔叔，她好像跟家人走失了，請你幫幫她。

Policeman：Don’t worry, little girl. I’ll help you find your parents.
警察：小女孩，別擔心，我會幫妳找到家人的。

Mother panda：Deer, it seems that your fever has gone down a little by little.
熊貓媽媽：親愛的，看來你已經在慢慢退燒了呢。

Panda boy：Thank you, mommy! I feel much better now.
熊貓男孩：謝謝媽媽，我覺得好多了。

Man+Woman：Hi! Good morning!
男子+女子：嗨！早安呀！

police station　警察局
clinic　診所
store　商店

---

P28-29

翻譯：社區環境需要所有居民共同維護；我們要愛護公共設施，並多參與社區的環保活動。

Bear man：Kid, we should cherish the public facilities. You can’t post on them without permission.
熊男子：孩子啊，我們要愛惜公物，不可以任意在上面張貼東西唷。

Fox boy：Oh… I’m sorry, I promise I’ll clean these all up.
狐狸男孩：喔……抱歉，我會把它們都清理乾淨的。

Bo+Jo：Hahaha… these waste tires have finally come in handy!
波+啾：哈哈哈……這些廢棄輪胎終於派上用場了！

Two residents：Growing some plants here can not only make a greener environment, but also beautify the community.
兩位居民：種些花花草草，不僅能綠化環境，還能美化社區。

street lamp　路燈
butterfly　蝴蝶
plant　盆栽

---

P30-31

翻譯：社區裡的團體組織能夠營造社區精神。社區守望相助隊能提供互衛互助；而運動隊與社團能讓居民們互動交流。

Mrs. Goose：Thank you for watching the community at this late hour!
鵝太太：真是謝謝你們深夜還在外面巡邏！

Two neighborhood watcher：No problem, it’s our job to keep the community safe!
兩位男巡守隊員：沒問題，社區的安全就交給我們！

Monkey boy：I’m ready! Give me a strike!
猴男孩：我準備好了！來顆好球吧！

GoGo：I must hit a homerun this time!
狗狗：這一球，我一定要擊出全壘打！

Umpire：Play ball!
裁判：開球！

Bo+Jo+ Pig girl：Let’s go! GoGo! Let’s go! GoGo! Woooo!
波+啾+豬女孩：狗狗加油！狗狗加油！哇嗚！

Cat woman：This cake looks like a successful one!
貓女：這個蛋糕看起來做得非常成功呢！

Rabbit woman：It needs a little bit more cream for decoration!
兔女：再擠上一點奶油做裝飾就完成了！

Dog woman：Oh… I can’t wait to see these cookies done!
狗女：喔……好期待餅乾烤出來的成果呵！

kitchenware　廚具
cake　蛋糕
ingredient　食材
cookie　餅乾

---

P32-33

〈生活會話通〉和相鄰有關的片語

翻譯：1. 你知道他家住在哪裡嗎？
翻譯：2. 他住在我家隔壁。
翻譯：3. 妳覺得我這個想法怎麼樣？
翻譯：4. 這個想法簡直是天方夜譚。

---

P34-35

〈我是模範生〉當個好鄰居

翻譯：一個友善的微笑與招呼是建立良好鄰居關係的開始。
翻譯：注意音量控制與活動時間，避免吵到鄰居。

Owl Man： How…how are you…
貓頭鷹男子：你……你好呀……

Fox man：Morning, new neighbor. Nice of you to move in.
狐狸男子：早安阿，新鄰居。歡迎搬來。

Ape mom：Hey, kids, it’s late. Put away your toys now.
猩猩媽媽：嘿，孩子們，已經很晚了，趕快把玩具收起來。

Ape dad ：Yeah, and keep your voices down.
猩猩爸爸：是啊，還要放低你們的音量喔。

Ape son：I got this toy first!
猩猩兒子：我先拿到這個玩具的！

Ape daughter：It’s my turn to play!
猩猩女兒：換我玩了啦！

toy 　玩具
television　電視

---

P36-37

翻譯：保持公共空間的乾淨，並懂得分享共用。
翻譯：當鄰居遇到困難時，要不吝嗇的給予幫助。

Cat mom：Well done, dear.
貓媽媽：做得很好喔，親愛的。

Cat daughter：I am going to throw the trash in the trash can.
貓女兒：我要把垃圾丟進垃圾桶裡。

Bird boy：It’s his turn to play on the swing.
鳥男孩：輪到他玩盪鞦韆了。

Pig boy：This is my first time playing on the swing…
豬男孩：這是我第一次玩盪鞦韆……

Horse girl：He can play on my swing.
馬女孩：他可以玩我的盪鞦韆。

Mrs. Fox：Excuse me, Mrs. Owl. Can I borrow some salt from you
狐狸太太：貓頭鷹太太，不好意思，我想要跟妳借點鹽巴。

Mrs. Owl：Okay! Mrs. Fox. Here, take this.
貓頭鷹太太：好的！狐狸太太，這些妳拿去用吧。

Mrs. Fox：Oh, no, I still need more salt.
狐狸太太：糟糕，鹽巴不夠了。

Mrs. Owl：What? I’m gald to help !
貓頭鷹太太：什麼？我很樂意幫忙 ！

Mrs. Fox：Thanks.
狐狸太太：謝謝。

Mrs. Owl：You are welcome
貓頭鷹太太：不客氣。

trash can　垃圾桶

---

P38-39

〈GoGo看世界〉社區同心圓

翻譯：時間銀行的成員透過幫助他人來換取時間點數，他們可以利用點數來兌換他人的服務。這項活動鼓勵大家伸出援手，促進社區交流。

John： This house needs to be reprinted.
約翰：這棟房子需要重新粉刷一下了。

Jame：No problem, leave it to me!
詹姆：沒問題，就交給我吧！

John： Well, you print really well!
約翰：嗯，你刷得很好呢！

Jame：Sir, I’ve finished, please take a look.
詹姆：先生，我已經刷好了，請您查看一下吧。

Jame：Thank you for fixing my bicycle.
詹姆：真是謝謝您幫我修理腳踏車。

Mark：Doesn’t matter. It’s a piece of cake.
馬克：沒問題，只是小事一件而已。

Patty：So now… you can solve the problem.
佩蒂：然後這樣……這個題目就解開了。

Jame：Oh, I see. Thanks for being my tutor.
詹姆：喔，我了解了。謝謝您當我的家教。

Sam：Great, practice more shooting in this way!
山姆：很好，用這個方式多練習投幾遍吧！

Jame：Okay. Thanks for being my basketball coach.
詹姆：好的。謝謝您當我的籃球教練。

time　時間
time credit　時間點數

---

P40-41

翻譯：鄰舍節起源於法國，每年的五月都會舉辦一系列的活動。大家可以邀請鄰居共享美食，或是到戶外聯誼交流。

Wowan：Hello, nice to meet you.
女子：你好，很高興認識你。

Man：Hello, I am Mike. I live on that street up ahead.
男子：你好，我是住在前面那條街的麥克。

Many residents：We love this day.
許多居民：我們都愛這個日子。

Two boys：Haha, let’s go and have a look there!
兩個男孩：哈哈，我們去那邊看看吧！

Older lady：I participate in this activity every year.
年長女子：我每年都參加這個活動啊。

Younger lady：Hehe, this activity is so good.
年輕女子：呵呵，這個活動真是不錯。

food　食物
drink　飲料

---

P42-43

〈你怎麼辦〉社區資源不浪費

翻譯：社區冰箱是設置在社區中的食物共享冰箱。居民們可以捐贈多餘的食物給其他需要的人。

A group of animal boys and girls：Yeah-hoo! I’m gonna take these food back.
一群動物男孩+女孩：耶嘿！我要把這些食物帶回家。

Bear Man+ Turtle man：Wow, this fridge is such a food-saver!
熊男子+龜男子：哇，這個冰箱真是食物的救星！

Deer Man：Can I really take all these food?
鹿男子：這些食物真的都可以拿嗎？

Dog man：Guys, you can take whatever you need!
狗男子：各位，有什麼需要的盡管拿去吧！

Two mouses：Yeah! We can use this carrot to make dinner!
兩隻老鼠：耶！我們用這根紅蘿蔔煮晚餐吧！

community fridge　社區冰箱

---

P44-45

翻譯：車庫拍賣可以讓人們出售家中多餘的物品。這項拍賣活動能讓物品被重複利用，並減少垃圾的產生。

A group of animal boys and girls：Wow, so many items here.
一群動物男孩+女孩：哇，這裡有好多東西啊。

Monkey Man：Welcome everyone to come to my garage and pick.
猴子男：觀迎各位到我的車庫挑選。

Duck boy：Yea! I found one more treasure!
鴨子男孩：耶！我又挖到一樣寶物了。

Pig boy：I think I need to buy one more.
豬男孩：我想我還需要買一個這個。

Squirrel boy：Hmm… This plate looks good!
松鼠男孩：恩……這個盤子看起來真不錯！

Goat man：I can give all of you lower prices if you like them.
山羊男子：喜歡的話我可以算你們便宜一點唷。

garage and yard sale　車庫拍賣

---

P46-47

〈歡樂遊戲站〉來玩捉迷藏

翻譯：一起來玩捉迷藏，大家快找地方躲起來吧！

翻譯：1.一個小朋友扮演「鬼」，並蒙住眼睛數到100。
翻譯：2.其他小朋友趁機找地方躲好。
翻譯：3.「鬼」要捉出躲藏起來的小朋友。
翻譯：4.大家可以趁著「鬼」不注意的時候變換藏匿的地方。
翻譯：5.最後沒被捉到的小朋友就贏得勝利嘍！

Bear boy：Hehehe, are you guys ready? I’m gonna catch you!
熊男孩：嘻嘻嘻，大家躲好了嗎？我要來抓你們嘍！

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請將對應的車輛和建築配對起來。
Q1：校車→學校｜它會經過哪棟建築呢？
A.消防局　B.房子 　C.醫院　Ｄ.警察局
Q2：計程車→房子｜它會經過幾個圓環呢？
A.１　B.２　C.３　Ｄ.４
Q3：救護車→醫院｜它＂不會＂經過哪個建築呢？
A.消防局　B.房子 　C.學校　Ｄ.警察局
Q4：警車→警察局｜它＂不會＂經過哪輛車呢？
A.(粉紅色)車　B.(藍色)車 　C.(綠色)車　Ｄ.(黃色)車

解答：

school bus　校車
school　學校
fire department　消防局
fire truck　消防車
house　房子
hospital　醫院
police department　警察局
taxi　計程車
ambulance　救護車
patrol car　警車
car　車

---

P50-52

〈創意魔法秀〉保護色運輸公司

翻譯：1. 請小心撕下紙卡。
翻譯：2. 翻到第20頁。黏貼數字(1)跟(2)的紙卡。
翻譯：3. 翻到第20頁。步驟(a)到步驟(c)—交叉壓摺紙卡；步驟(d)—黏貼數字(3)到(6)的紙卡。
翻譯：4. 翻到第21頁，黏貼數字(7)的紙卡。
翻譯：5. 嘗試拉動第20頁青蛙的舌頭或是彈簧腿。
翻譯：6. 或是翻翻看第21頁的紙卡。

BoBo：A friendly smile and greeting is a good start to building neighborly relationships.
波波：一個友善的微笑與招呼是建立良好鄰居關係的開始。

Frog：I have a long tongue, which can help me deliver packages.
青蛙：我的舌頭很長，能幫助我遞送包裹。

Frog：My legs can help me jump fast, so I can deliver packages far, far away.
青蛙：我的雙腳能快速跳躍，讓我能送貨到遙遠的地方。

Frog：My skin can change colors to help me hide from natural enemies.
青蛙：我的皮膚可以變色，保護我不被天敵發現。

Frog：Hey, you found me!
青蛙：嘿，你找到我了！

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：grocery　雜貨
翻譯：tadpole　蝌蚪
翻譯：sac　囊
翻譯：camouflage　保護色
翻譯：chameleon　變色龍
翻譯：assistance　協助
翻譯：greeting　打招呼
翻譯：bother　打擾
翻譯：garage　車庫

---

P4-15

〈GoGo劇場〉老奶奶的柑仔店

老奶奶的傳統柑仔店在大樓林立的社區裡顯得格格不入。建築商想要收購並且改建這個地方，卻引來居民們的維護行動。究竟老奶奶的柑仔店有著什麼樣的魅力，讓大家挺身守護呢？請搭配魔法點讀筆或CD閱讀故事，一探故事的發展。

---

P16-17

〈動物大追蹤〉青蛙呱呱呱

青蛙是最常見的兩棲類動物，牠們能在陸上跳、水裡游，還具有獨特的發聲構造。快閱讀《動物大追蹤》認識更多青蛙的特性吧！

---

P18-21

〈童話極短篇〉保護色運輸公司

青蛙來到保護色運輸公司面試，然而變色龍老闆認為青蛙無法勝任這份工作而拒絕了他。究竟青蛙將會使出哪些絕活讓老闆回心轉意呢？閱讀故事並搭配《創意魔法秀》的紙卡，看看青蛙的三項絕活吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉我愛我的社區

孩子們是否有好好認識自己的社區了呢？跟著「我愛我的社區」哼唱的同時，爸媽也可以帶著孩子在社區裡走一圈，熟悉附近的公共空間與設施，並認識周遭的鄰居們吧。

---

P24-31

〈GoGo學園〉共生共長的社區

社區提供我們便利的生活機能以及活動的公共空間，因此每位居民都有守護社區的責任。我們不但要了解它、照顧它，若有機會更要回饋社區，共同營造更優質的社區環境。

---

P32-33

〈生活會話通〉和相鄰有關的片語

這次介紹的片語「next door to」，不僅可以用來指相鄰的位置，還有「幾乎、差不多」的意思呵！除了跟著會話練習外，孩子們也請試著練習造句，並在生活中加以運用吧。

---

P34-37

〈我是模範生〉當個好鄰居

社區生活除了注重生活便利，好鄰居也是影響生活素質的重要因素。孩子們看到鄰居時要懂得問好，日常活動時也要注意時間和音量，並遵守公共空間的使用規範與保持乾淨，當個有禮貌的社區小紳士或小淑女呵！

---

P38-41

〈GoGo看世界〉社區同心圓

鄰里間可以透過一些活動進行互助及交流來拉近距離。這次《GoGo看世界》要讓孩子認識時間銀行的服務觀念，以及起源於法國的鄰居節；多鼓勵孩子重視此類的社區活動，盡自己所能幫助鄰居或親自參與活動，以增進鄰居之間的感情唷！

P42-45

〈你怎麼辦〉社區資源不浪費

家裡是否常有些丟了可惜，留著又佔空間的家用品呢？透過社區冰箱或車庫拍賣的活動，就能將這些家中剩餘的食物、閒置的物品捐贈或便宜轉售給鄰居，達到物盡其用的目的，還能藉由互惠的行為友善鄰居關係呵。

---

P46-47

〈歡樂遊戲站〉來玩捉迷藏

遊戲時間到嘍，快邀請好友們一起玩捉迷藏遊戲！找一個寬敞且適合藏匿的場地，輪流變換角色進行遊戲；當鬼的人發揮敏銳的搜索能力，其他小朋友則迅速找地方悄悄的躲藏起來，享受遊戲的刺激感吧！

---

P50-52

〈創意魔法秀〉保護色運輸公司

為了如願錄取心目中理想的工作，青蛙將展現三項拿手絕活。請將第51頁的紙卡撕下，依照步驟壓摺紙卡並黏貼至第20和21頁；完成之後，再拉動、翻動紙卡，看看青蛙利用哪些招數贏得老闆的青睞吧！