《地球──怎麼一回事》

---

封面

GoGo：Earth is always the most beautiful and unique in my mind.
狗狗：在我心目中，地球永遠是最美、最獨特的。

BoBo：How great you are, Earth. You gave birth to so many wonderful creatures.
波波：地球真偉大，孕育了那麼多美妙的生命。

JoJo：Everybody, we must do our best to protect our Earth!
啾啾：大家，我們要全心全力保護好地球！

Dinosaur：I am a dinosaur. I came to the earth earlier than you guys.
恐龍：我是恐龍，我比你們都還早來到地球上喔。

Mammoth：I am a mammoth. I had the good old times living on Earth.
猛瑪象：我是猛瑪象，我在地球上曾度過美好的時光。

Dodo：I am a dodo. My spirit will always be with you all.
渡度鳥：我是渡渡鳥，我的精神會一直與你們同在。

Saber-toothed：I’m a saber-toothed tiger. The future of Erath is in your hands.
劍齒虎：我是劍齒虎，地球的未來就交給你們了。

Mother Earth： My good kids, you’re all my pride and joy.
地球媽媽：乖，我的孩子們，你們都是我的驕傲。

Planet no.1：This planet is so beautiful!
星球1號：這顆星球好美阿！

---

封底

Sun：I’ll light you up with my sunshine.
太陽：讓我用太陽光照亮你們吧。

Planet no.2：Heehee, I like spinning around by the Sun.
星球2號：嘻嘻，我喜歡在太陽身邊轉圈圈。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Planet no.3 + no.4：Hand in hand. Let’s form a circle.
星球3號 + 4號：手牽手，我們來圍成一個圓圈吧。

Planet no.5 + no.6：We want to join, too!
星球5號 + 6號：我們也要加入！

---

P2-3

翻譯：地球──怎麼一回事
翻譯：單元2　GoGo劇場—穿越時空的樹洞
翻譯：單元3　昆蟲大發現—臭臭的椿象
翻譯：單元4　童話極短篇—水果們的宿敵
翻譯：單元5　美語點唱機—恐龍去哪裡
翻譯：單元6　GoGo學園—孕育生命的地球
翻譯：單元7　生活會話通—和地球有關的片語
翻譯：單元8　我是模範生—給地球一個擁抱
翻譯：單元9　GoGo看世界—探索地球的鑰匙
翻譯：單元10　小偵探出擊—重返恐龍時代
翻譯：單元11　為什麼—地球的奧祕
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元12　字卡隨身學

BoBo：The ocean breeds lots of beautiful creatures!
波波：海洋孕育了許多美麗的生物呢！

JoJo：Oh…the air is thin up here…I can hardly breathe.
啾啾：喔……高空中的空氣好稀薄……我快不能呼吸了。

GoGo：Look! I found a fossil here!
狗狗：你們看！我挖到一個化石了！

Prehistoric mother：Wow, it smells tasty!
史前人媽媽：哇，好香啊！

Prehistoric father：Roast food with fire, and then it will be cooked.
史前人爸爸：用火把食物烤一烤，食物就熟了。

Prehistoric child：We can dig in later!
史前人小孩：等一下就可以吃了！

fish　魚
fossil　化石
barbecue　烤肉

---

P4-5

〈GoGo劇場〉穿越時空的樹洞

翻譯：墨尼家的後面有座古老的森林。傳聞森林裡有棵大樹，而它的樹洞能讓人穿越時空。

Moni’s grandfather：Moni my darling, have you ever heard the story about a tree that can let people travel through time?
墨尼的爺爺：小墨尼，你有聽說過可以穿越時空的大樹這個故事嗎？

Moni：Wow, is that true, grandpa?
墨尼：哇嗚，爺爺，你說的是真的嗎？

Moni’s grandfather：Oh, it’s a really old story… I still remember when I was young….
墨尼的爺爺：喔……那真是很久以前的故事了……記得我年輕的時候……

---

P6-7

翻譯：一天，墨尼獨自到森林裡探險。他巧遇小恐龍阿諾正從樹洞裡走來，看起來像是走失了。

Moni：Ah! Who are you? Where are you from!?
墨尼：啊！你是誰啊？你從哪裡冒出來的呀！？

Arnold：Hel, hello. My name is Arnold. I got lost and don’t know where I am…
阿諾：你、你好，我叫阿諾……我迷路了，不知道這是哪裡……

tree hole of time travel　穿越時空的樹洞

---

P8-9

翻譯：阿諾說他生活的地方出現各種異常的現象，導致食物漸漸減少。他為了尋找新的居住地，不小心從那裡穿越了過來。

Arnold：Eh, many strange things are happening in the place where I am from, and the food is getting less and less…
阿諾：唉，我來的地方發生了許多奇怪的事情，食物正不斷的在減少當中……

Arnold：…So our dinosaur families are all finding a new place to live….
阿諾：……所以我們恐龍家族都在努力尋找新的居住地……

---

P10-11

翻譯：於是墨尼決定陪伴阿諾回去，幫他找到他的家人。在那裡墨尼遇到了各式各樣的恐龍。恐龍們在陸地上奔跑、在海水裡游泳，甚至還在天空中翱翔！

Herbivorous dinosaurs：Watch out, everyone. The meat-eating dinosaurs are coming!
許多草食恐龍：大家小心，肉食恐龍來啦！

Moni＋Arnold：Hmm, hmm, hmm, hmm… Help!
墨尼＋阿諾：ㄏㄜ、ㄏㄜ、ㄏㄜ、ㄏㄜ……救命啊！

Two meat-eating dinosaurs：You can’t run! We’re gonna eat you!
兩隻肉食恐龍：你們別想逃！我們要吃掉你們！

---

P12-13

翻譯：突然間，兩隻肉食恐龍正在追趕他們。就在千鈞一髮之際他們跳到翼龍的背上飛走了。

Moni＋Arnold：Yeah, the meat-eating dinosaurs can’t catch us!
墨尼＋阿諾：耶，肉食恐龍抓不到我們了！

Pterosaur1：Hold on, kids. I’m taking you to fly through the sky!
翼龍1：抓穩嘍，孩子們。我載你們飛到天上去！

Three ichthyosaurus ：Oh, that was close!
三隻魚龍：他們剛剛真是好驚險呵！

Two meat-eating dinosaurs：Ahh, just come back!
兩隻肉食恐龍：啊，快給我回來！

Pterosaur2：Hehe, flying is so good!
翼龍2：哈哈，飛翔的感覺真好！

medium-sized meat-eating dinosaurs：Oh, no! Not again!
中型肉食恐龍：喔，不！又跑掉了！

---

P14-15

翻譯：他們循著地上大量的恐龍腳印，找到了阿諾的恐龍家族。最後，墨尼回到了樹洞，依依不捨的和阿諾道別。

Moni：Arnold, your dinosaur family is up ahead… It’s time to say goodbye…
墨尼：阿諾，前面就是你的恐龍家族了……我們該說再見了……

Arnold：Thank you, Moni. I will miss you… goodbye!
阿諾：謝謝你，墨尼，我會想你的……再見！

Dinosaur leader：Hurry up guys, we don’t know how long this journey will be!
恐龍隊長：大家加快腳步，這趟旅程不知道還有多遠呢！

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉臭臭的椿象

翻譯：樁象有長長的刺吸式口器，能插入食物裡吸食。
翻譯：有些椿象喜歡捕食小昆蟲。
翻譯：有些則喜歡吸食植物和水果的汁液。
翻譯：大部分種類的樁象是危害植物的害蟲。
翻譯：椿象遇到威脅時會散發臭味。

Stink Bug 1：Hehehehe, I have a long, needle-like mouthpart.
椿象1：嘿嘿嘿嘿，我有長長又尖尖的口器。

Stink Bug 2：Umm… this is so juicy!
椿象2：嗯……這真多汁呀﹗

Stink Bug 3：Smell my unpleasant odor!
椿象3：聞我的臭味吧！

Insect Boy：Ahhhh! What smell is this!? It stinks!
昆蟲男孩：啊！這什麼味道！？好臭啊！

---

P18-19

〈童話極短篇〉水果們的宿敵

翻譯：開心果園即將收成，果園四周戒備森嚴。原來是椿象們總會在這時闖入，並大吃一頓。

Two trees：We are so glad to see our kids grow up healthily!
兩棵樹木：真開心看到孩子們都能健康長大！

Grape：I’m a juicy bunch of grapes! Look how fleshy I am!
葡萄：我是鮮甜的葡萄！看看我的果實多飽滿！

Two trees：The orchard is heavily-guarded now. What business have you come here for?
兩棵樹木：現在這個果園不可以隨便進出！你們有什麼事嗎？

Butterfly：I’m here to collect pollen.
蝴蝶：我是來採花粉的。

Bee：I’m here to collect nectar.
蜜蜂：我是來採花蜜的。

Bird：I’m here for those sick trees.
鳥：我是來幫生病的樹木看病的。

---

P20-21

翻譯：有天，一隻前來覓食的椿象被阻擋在門外。椿象解釋，他只吃昆蟲，並不會損害水果，果樹才安心放行。

Two trees：Who’s there? Oh…aren’t you a stink bug!? Trying to eat our fruits? You wish!
兩棵樹木：來者何人！喔……這不是椿象嘛！？想吃我們的水果，你休想！

Stink bug：No no no! I’m not a fruit eater! This is a big misunderstanding!
椿象：不不不！我是不吃水果的，你們誤會了！

Stink bug：I can help you eat all the insects which eat fruits!
椿象：我會幫你們把愛吃水果的昆蟲們全部吃光光！

Two trees：Hahaha, so that’s how it is. You’re welcome here in the Happy Orchard!
兩棵樹木：哈哈哈，原來是這樣啊。開心果園歡迎你！

Stink bug：Hahaha, thank you, guys!
椿象：哈哈哈，謝謝你們！

---

P22-23

〈美語點唱機〉恐龍去哪裡

翻譯：恐龍，恐龍，怎麼都消失了呢？
翻譯：化石不斷被探索。
翻譯：急凍空氣的暴風雪。
翻譯：熱滾滾的火山岩漿。
翻譯：還是隕石呢？

a group of dinosaurs：The volcano erupts! Everybody, run!
一群恐龍：火山爆發了！大家快逃啊！

Goat：Mm…these fossils could be formed during a volcano eruption.
羊女：嗯……這些化石很有可能是在火山爆發下形成的呢。

Cat girl：If I’m right, this should be a dinosaur fossil!
貓女：如果沒錯的話，這應該是恐龍化石呵！

fossil　化石
volcano　火山

---

P24-25

〈GoGo學園〉孕育生命的地球

翻譯：地球誕生，隨後出現海洋。之後出現地球上最早的生命體，他們還只是簡單的單細胞生物。

Go+Bo：Wow! The Earth is born! And the ocean is forming little by little.
狗狗+波波：哇！地球誕生了！海洋也慢慢出現了呢！

JoJo：It’s amazing to see the Earth’s forming progress from outer space!
啾啾：從外太空看地球的形成過程真是太神奇了！

prokaryote　原核生物
cyanobacteria　藍綠菌
Earth　地球

---

P26-27

翻譯：海洋中出現藻類與無脊椎動物，而植物也向陸地生長。之後魚類出現，兩棲動物、昆蟲和爬行動物也接連出現。

GoGo：Wow, so many prehistoric creatures that I’ve never seen before!
狗狗：哇，有許多我沒看過的古生物耶！

prehistoric creature　古生物
insect　昆蟲
reptile　爬行動物
trilobite　三葉蟲
amphibian　兩棲動物

---

P28-29

翻譯：恐龍出現，鳥類也出現。恐龍稱霸陸地許久，但後來滅絕了。

Three dinosaurs：We are herbivorous dinosaurs.
三隻恐龍：我們是草食性恐龍。

JoJo：Wow, these dinosaurs are so big and tall!
啾啾：哇，這些恐龍都好高大呵！

BoBo：Long-necked dinosaurs are able to eat leaves on trees that are really high.
波波：長長的脖子讓牠們吃得到高處的樹葉。

Three dinosaurs：Oh, no! The volcano is going to erupt again! Run, hurry!
三隻恐龍：不好了！火山又要爆發了！趕緊逃命啊！

volcano　火山

---

P30-31

翻譯：接著動物們演化出新的面貌，哺乳類動物崛起。而早期人類也出現了，並且開始茁壯興盛。

Bear：Wow, the river is clear and clean, hehehe.
熊：哇，溪水好清澈呵，呵呵呵。

JoJo：Oh yeah! I’m going to experience the life of a cave man!
啾啾：喔耶！我來體驗原始人的生活嘍！

Mammoth+ Sabre-toothed tiger：Let’s go! Let us show you what our world is like!
長毛象+劍齒虎：走吧！讓我們帶你參觀我們的世界！

Boy：Everyone, I picked some wood for us to keep the fire burning.
男孩：各位，我撿了些木柴回來給大家升火呵！

BoBo：Wow, this roasted fish smells so good!
波波：哇，烤魚好香呀！

Girl：Oh, I finally learned how to make fire with rocks!
女孩：喔，我終於學會怎麼擊石取火了！

Man：GoGo, are you ready? Let’s go on an adventure in the primitive jungle!
男子：狗狗，你準備好了嗎？我們來場原始叢林的冒險吧！

GoGo：Ready! Let’s go!
狗狗：準備好了！我們出發吧！

fish　魚

---

P32-33

〈生活會話通〉和地球有關的片語

翻譯：1. 你到底喜歡哪一個呢？
翻譯：2. 我每個都想要！
翻譯：3. 別做白日夢了，不可以貪心！
翻譯：4. 是啊，只能選一個呵！

toy　玩具

---

P34-35

〈我是模範生〉給地球一個擁抱

翻譯：地球是萬物之母，孕育了豐富的生命，我們要愛護她，不要破壞她的美麗。

Boy：Dear butterfly, you are so beautiful!
男孩：親愛的蝴蝶，你真美！

Girl：Rabbits, let’s go to play with fish sister!
女孩：兔子們，我們去跟魚姊姊玩吧！

Three sea gulls：Let’s fly over the beautiful mountains.
三隻海鷗：讓我們飛越美麗的山脈吧。

Butterfly ：Thank you! You are so sweet!
蝴蝶：謝謝你！你人真好！

Two frogs：It’s a beautiful place here.
兩隻青蛙：這邊真是個美麗的地方呢。

Three rabbits ：Ok! Let’s go!
三隻兔子：好啊！我們走吧！

Two fish：Hey, everyone, come to swim with us!
兩條魚：嘿，大家，來跟我們一起游泳吧！

Fox：The water in the pond is so clear.
狐狸：池水好清澈呢。

Woman：Come on, bird! Let me touch you.
女子：來吧，鳥兒！讓我摸摸你。

Bird：I’m coming!
鳥：我來嘍！

Monkey：Hey hey, I can climb very high.
猴子：嘿嘿，我可以爬得非常高唷。

Two deer：Cat, do you want to play with us?
兩隻鹿：貓咪，你要跟我們一起玩嗎？

Cat：Yes! I want to play with you!
貓咪：要！我要跟你們玩！

Horse：Humm, the grass smells so great!
馬：嗯，這草聞起來真不錯！

---

P36-37

翻譯：地球蘊藏了大量珍稀的自然資源，但終有被我們耗盡的一天。所以我們都必須懂得珍惜與節省使用。

Man：Hey ah, Hey ah, I need more wood.
男子：嘿咻，嘿咻，我還需要更多的木頭。

sun　太陽
earth　地球
air pollution　空氣汙染

---

P38-39

〈GoGo看世界〉探索地球的鑰匙

翻譯：大陸漂移學說認為古時陸地是一整片相連的，後來才開始緩慢的分裂、漂移，成為現在的模樣。

This is Pangaea.
這是盤古大陸。

North America　北美洲
South America　南美洲
Africa　非洲
Europe　歐洲
Asia　亞洲
Oceania　大洋洲
Antarctica　南極洲

---

P40-41

翻譯：化石是存留在地殼中的古生物遺骸。透過研究化石，我們能了解地球上生物的演化與環境的變化。

Man：It seems I found something by digging…
男子：我好像挖到什麼東西……

Boy+Girl：Studying fossils is fun!
男孩+女孩：研究化石真好玩！

fossil　化石
horse　馬

---

P42-43

〈小偵探出擊〉重返恐龍時代

翻譯：歡迎來到恐龍的世界。小心！牠們正盯著你！

翻譯：●哪些生物是虛構的呢？請圈出來，並將恐龍紙卡放在腳印上。

Many dinosaurs：Welcome to Dinosaurs’ Age!
很多恐龍：歡迎來到恐龍時代！

解答：

---

P44-45

〈為什麼〉地球的奧祕

翻譯：因為地球擁有生物生存所需的陽光、空氣和水，因此在我們太陽系中是最適合居住的星球。

Boy：Oh, the air is so fresh!
男孩：喔，空氣真清新！

Girl：Kite, please fly high!
女孩：我的風箏啊，請飛高一點吧！

Boy2：Hey, catch my Frisbee!
男孩2：嘿，接住我的飛盤！

Boy3：I will catch it!
男孩3：我會接住它的！

Woman1：Everyone seems to be having lots of fun!
女子1：大家看起來都玩得很開心呢！

Man：Look at the beautiful sky!
男子：看那片漂亮的天空！

Woman2：Oh, how I enjoy the sunshine.
女子2：溫暖的陽光也讓人很享受。

Bird boy+bird girl：The weather is nice!
鳥男孩+鳥女孩：天氣真棒！

Boy4：Hey, watch me!
男孩4：嘿，看我的！

Girl2：Hehe! The water is cold!
女孩2：嘻嘻！水很冰耶！

kite　風箏
Frisbee　飛盤

---

P46-47

翻譯：當地殼底下的岩漿突然受到強烈壓力時，就會從地殼的脆弱帶溢出。這就是火山爆發。

Volcano：Oh… I think I’m going to erupt!
火山：喔……我想我要爆發了！

Volcano：Yeah! Finally! Release!
火山：喔，我終於釋放出來啦！

Boy：I must take a picture of this!
男孩：我一定要用相機拍下來！

Woman+ girl：This is stunning!
女子+女孩：真是太驚人了！

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：是誰藏在蛋殼裡?

翻譯：哪個動物不是從蛋裡孵出來的呢？

chicken　雞
turtle　烏龜
penguin　企鵝
snake　蛇
rabbit　兔子
lizard　蜥蜴
cat　貓
dinosaur　恐龍
duck　鴨子
alligator　鱷魚

解答：

---

P50-52

〈創意魔法秀〉重返恐龍時代

翻譯：1. 請小心撕下紙卡。
翻譯：2. 依照標示壓摺、黏貼。
翻譯：3. 將紙卡放在第43頁上。
翻譯：4. 使用手機攝影，看看神奇的視覺特效吧！

GoGo：The Earth is the mother of everything. She breeds plentiful life. We need to cherish her, and not destroy her beauty.
狗狗：地球是萬物之母，孕育了豐富的生命，我們要愛護她，不要破壞她的美麗。

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：dinosaur　恐龍
翻譯：orchard　果園
翻譯：fossil　化石
翻譯：lava　岩漿
翻譯：amphibian　兩棲動物
翻譯：reptile　爬蟲類
翻譯：mammal　哺乳動物
翻譯：continent　大陸
翻譯：crust　殼

---

P4-15

〈GoGo劇場〉穿越時空的樹洞

森林裡有個能夠穿越時空的樹洞，在那裡墨尼遇到了不小心迷路的小恐龍阿諾。為了護送阿諾回家，於是一場穿越時空的冒險之旅就此展開！快拿起魔法點讀筆，閱讀他們驚險刺激的故事吧！

---

P16-17

〈昆蟲大發現〉臭臭的椿象

椿象的種類繁多，有些喜歡吃蔬果，而有些則是以昆蟲為食，遇到危險時還會釋放臭味因此又俗稱「放屁蟲」。樁象還有哪些特性呢？讓我們透過《昆蟲大發現》來認識牠們吧！

---

P18-21

〈童話極短篇〉水果們的宿敵

開心果園的水果即將熟成，為了防止愛吃水果的椿象們又會趁機闖入並大吃一頓，果樹們正高度警戒著。有天，一隻椿象不請自來，究竟果樹們會不會同意放行呢？快來閱讀故事吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉恐龍去哪裡

恐龍曾是地球上的霸主，生存了好幾千萬年，但為何現在卻都消失了呢？關於恐龍滅絕的原因眾說紛紜，跟著「恐龍去哪裡」的歌詞哼唱並學習，孩子相信哪種說法呢？

---

P24-31

〈GoGo學園〉孕育生命的地球

地球誕生至今，經過了幾次的生物崛起與滅亡。跟著GoGo、BoBo和JoJo一起穿越回古時的地球，看看不同時期的地球出現了哪些生物吧！

---

P32-33

〈生活會話通〉和地球有關的片語

英文會話中有些是由單字「地球」所組成的片語，例如在口語表達上能夠加強語氣，或是奉勸別人回到現實。孩子們學會之後記得在日常生活中加以運用，跟朋友們進行有趣的英文對話吧！

---

P34-37

〈我是模範生〉給地球一個擁抱

地球蘊藏了豐富的資源也孕育了多元的物種，但如果我們不懂得珍惜與愛護，這些珍貴的資源終將耗盡、美麗的生命也將不復存在。因此付諸行動實踐保育自然生態與環境，是每個地球人應盡的義務呵！

---

P38-41

〈GoGo看世界〉探索地球的鑰匙

地球誕生的初期，地形、生物種類以及氣候環境都和現在不大一樣，而歷經幾十億年的演變，才形成如今我們所看到的模樣。快跟著《GoGo看世界》一起研究板塊以及化石來一窺地球的演變史吧！

---

P42-43

〈小偵探出擊〉重返恐龍時代

重返恐龍時代要小心肉食恐龍，稍微一不注意，很可能就變成牠們的點心！請孩子們仔細觀察，有哪些只是傳說生物而不是恐龍呢？將牠們圈出來。再動手製作第51頁的恐龍紙卡，並透過手機錄影的功能，看看立體的恐龍吧！

---

P44-47

〈為什麼〉地球的奧祕

美麗的地球蘊含無窮無盡的奧祕，孩子們是否想過為什麼人類能夠在地球上存活？而火山為什麼會爆發呢？讓我們透過這個單元一起解開這些看似平凡，但卻充滿奧妙的問題。

---

P50-52

〈創意魔法秀〉重返恐龍時代

雖然恐龍早已滅絕，但透過化石研究，科學家們可以試著還原牠們的面貌！請依照《創意魔法秀》的步驟，撕下恐龍紙卡並壓摺、黏貼，並放至第43頁畫面中，再透過相機或手機的錄影功能觀察恐龍紙卡，看看牠的視線是否會盯著你！