《四季──如詩如畫》

---

封面

GoGo：The summer sun is so hot. I want to soak in the cool seawater.
狗狗：夏天的艷陽實在太熱了，好想泡在涼爽的海水裡。

BoBo：The cherry blossoms in spring make the scenery all pink. It looks so poetic and picturesque.
波波：春天的櫻花把景色都變得粉嫩粉嫩的，看起來好詩情畫意。

JoJo：A-choo… The fall wind and the winter snow are coming together. I feel so cold!
啾啾：哈啾……秋天的風和冬天的雪一起撲面而來，好冷阿！

Spring elf：I am a spring elf. I am as beautiful as flowers.
春天精靈：我是春天精靈，我嬌豔如花。

Summer elf：I am a summer elf. I am as hot as fire.
夏天精靈：我是夏天精靈，我炙熱如火。

Fall elf：I am a fall elf. I am as airy as wind.
秋天精靈：我是秋天精靈，我飄渺如風。

Winter elf：I am a winter elf. I am cold as snow.
冬天精靈：我是冬天精靈，我冷酷如雪。

spring　春天
summer　夏天
fall　秋天
winter　冬天
snowman　雪人

---

封底

Dog boy：Take my ice attack!
犬男孩：看我的冰雪攻擊！

Dog girl：I’m gonna use dried leaves to blurred your vision!
犬女孩：我要用枯葉混淆你的視線！

Tiger boy： Green leaves, form a shield instantly!
虎男孩：綠葉阿，快快形成防護罩！

Fox girl： Fly and dance, petal rain!
狐狸女孩：綻放飛舞吧，花瓣雨！

---

P2-3

翻譯：主題　 四季──如詩如畫
翻譯：單元2　GoGo劇場—季節遙控器
翻譯：單元3　動物大追蹤—愛游泳的海獅
翻譯：單元4　童話極短篇—誰吃了小魚乾
翻譯：單元5　美語點唱機—四季的輪轉
翻譯：單元6　GoGo學園—動物的季節行為
翻譯：單元7　生活會話通—四季的慣用語
翻譯：單元8　我是模範生—四季的巡禮
翻譯：單元9　GoGo看世界—四季與星空
翻譯：單元10　小偵探出擊—奇幻四季屋
翻譯：單元11　你怎麼辦—中暑急救處理
翻譯：單元12　科學試一試—隔空傳音傳聲筒
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元13　字卡隨身學

GoGo：I’m a winter elf. I’m in charge of spreading the snow.
狗狗：我是冬天精靈，負責降下白雪。

JoJo：I’m a fall elf. My presence makes all the maple leaves turn red.
啾啾：我是秋天精靈，我的出現讓楓葉都轉紅了呢。

BoBo：I’m a spring elf. You can smell the fragrant flowers in my season.
波波：我是春天精靈，大家可以在我的季節裡聞到芬芳的花香。

Goddess of the seasons：Let me make the sun shine brightly and passionately.
季節女神：讓我來為夏天製造熱情的陽光吧。

---

P4-5

〈GoGo劇場〉季節遙控器

翻譯：四季之中，傑若米最討厭冬天。他總是抱怨要穿許多的衣服，而且下雪也讓出門變得麻煩。

Jeremy：Ohhhh… I hate winter, it’s so cold…
傑若米：喔……我不喜歡冬天，冬天好冷喔……

Jeremy’s neighbor boy：There is a snow war!
傑若米的鄰居男孩：雪球大戰開始了！

Jeremy’s mom：Jeremy, let’s help dad out to remove the snow.
傑若米的媽媽：傑若米，我們一起來幫爸爸鏟雪吧。

Jeremy：Hooo… snowy days are so annoying…
傑若米：吼……下雪真是麻煩……

Jeremy’s dad：Wow! It snowed heavily last night!
傑若米的爸爸：哇！昨晚的雪下得可真多呢！

---

P6-7

翻譯：有一天，傑若米發現一個神祕的遙控器，而上面只有四個按鈕，分別標示了春天、夏天、秋天和冬天。

Jeremy：Did something drop out of my bag?
傑若米：好像有什麼東西從我的書包掉出來了？

Jeremy：Huh? What’s this? It looks like… a remote control!?
傑若米：咦？這是什麼啊？這是一個……遙控器！？

remote control　遙控器

---

P8-9

翻譯：傑若米心想這個遙控要如何使用，而要是明天起床就能聞到春天的花香那該有多好。於是他按下了春天的按鈕便沉沉睡去。

Jeremy：Oh… it’s so cold in winter… How nice it would be if I woke up and found it spring tomorrow…
傑若米：喔……冬天真的好冷喔……要是明天一醒來就是春天那就好了……

---

P10-11

翻譯：隔天，傑若米醒來發現白雪全都不見了，大地變得翠綠與充滿生機。原來這個遙控器能夠掌控四季，於是傑若米照他的喜好控制季節。

Jeremy：Ohhhhh!!! I can’t believe my eyes! It’s really spring now!
傑若米：喔！！！我不敢相信我的眼睛！真的是春天耶！

Jeremy：It seems that the remote control I have controls the reasons!
傑若米：看來我撿到一個可以控制季節的遙控器呢！

butterfly　蝴蝶

---

P12-13

翻譯：他按下夏天的按鈕到海邊玩耍；接著，他按下秋天的按鈕去賞楓葉。他任意的改變季節，打亂了大家原本規律的生活和作物的生長。

Jeremy：Remote control, switch to summer now! I’m going to play at the beach!
傑若米：季節遙控器，現在切換成夏天吧！我要去海邊玩水！

Jeremy：Hahahaha, playing at the beach is the best! I love summer!
傑若米：哈哈哈哈，海邊最好玩了！我愛夏天！

Jeremy(Boy, 10y)：Hahaha! Now switch to fall! I want to see the maple leaves!
傑若米(男，10)：哈哈哈！現在換成秋天！我要去賞楓！

Jeremy：Maple leaves are so beautiful. I’ll take pictures of all these scenes.
傑若米：楓葉好美喔，我要把這些美麗的景色都拍下來。

Many people：Oh… Because of Jeremy, everybody’s routine and crops’ growth are disordered!
眾人：喔……傑若米讓所有人跟作物的作息都被打亂了！

Two bees：Sorry, we don’t have enough honey this year…
兩隻蜜蜂：不好意思，今年的花蜜可能會不夠呢……

Bear：Mommy, I’m so hungry…
小熊：媽媽，我肚子好餓喔……

beehive　蜂窩

---

P14-15

翻譯：人們開始責備傑若米，讓他感到後悔不已。此時，傑若米從夢中醒來。這場夢讓他了解到每個季節的存在和規律性是這麼的重要。

Many people：Jeremy, it’s all your fault! Our lives are all affected because you kept changing the seasons!
眾人：傑若米，都是因為你任意變換季節！我們的生活都被你影響了！

Jeremy：I’m sorry, so sorry. Oh…what should I do…
傑若米：對不起、對不起，喔.…….我該怎麼辦才好……

Bear’s mom：Dear, hold on there.
小熊的媽：孩子，再忍著點喔。

Bear： Woo… When can I get something to eat?
小熊：嗚……什麼時候才有東西吃？

Jeremy：…Wait, what?
傑若米：……等等，什麼？

Jeremy：Yeahhhhh, it’s only a dream!
傑若米：耶，太棒了！原來這只是一場夢！

Jeremy：Hahahaha! I love winter, I love winter!
傑若米：哈哈哈哈，我愛冬天、我愛冬天！

remote control　遙控器

---

P16-17

〈動物大追蹤〉愛游泳的海獅

翻譯：海獅有大大的身體，他們在水中可以靈活活動。
翻譯：海獅有突出的小耳朵。
翻譯：海獅的前後肢呈鰭狀。
翻譯：海獅的身體有短短的粗毛。
翻譯：海獅通常群體活動。

Sea lion 1：I can swim very well even though I’m chubby!
海獅1：別看我胖嘟嘟的，我可是超會游泳的唷！

Sea lion 2：I have little, cute ears.
海獅2：我有可愛又小巧的耳朵。

Sea lion 3：Hehe, I not only can swim in the water, but also can move on land!
海獅3：呵呵，我不但會游泳，還能在陸地上移動唷！

---

P18-19

〈童話極短篇〉誰吃了小魚乾

翻譯：海之家學園有三位長得很像的學生。一天，海獅偷吃了海龜同學的下午茶，為了幫海獅掩飾，三位好友互相交換衣服穿。

Sea turtle：Hey, who ate my afternoon snack!
海龜：嘿，誰偷吃了我的下午茶！

Sea lion：Oh, they look delicious!
海獅：噢，它們看起來好美味喔！

Sea lion：Let’s change clothes, so Sea turtle won’t recognize me, hehe!
海獅：我們來交換衣服穿吧，這樣海龜就認不出我來了，嘿嘿！

Seal and Walrus：Hope she won’t recognize us.
海豹與海象：希望她分辨不出我們。

Sea turtle：Hummm… which one is Sea Lion?
海龜：嗯……哪一隻是海獅呢？

---

P20-21

翻譯：海龜很生氣。雖然他們三個交換了衣服穿，但海龜仍能認出海獅是哪一位。原來海獅有著小小的外耳，並且沒有又長又尖的獠牙啊。

Sea lion + Seal + Walrus：What!? You already know the truth!
海獅+海豹+海象：什麼！？妳已經知道真相了！

Sea turtle：Hey, I can recognize you!
海龜：嘿，我認得出是哪一位！

Sea turtle：The one who has little external ears and no long or sharp tusk is Sea Lion!
海龜：有著小小外耳，又沒有獠牙的就是海獅！

---

P22-23

〈美語點唱機〉四季的輪轉

翻譯：四季交替，景色變遷。
翻譯：樹葉變色，飄落後又再萌芽。
翻譯：大地沉睡，很快的又會醒來。
翻譯：四季之美如齒輪轉動著。
翻譯：明年此時你又能看到相同的景色。

Squirrel：I like fall. It’s my favorite season.
松鼠：我喜歡秋天。那是我最愛的季節。

Fox：The scenery is beautiful.
狐狸：這景色真美。

Hedgehog：I like every season.
刺蝟：每個季節我都愛。

Santa Claus：Ho ho ho. It’s Christmas Eve again! Let’s go to deliver the presents!
聖誕老人：齁齁齁。又到了聖誕夜啦！出發去發禮物吧！

Snowman：Winter is my favorite season, hoo hoo!
雪人：冬天是我最愛的季節，喔呼！

Hercules beetle　獨角仙
dragonfly　蜻蜓
butterfly　蝴蝶
reindeer　馴鹿
butterfly　蝴蝶
ladybug　瓢蟲

---

P24-25

〈GoGo學園〉動物的季節行為

翻譯：季節的變化影響著某些動物們的特殊行為。一些洄游魚類在春天時會從某處游到遙遠的產卵區。

Grandpa Bear：It’s gonna be a harvest day today!
熊爺爺：看來今天又是大豐收啦！

Bo+Go：Wow! So many fish. It’s spectacular！
波+狗：哇！好多魚啊，真是壯觀！

JoJo：Look! This fish can jump so high!
啾啾：你們看！這隻魚跳得好高喔！

skipjack tuna　鰹魚

---

P26-27

翻譯：炎熱的夏天是某些動物的換毛季。牠們脫落身上粗厚的毛並留下細短的毛，就像是穿上短衣和短褲一樣。

Amy：That is a stag beetle!
艾咪：那是鍬形蟲喔！

JoJo：Wow! What’s that insect?
啾啾：哇！那是什麼昆蟲啊？

GoGo：Look, there’s a bird in that tree.
狗狗：快看，樹上那邊有隻小鳥。

GoGo+Go’s parents：These animals all have thin, short fur now.
狗狗+狗爸+狗媽：這些動物們都換成輕薄的毛了呢。

camel　駱駝
rabbit　兔子
bear　熊
sika deer　梅花鹿
koala　無尾熊

---

P28-29

翻譯：我們經常可以看到成群的飛鳥隊伍劃過秋天的天空。這些是為了躲避寒冬的候鳥，正要飛往溫暖而遙遠的地方。

BoBo：Guys, look! These migratory birds are heading to a warmer place to escape from cold winter!
波波：你們看！候鳥們準備要去溫暖的地方過冬了！

GoGo+Three kids：Fly safe, migratory birds!
狗狗+三位同學：候鳥們，路上小心！

JoJo：Oh! I want to go to a warmer place with them!
啾啾：喔！我也想跟牠們一起去溫暖的地方！

bird　鳥

---

P30-31

翻譯：一些動物在寒冷的冬天時會冬眠。冬眠能減少對食物的需求和能量的消耗，或是幫助牠們躲避天敵。

JoJo’s dad：It’s winter now, so these animals are hibernating!
啾啾的爸：冬天到了，這些動物們正在冬眠呢！

JoJo：It must be comfortable sleeping in a cave or underground in such cold days.
啾啾：天氣這麼冷，躲在洞穴裡或是在地底下睡覺一定很舒服。

---

P32-33

〈生活會話通〉四季的慣用語

翻譯：1. 全家一起到戶外踏青的感覺真好。
翻譯：2. 是呀，我現在好雀躍呀！
翻譯：3. 哇，我這次考試拿到高分耶！我要轉好運了。
翻譯：4. 獨燕不成夏啦，你還是要持續努力讀書才行。

---

P34-35

翻譯：5. 那邊那位運動的人是妳爺爺嗎？
翻譯：6. 是呀！我爺爺晚年都過著規律的運動生活。
翻譯：7. 哈啾！外面……好……好冷啊。
翻譯：8. 親愛的，現在是嚴冬了，要多注意保暖呵。

Grandfather：Exercise is good for our health!
爺爺：運動對我們的身體很好！

---

P36-37

〈我是模範生〉四季的巡禮

翻譯：四季提供了不同的戶外體驗與樂趣，但也有一些事情需要我們去注意唷。

Son：Wow, the cherry blossoms are so beautiful! I’m going to pick one!
兒子：哇，櫻花好美喔！我要摘一朵下來！

Father：Hey, son, look with your eyes, but don’t touch them!
爸爸：嘿，兒子，用眼睛看，不要用手摸！

Son2： Uh… there are bees!
兒子2：痾啊……有蜜蜂！

Father2： Uh… Let’s go the other way.
爸爸2：呃……我們繞別條路走好了。

Brother：Hehe, I’m going to bury you in the sand.
哥哥：嘿嘿，我要用沙子把妳埋起來。

Sister：Ohh…I can’t move anymore…
妹妹：噢……我動彈不得了……

Mom：Hey, that’s dangerous when the sea waves are coming!
媽媽：嘿，海浪打過來的話，這樣會很危險喔！

Dad：Oh… it’s so hot… It seems that we stay in the hot spring too long…
爸爸：噢……好熱喔……我們好像泡溫泉泡太久了……

Son：Oh… I feel dizzy now…
兒子：噢……我現在有點頭暈……

beehive　蜂窩
bee　蜜蜂

---

P38-39

〈GoGo看世界〉四季與星空

翻譯：當北半球是夏季時，南半球卻仍處於冬季。

Girl：It’s summer in the North Hemisphere now.
女孩：現在北半球是夏天。

1 Girl+2 boys：Beach volleyball is fun!
一位女孩+兩位男孩：沙灘排球真好玩！

A surf boy：I’m gonna surf!
一位滑板男孩：我要衝浪嘍！

Two Boys：Hehe, our sand castle is almost finished!
兩位男孩：嘿嘿，我們的沙堡就要完成了！

Girl：Oh, it’s so relaxing!
女孩：噢，好放鬆喔！

Sun：Yo! I’m the sun!
太陽：唷！我是太陽！

Girl：It’s winter in the North Hemisphere now.
女孩：現在北半球是冬天。

Two boys and two girls：There are lots of things we can do in winter!
兩個男孩+兩個女孩：在冬天也有很多事情可以做呢！

Girl：Ah, I can’t ice-skate!
女孩：啊，我不會溜冰！

Boy：Don’t worry. I will teach you!
男孩：別擔心。我會教妳的！

Two girls：Our snowman is finished!
兩個女孩：我們的雪人完成了！

---

P40-41

翻譯：隨著地球的轉動，我們可以在不同的季節看到不同模樣的星空。

Boy1+Girl1：Look at the starry sky! It’s beautiful!
男孩1+女孩1：看看這片星空！它真美！

Boy2 + Girl2：How many constellations can you see?
男孩2+女孩2：你們看到了哪些星座呢？

constellation　星座

---

P42-43

〈小偵探出擊〉奇幻四季屋

翻譯：歡迎光臨亞伯特的奇幻四季屋，每個房間都有不同的季節變化！

翻譯：●觀察房間的季節變化並塗上對應的顏色，再依順序組合黏貼完成小屋吧！
●春天→紅色
●夏天→綠色
●秋天→橙色
●冬天→藍色

Albert’s fantastic cabin
亞伯特的奇幻四季屋

Boy：Wow, It’s beautiful! I’m gonna have a look!
男孩：哇！好漂亮喔！我要去一探究竟！

---

P44-45

〈你怎麼辦〉中暑急救處理

翻譯：一起來學習處理中暑的方法吧！

※頁面中僅以短句呈現，請使用魔法點筆學習完整句子。
翻譯：到陰涼處
翻譯：脫掉衣物
翻譯：擦拭／降溫
翻譯：補充水份
翻譯：送往醫院

Man：Bring him/her to a cool place quickly.
女子：迅速帶他前往陰涼的地方。

Man：Try to loosen his/her clothing, or remove additional outer clothing.
女子：設法鬆開他的衣物，或是脫掉多餘的外衣。

Man：Use a wet towel to wipe or fan his/her body.
女子：以濕毛巾擦拭他的身體或幫他搧風。

Man：Give him/her cool water with a little salt added.
女子：提供他加了少許鹽的冰水。

Man：Take him/her to the hospital as soon as possible if necessary.
女子：必要時以最快速度送他就醫。

---

P46-47

〈科學試一試〉隔空傳音傳聲筒

翻譯：1. 準備兩個紙杯、一根吸管和一條長繩線。
翻譯：2. 在兩個紙杯的底部各劃開十字洞口。
翻譯：3. 將繩線由外向內穿過兩個紙杯的底部。
翻譯：4. 將吸管切段，然後再用穿過兩端的繩線綁起來。
翻譯：5. 傳聲筒完成嘍！兩端的人試著說說話吧！

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請將四季的空格填滿。
●你可以用寫的、用畫的或是用說的，越多越好。（※答案可以不只一種，請盡情發揮想像力。）

春天
活動（如：騎自行車、露營、野餐等）
昆蟲（如：蜜蜂、蝴蝶、瓢蟲等）
花（如：櫻花、海芋、鬱金香等）

夏天
水果（如：西瓜、椰子等）
海灘風格（如：海灘褲、衝浪板、游泳圈、太陽眼鏡等）
甜點（如：冰淇淋、果汁、刨冰等）

秋天
森林裡（如：楓葉、松果、香菇等）
節慶（如：萬聖節、中秋節等）
食物（如：螃蟹、南瓜等）

冬天
休閒（如：堆雪人、滑雪、泡溫泉等）
食物（如：火鍋、湯圓等）
服裝（如：圍巾、毛帽、大衣、手套）

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉奇幻四季屋

翻譯：1. 請小心撕下紙卡，並沿著壓摺線壓摺。
翻譯：2. 依照黏貼標示黏貼紙卡，不要黏貼白色區塊。
翻譯：3. 根據第43頁的提示，將四個房間的地板塗上顏色。
翻譯：4. 將紙卡放在第43頁上並觀察看看。

JoJo：The four seasons provide different outdoor experiences and activities, but there are some things that we still need to pay attention to.
啾啾：四季提供了不同的戶外體驗與樂趣，但也有一些事情需要我們去注意呵。

Albert：Hehehe, this fireplace keeps me warm.
亞伯特：呵呵呵，這壁爐真溫暖。

Albert：Ah…taking a hot bath in fall is so comfortable…
亞伯特：啊……秋天泡熱水澡最舒服了……

Albert ：Oh, this room is full of flowers’ fragrance!
亞伯特：喔，這房間充滿了花香味呢！

Albert：Ahhh, it’s so hot! I need to eat some ice cream to cool off.
亞伯特：啊，好熱啊！我需要吃點冰淇淋消消暑。

snowman　雪人
slipper　拖鞋
vase　花瓶
squirrel　松鼠
picnic mat　野餐墊
food　食物
clothes　衣服
sock　襪子
bathtub　浴缸
ice cream　冰淇淋
electric fan　電風扇

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：bursting　充滿的
翻譯：maple　楓樹
翻譯：external　外部的
翻譯：flipper　鰭狀肢
翻譯：gear　齒輪
翻譯：molt　換毛
翻譯：hibernation　冬眠
翻譯：hemisphere　(地球的)半球
翻譯：unbuckle　解開

---

P4-15

〈GoGo劇場〉季節遙控器

討厭冬天的傑若米撿到了一個能夠操控四季的遙控器，而在他任意變換季節之下，將會造成哪些影響呢？快來閱讀故事，並從中了解季節規律更迭的重要性。

---

P16-17

〈動物大追蹤〉愛游泳的海獅

海獅性格溫順、好奇心強，雖然有著圓滾滾、看似笨重的身體，但在水中可是個游泳健將。而海獅還有哪些特性呢？快透過《動物大追蹤》來認識牠們吧！

---

P18-21

〈童話極短篇〉誰吃了小魚乾

海獅、海豹和海象三位同學有著相似的樣貌，因此經常讓大家誤認。某天，其中一位偷吃了海龜的小魚乾，究竟誰是那位貪吃鬼呢？一起閱讀故事，看看海龜是如何辨認出來的吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉四季的輪轉

大自然的景色會隨著季節的交替而有不同的變化。孩子們跟著「四季的輪轉」哼唱的同時，不妨也觀察看看，周遭的景色現在進入了哪個季節呢？

---

P24-31

〈GoGo學園〉動物的季節行為

動物感知季節的方式令人驚奇，春季時某些魚類會洄游到遙遠的區域產卵；冬季時，有的動物還會利用冬眠來度過嚴寒的天氣。想認識其他特別的動物季節行為嗎？快跟著GoGo、BoBo和JoJo一起學習吧！

---

P32-35

〈生活會話通〉四季的慣用語

四季的鮮明形象帶給人們不同的感受，這次《生活會話通》分別用春、夏、秋、冬四個季節的單字，教孩子季節的片語與諺語。在開口練習的同時，孩子們也可以想想其中的關聯性，並領略四季的意象吧！

---

P36-37

〈我是模範生〉四季的巡禮

四季的景色各不相同，美不勝收，但別忘了出遊時仍要注意應有的禮儀與規矩。不破壞自然環境，將美景留給下個人欣賞，還要警覺周遭並注意自身安全呵！

---

P38-41

〈GoGo看世界〉四季與星空

季節會受到地球的公轉自轉影響，在不同的半球產生輪替。左頁畫面中呈現北半球為夏天時，南半球則為冬天，右頁則為地球公轉到太陽另一側時，季節的相反情況。

地球的公轉自轉讓夜晚的星空隨著不同的季節而呈現不同的樣貌。爸媽不妨帶著孩子到光害較少的地方，並抬頭觀察星空，看看找不找得出各季節的著名星座呢？

---

P42-43

〈小偵探出擊〉奇幻四季屋

亞伯特的奇幻四季屋裡收藏了不同的季節，快進到屋內感受一下每個房間不同的季節氛圍。請翻至第51頁，先跟著製作步驟黏貼四季屋，再根據提示替地板塗上對應的顏色，並將四季屋放在第43頁上觀察吧！

---

P44-45

〈你怎麼辦〉中暑急救處理

炎炎夏日，容易讓人中暑。孩子們除了要謹記中暑的處理方法之外，從事戶外活動時，更要時時補充足夠的水分與避免長時間的劇烈運動呵！

---

P46-47

〈科學試一試〉隔空傳音傳聲筒

聲音可以透過空氣、水及物體來傳遞，而傳聲筒則是利用繩子傳遞兩端的聲音。也請注意，進行實驗時一定要將中間的繩子拉緊，否則繩子鬆鬆的就無法有效的傳遞聲音了呵。

P50-52

〈創意魔法秀〉奇幻四季屋

走進亞伯特的奇幻四季屋，一次體驗四種季節的氛圍！請依照《創意魔法秀》的步驟，撕下四季屋紙卡並壓摺、黏貼並著色，看看亞伯特在各個房間內是如何享受不同季節呢？