《生活──芝麻小事》

---

封面

GoGo：This vacuum cleaner is awesome. The dust is all sucked up.
狗狗：這個吸塵器真好用，灰塵都吸得一乾二淨。

BoBo：I’m gonna air my bed sheet out on this fine day.
波波：趁著好天氣，快把床單拿到外面曬。

JoJo：The floor is being cleaned by me!
啾啾：地板被我擦得清潔溜溜！

laundry　衣物
bed sheet　被單
sofa　沙發
bucket　水桶
rug　小地毯

---

封底

Fox girl：I want to knit a sweater for my mom.
狐狸女孩：我要織一件毛衣送給媽媽。

Bear boy：Just a minute, the delicious meal is about to be ready.
熊男孩：再等一下下，美味的餐點要做好囉。

Robot：I….love….cleaning…
機器人：我……愛……打……掃……

sofa　沙發

---

P2-3

翻譯：主題　 生活──芝麻小事
翻譯：單元2　GoGo劇場—家事小精靈病假中
翻譯：單元3　動物大追蹤—軟綿綿的貓
翻譯：單元4　童話極短篇—夜晚的執法者
翻譯：單元5　美語點唱機—生活小管家
翻譯：單元6　GoGo學園—自律的生活
翻譯：單元7　生活會話通—和生活有關的片語
翻譯：單元8　我是模範生—獨當一面
翻譯：單元9　GoGo看世界—可以吃的蠟筆
翻譯：單元10　小偵探出擊—神奇的收納
翻譯：單元11　你怎麼辦—日常小妙招
翻譯：單元12　身體動一動—章魚與水母
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元13　字卡隨身學

BoBo：Hehe, I’m going to follow this recipe and make a delicious cake!
波波：嘿嘿，我要照著這本食譜來做一個美味的蛋糕！

JoJo：Oh, I need someone to teach me how to wash these clothes!
啾啾：噢，我需要有人教我怎麼洗這些衣服！

GoGo：Let me sort these foods in the refrigerator.
狗狗：我來把冰箱裡的食物分類吧。

Cat boy：Let’s go to school!
貓男孩：我們上學去吧！

recipe　食譜
spoon　湯匙
ingredient　食材
washing machine　洗衣機
laundry detergent　洗衣精
clothes 　衣服
food　食物
refrigerator　冰箱

---

P4-5

〈GoGo劇場〉家事小精靈病假中

翻譯：路卡的爸爸媽媽工作非常的忙，因此他們雇用了一個家事小精靈－雷諾來幫忙打理家務事。

Dad：If you have any problem, you can ask him.
爸爸：如果你有不懂的問題，可以問他呵。

Raynor：You can count on me! I’m good at doing housework!
雷諾：包在我身上！我很擅長做家事呵！

Mom：Luca, we’ve hired Raynor to help us with our housework.
媽媽：路卡，我們雇用雷諾來幫我們處理家事。

Luca：Um, oh, okay.
路卡：嗯，喔，好。

---

P6-7

翻譯：然而，路卡非常懶散。他覺得雷諾會替他把事情都做好，因此他總是在休息，不肯幫忙雷諾一起做家事。

Luca：Superman, go!
路卡：超人，衝啊！

Raynor：Hoo, here needs to be cleaned, too!
雷諾：呼，這裡也要弄乾淨！

garbage　垃圾

---

P8-9

翻譯：不幸的是，一天雷諾生病了，而路卡的爸媽也都出差。路卡不知道該如何打理自己的生活所需。

Raynor：Cough… Luca, I’m sick now. I’m sorry, but you need to take care of yourself these days…
雷諾：咳咳……路卡，我生病了。我很抱歉，不過這幾天你必須自己照顧自己了……

Luca：Oh… how do you use this vacuum cleaner?
路卡：噢……這吸塵器該怎麼用呢？

Luca：Umm… How to tie these shoelaces?
路卡：嗯……要怎麼把鞋帶穿過鞋子呢？

Luca：Ahhh…! I knocked over the bucket!
路卡：啊……！我打翻水桶了！

sock　襪子
clothes　衣服
garbage　垃圾
book　書
bucket　水桶
cup　杯子
shoe　鞋子
shoelace　鞋帶

---

P10-11

翻譯：路卡不會弄東西來吃，因此只能吃冷冷的麵包。他也不會擠牙膏刷牙，於是牙齒蛀牙了。

Luca：Um? How do you use this rice cooker…?
路卡：嗯？這個電鍋該怎麼使用呢……？

Luca：Ooo… I’m so hungry, but I can only eat frozen bread…
路卡：嗚……我好餓呵，可是我只能吃冷凍的麵包……

Luca：Oh… How do you use this electric toothbrush…?
路卡：噢……這個電動牙刷該怎麼使用啊……？

Luca：Oh, no! I got a toothache! Oooo hoo… Mom, what should I do!?
路卡：噢，不！我的牙齒好痛！嗚嗚……媽媽，我該怎麼辦！？

toaster　烤麵包機
refrigerator　冰箱
soap　肥皂

---

P12-13

翻譯：路卡也不會洗碗，於是洗碗槽上聚集了許多蒼蠅。他不會洗衣服，很快的便沒有乾淨的衣物可以穿。

Luca：Okay, let’s wash the dishes…
路卡：好吧，讓我來洗碗……

Luca：I don’t know how to wash the dishes…
路卡：我不知道該怎麼洗碗……

Luca：Oh… I’m… I’m so cold…
路卡：噢……我……我好冷呵……

Luca：Um… Where do I put the detergent?
路卡：嗯……我該把洗衣精倒在哪呢 ？

tableware　餐具
clothes　衣服
garbage　垃圾
television　電視
washing machine　洗衣機

---

P14-15

翻譯：路卡度過了好幾天難熬的日子，他終於了解到打理自己生活所需的重要性。於是等到雷諾康復後，路卡立刻請雷諾教他該如何做家事。

Raynor：Hi, I have recovered from my cold! I can work now!
雷諾：嗨，我的感冒痊癒了！我可以工作嘍！

Luca：Raynor! You are finally back! Please teach me how to do the housework!
路卡：雷諾！你終於回來了！請教我全部的家事！

Raynor：Yes, you are doing well!
雷諾：對，你做得很好！

Luca：Like this?
路卡：像這樣嗎？

Dad：I’m so happy to see that Luca volunteers to learn how to do the housework!
爸爸：真開心看到路卡願意主動學習家事！

Mom：Yes. I had never imagined that before.
媽媽：是呀，以前從來沒想過。

---

P16-17

〈動物大追蹤〉軟綿綿的貓

翻譯：貓有很多品種，有些是長毛貓，有些是短毛貓。
翻譯：貓有靈活的四肢，能跳得又高又遠。
翻譯：貓喜歡打理自己，牠們經常舔身上的毛。
翻譯：貓喜歡睡覺。
翻譯：貓在夜晚也能看得清楚，所以牠們常在夜間活躍。

Cat boy：I can jump very high.
貓咪男孩：我可以跳非常高。

Cat boy：I like to be clean.
貓咪男孩：我喜歡乾淨。

Cat boy：Hummm… Wish me sweet dreams.
貓咪男孩：嗯……祝我有個好夢。

---

P18-19

〈童話極短篇〉夜晚的執法者

翻譯：鎮上來了一群黑衣神偷，他們總是在夜深人靜時行竊。就連最資深的警察都無法逮捕他們。

Four thieves：Hurry, hurry, this is a perfect moment for us to sneak out of here!
四位小偷：快呀快呀，現在就是開溜的最好時機！

Four police officers：Where…did the….thieves go?
四位警察：小偷……到底……跑到……哪裡去了？

Kate：Oh, it seems that the police officers need some help.
凱特：喔，這些警察似乎需要一些協助。

---

P20-21

翻譯：凱特自告奮勇的幫忙捉賊。她善用她傑出的夜視能力與敏捷身手，成功的將這群神偷逮捕歸案。

Kate：Those thieves will be surprised that I can see them so clear in this dark place!
凱特：小偷一定沒想到，我在暗處也能把他們看得一清二楚！

Kate：These thieves have gone way too far. Watch me!
凱特：這些小偷真是太過分了。看我的厲害！

Two thieves：Hehehe, I bet no one can find us in this dark night!
兩個小偷：嘿嘿嘿，天色這麼黑，一定不會有人發現我們的！

Kate：Hah! Bad thief, there’s no way to run!
凱特：喝！可惡的小偷，別想跑！

Thief：Oh no, our plan fails…
小偷：喔不，我們的計畫失敗了……

Two police officers：We’ll bring you to justice, and you’ll get your punishment.
兩位警察：你們將接受法律的制裁，並且得到應有的懲罰。

Two thieves：Ohhh… sorry… we’ll never do it again….
兩個小偷：喔……對不起…….我們再也不敢了……

Residents：Kate, thank you for catching the thieves for us!
民眾：凱特，謝謝妳幫我們抓到了小偷！

Kate：Hahaha… It’s no big deal. Just a little effort.
凱特：哈哈哈……這沒什麼啦，舉手之勞而已。

---

P22-23

〈美語點唱機〉生活小管家

翻譯：吃完飯後我會洗碗。
翻譯：也會記得把玩具收好。
翻譯：地板髒了我會拖地。
翻譯：窗戶也會擦乾淨。
翻譯：我也會洗衣服。
翻譯：沒什麼事可以難得了我。

Dad：Our daughter knows to do the housework.
爸爸：我們的女兒知道要幫忙做家事呢。

Mom：Dear, have some coffee.
媽媽：親愛的，來喝杯咖啡吧。

Daughter：Let me wipe this window.
女兒：讓我來擦這片玻璃。

Daughter：Lalala. It’s time to do the laundry.
女兒：啦啦啦。洗衣服時間到了。

Daughter：Doing the housework is not that difficult!
女兒：做家事其實沒有那麼難耶！

Mom+Dad+ Daughter：Let’s share the housework and finish it!
媽媽+爸爸+女兒我們來分配家事，並完成它吧！

Daughter：Let’s sweep the room!
女兒：來打掃房間吧！

Father：Let’s do the housework together!
爸爸：一起做家事吧！

Mom：Thank you, dear. It’s faster when we divide the work.
媽媽 ：謝謝你們，親愛的。分工合作讓速度更快了呢。

Mom：Oh, here’s a spot. Let me wipe it.
媽媽 ：哦，這裡有塊汙點。讓我來把它擦掉。

Daughter：Flowers, let me water you.
女兒：花兒們，我來為你們澆水吧。

Father：Let me clean the dust out.
爸爸：讓我把灰塵清乾淨。

---

P24-25

〈GoGo學園〉自律的生活

翻譯：美好的一天開始嘍！一日之初我們要養成良好規律的習慣與作息。

GoGo：Mm…a wonderful day begins.
狗狗：嗯……美好的一天開始了。

GoGo：Fold the comforter.
狗狗：把棉被摺好。

GoGo：Drink a glass of warm water.
狗狗：喝杯溫開水。

BoBo：Ah…I must get up and get ready.
波波：喔……得趕緊起床做準備了。

BoBo：Brush my teeth and wash my face.
波波：刷刷牙、洗洗臉。

BoBo：Groom and dress well
波波：梳整儀容。

JoJo：Ahhhh… I want to sleep a little longer…
啾啾：啊……我還不想起床啦……

JoJo’s mom：JoJo, you’ll be late for school! Get up now!
啾啾的媽媽：啾啾，你上學要遲到了！ 快起床！

JoJo：Have a nutritious breakfast.
啾啾：來份營養的早餐。

---

P26-27

翻譯：餐桌禮儀不只展現出個人的禮節與生活習慣，還能讓我們與他人用餐時維持社交、禮貌和衛生。

GoGo’s dad：It’s 7 o’clock now, time for breakfast.
狗狗的爸爸：七點了，該吃早餐了。

GoGo：Put the dishes away after I finished eating.
狗狗：吃完飯後要收拾自己的碗盤。

GoGo：Table manners make eating with others sociable, polite and hygienic.
狗狗：用餐禮儀讓我們與他人吃飯時能夠維持友善、禮貌和衛生。

GoGo’s granny：Chew carefully and swallow slowly.
狗狗的奶奶：吃東西要細嚼慢嚥。

GoGo’s mom：No talking when chewing food.
狗狗的媽媽：嘴裡有食物時不能說話呵。

GoGo’s younger brother：Hahaha, this is delicious!
狗狗的弟弟：哈哈哈，好好吃呵！

tableware　餐具
food　食物

---

P28-29

翻譯：放學後的休閒時光，也能夠拿來學習新的事物來充實自己，或是和朋友們玩耍聯繫友誼。

JoJo：I’m gonna play with my friends.
啾啾：我要去跟朋友們玩。

Pig girl：I’ll finish today’s homework.
豬女孩：我要完成今天的作業。

GoGo：I plan to read some extracurricular books.
狗狗：我打算回家看一些課外讀物。

BoBo：I’m going home. I have a talent class review.
波波：我要回家複習才藝課。

---

P30-31

翻譯：晚上就寢前也別忘了確實完成該做的事，才可以安心睡覺。

JoJo：Put on clean pajamas.
啾啾：換上乾淨的睡衣。

JoJo：Take a bath and get clean.
啾啾：把身上的髒汙洗乾淨。

JoJo：Good night, everyone…
啾啾：大家晚安……

JoJo：Set the alarm.
啾啾：設定鬧鐘。

JoJo：I need to make sure I bring all the items I need for the next day to school.
啾啾：檢查隔天上學要帶的用品。

---

P32-33

〈生活會話通〉和生活有關的片語

翻譯：1. 喔，好睏呵……我想繼續賴床。
翻譯：2. 做正經事嘍，你這懶惰蟲！
翻譯：3. 漢克總是那麼有精神。
翻譯：4. 是啊，他真是位令人佩服的領隊。

---

P34-35

翻譯：5. 救命啊！有人溺水、呼吸停止了。
翻譯：6. 我來做心肺復甦術，希望可以讓她甦醒過來。
翻譯：7. 我們該怎麼辦……我們該怎麼辦……
翻譯：8. 快打給救護車，生死攸關啊！

---

P36-37

〈我是模範生〉獨當一面

翻譯：當我們漸漸長大，我們必須學習新的才能來調適自我。那麼我們才不會凡事都太過依賴父母。

Learn how to tie our shoelaces.
學會如何綁鞋帶。

Shop with our parents, and become familiar with products.
和爸媽一同購物，熟悉常用的用品。

Learn how to use public transportation.
學習搭乘大眾運輸工具。

Take care of your family members, and help out when you can.
照顧其他的家人，替他們分憂解勞。

---

P38-39

〈GoGo看世界〉可以吃的蠟筆

翻譯：源自於日本的「蔬菜蠟筆」是天然無毒的蠟筆。設計師利用丟棄的蔬果製成各種顏色的蠟筆。

Teacher：Kids, these vegetable crayons are environmentally friendly, non-toxic crayons. You may rest assured of using them to draw.
女老師：孩子們，這些蔬菜蠟筆環保又無毒。你們可以放心並盡情的作畫呵。

Girl：Hehe, the flowers I’ve drawn with vegetable crayons are so beautiful.
小女孩：呵呵，用蔬菜蠟筆畫的花一樣好看呢。

Boy 1：Every crayon smells differently.
小男孩1：每隻蔬菜蠟筆都有不同的香味呢。

Boy 2：Hehe, I’m drawing my favorite dinosaur.
小男孩2：嘿嘿，我要畫我最喜歡的恐龍。

Girl 2：Look at the giraffe I draw. Doesn’t it look real?
小女孩2：妳看我畫的長頸鹿，是不是很像呢？

vegetable crayon　蔬菜蠟筆
paining　畫作

---

P40-41

〈小偵探出擊〉神奇的收納

翻譯：房間裡的衣服和雜物實在太多了！讓我們一起幫忙整理，將房間變得乾淨又整潔吧！

解答：

Pig boy：Oh…My room is a mess. What can I do?
豬男孩：喔……我的房間好亂呵，該怎麼辦才好？

Pig boy：Haha, my room is clean and tidy now after I got all those things stored away!　
豬男孩：哈哈～我把東西全部收好之後，房間變得好整齊呢！

clothes　衣服
cabinet　櫃子
hat　帽子
sock　襪子
toy　玩具
book　書
color pen　色筆
storage box　收納盒
storage bed　收納床
storage space　收納空間
toy box　玩具箱
bookshelf　書架
pencil holder　筆筒
hook　掛勾

---

P42-43

〈你怎麼辦〉日常小妙招

翻譯：過期或是沒用過的洗髮精和潤髮乳別急著扔掉，它們還可以被利用在許多地方呵。

Mother：Dear, these shampoos and conditioners are expired. Let me teach you how to make a good use of them!
媽媽：親愛的，這些洗髮精和潤髮乳都過期了。我來教妳如何善用它們吧！

Daughter：Hehe, I’ll keep it in mind, Mom.
女兒：呵呵，我會好好記住的，媽媽。

※頁面中僅以短句呈現，請使用魔法點筆學習完整句子。
翻譯：清洗衣物
翻譯：擦亮皮鞋
翻譯：潤滑拉鍊
翻譯：清潔衛浴設備
翻譯：去除膠紙

Mother：To wash clothes, which gives them a long-lasting fragrance.
媽媽：可以拿來洗衣物，香味更持久。

Mother：To shine leather shoes.
媽媽：可以用來擦亮皮鞋。

Mother：To lubricate zippers.
媽媽：可以潤滑拉鍊。

Mother：To clean bathroom fixtures and accessories.
媽媽：可以清潔衛浴設備。

Mother：To remove tape from walls.
媽媽：可以去除牆上的膠紙。

shampoo　洗髮精

---

P44-45

翻譯：在冰箱外面貼上一張庫存清單來紀錄物品的數量以及有效期限，如此一來就能夠有效的控管並且避免浪費食物嘍。

Mother：Let’s check what items are still in the refrigerator on the inventory list!
媽媽：我們來確認一下庫存清單上跟冰箱裡還有哪些東西吧！

Daughter：Let me count… the vegetables and fruits still remain…
女兒：我數數看呵……冰箱裡的蔬菜和水果還剩下……

Son：Mom, hasn’t this pot of food being here for a long time?
兒子：媽媽，這一鍋食物是不是放很久了？

Foods： We have been put in the refrigerator for a long time… Come eat us!
食物們：我們被放在冰箱裡好久了……快來吃我們啊！

food and ingredients　食物與食材
refrigerator　冰箱

---

P46-47

〈身體動一動〉章魚與水母

翻譯：想像自己是隻章魚或是水母，在海底漂浮吧！

翻譯：1.雙手上下揮一揮。
翻譯：2.雙腳上下蹲一蹲。
翻譯：3.雙手交叉甩一甩。
翻譯：4.四肢開合擺一擺。

Octopus：Kids, move your bodies with us!
章魚：孩子們，跟著我們一起活動身體吧！

Jellyfish：Come on! Stretch your hands and legs like me!
水母：來！像我這樣，把手腳伸展開來！

storage space　收納空間
storage bed　收納床

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請在髒亂的房間中找出五樣物品。

翻譯：皮帶、襪子、眼鏡、釘書機、智慧型手機

Little boy：Oh… please give me a hand!
小男孩：喔……快來幫我!

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉神奇的收納

翻譯：1. 請小心撕下紙卡，壓摺紙卡兩側。
翻譯：2. 穿過紙卡兩側，並黏貼在一起。
翻譯：3. 接著，黏貼在第41頁上。
翻譯：4. 嘗試上下拉動看看吧。

GoGo：While we are growing up, we need to find our feet by learning new abilities. Then we won’t need to rely so much on our parents.
狗狗：長大的過程中，我們要慢慢學習新技能來訓練自己獨當一面的能力，不要凡事都依賴父母。

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：downy　軟綿綿的
翻譯：nimble　靈活的
翻譯：agility　敏捷
翻譯：unused　未使用的
翻譯：shine　擦亮
翻譯：lubricate　潤滑
翻譯：fixture　設備
翻譯：octopus　章魚
翻譯：jellyfish　水母

storage bed　收納床
storage space　收納空間

---

P4-15

〈GoGo劇場〉家事小精靈病假中

懶惰的路卡總是依賴家事小精靈雷諾替他完成所有的家事；然而，雷諾因病請假幾天，路卡的生活將會變得怎樣呢？本故事為配合劇情需要，而設定在P.8~P.13將小男孩獨自留在家中，目的是讓孩子們能夠反思，萬一爸媽都不在家，生活是否也會一團亂呢？藉此讓孩子學習生活中自理的能力。

---

P16-17

〈動物大追蹤〉軟綿綿的貓

貓咪的身體軟綿綿的，長相更是可愛極了，不過貓咪可是非常有個性的動物呵！快來閱讀《動物大追蹤》，認識更多貓咪的特性吧！

---

P18-21

〈童話極短篇〉夜晚的執法者

鎮上來了一群黑衣神偷，專挑黑漆漆的深夜犯案，就連警察們都束手無策，於是貓咪凱特自告奮勇為大家捉賊。究竟她有著什麼樣的身手和能力呢？透過故事讓我們更了解貓的特性吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉生活小管家

孩子們平常在家中，會幫忙爸媽分擔哪些家事呢？跟著「生活小管家」的旋律哼唱，並動動手幫忙洗碗、拖地、擦窗戶和洗衣服，還有把自己的玩具收拾整齊吧！

---

P24-31

〈GoGo學園〉自律的生活

善用時間規劃活動，並且養成良好的作息習慣，都是自律生活的要點。快跟著GoGo、BoBo和JoJo從起床開始，一起展開規律又充實的一天吧！

---

P32-35

〈生活會話通〉和生活有關的片語

這一次《生活會話通》要教孩子們幾句以life組成的片語，有的用來激勵他人好好生活，或是表達對他人的敬佩，有的則用來形容生命危急時的各種狀況。請跟著會話反覆練習吧！

---

P36-37

〈我是模範生〉獨當一面

隨著孩子年齡增長，父母也要試著漸漸放手，訓練他們獨當一面的能力，從小的事情開始，學會綁鞋帶、購物、搭乘大眾運輸工具，或是為家人分憂解勞，都是長大的必經歷程呵！

---

P38-39

〈GoGo看世界〉可以吃的蠟筆

蔬菜蠟筆的發明不僅讓淘汰的蔬果能有效的被利用，減少食物資源的浪費，同時也讓喜愛畫畫的孩子們有了更天然無虞的文具用品，爸媽更不用擔心孩子們會誤食蠟筆或是有毒顏料殘留的危險嘍！

---

P40-41

〈小偵探出擊〉神奇的收納

懂得善用家裡的櫥櫃、床底以及收納盒等空間來收納物品，可以讓我們的居住環境看起來更舒適整潔呵！請翻開第51頁，製作床舖紙卡，並依步驟黏貼至第41頁，學習收納的技巧吧！

---

P42-45

〈你怎麼辦〉日常小妙招

日常用品繁多，只要懂得善用一些方法，就可以減少不必要的浪費呵！過期或用不完的洗髮精可當作其他用途的清潔劑；而在冰箱上貼張庫存清單，可以提醒我們冰箱內的食物是否快過期嘍！

---

P46-47

〈身體動一動〉章魚與水母

孩子們若維持固定的姿勢太久，很容易造成肌肉痠痛或緊繃，是時候跟著章魚和水母一起動動身體嘍！站起身來模仿牠們的動作，伸展筋骨、放鬆身體，想像自己正在海底漂浮吧！

---

P50-52

〈創意魔法秀〉神奇的收納

家中的物品是否亂糟糟的，沒有地方擺放了呢？快來學習神奇的收納吧！請先將第51頁的紙卡撕下，依步驟壓摺、組合並黏貼至第41頁；幫忙整理散亂的物品，並騰出舒適的空間吧！