《世界──快閃走透透》

---

封面

GoGo：Yeah! I’m gonna take pictures of all these famous landmarks!
狗狗：耶！我要把這些知名地標都拍下來！

BoBo：Let me check the map…Hmmm…we’re heading west next!
波波：讓我查一下地圖……恩……接下來要往西邊前進！

JoJo：Where to go next? I just can’t wait to taste all kinds of food from over the world!
啾啾：下一站要去哪呢？我等不及要嘗遍各國的美食！

sphinx　人面獅身像
pyramid　金字塔
moai　摩艾石像
Mount Fuji　富士山
Eiffel Tower　艾菲爾鐵塔
The Leaning Tower of Pisa　比薩斜塔

---

封底

elephant　大象
panda　貓熊
giraffe　長頸鹿
koala　無尾熊
okapi　㺢㹢狓
Merlion　魚尾獅
Forbidden City　紫禁城
Statue of Liberty　自由女神像
Taj Mahal　泰姬瑪哈陵

---

P2-3

翻譯：主題　 世界──快閃走透透
翻譯：單元2　GoGo劇場—大腳布魯的壯遊
翻譯：單元3　動物大追蹤—圓滾滾的企鵝
翻譯：單元4　童話極短篇—小企鵝的呼喚
翻譯：單元5　美語點唱機—世界，你好！
翻譯：單元6　GoGo學園—世界大不同
翻譯：單元7　生活會話通—和國家有關的片語
翻譯：單元8　我是模範生—包容多元色彩
翻譯：單元9　GoGo看世界—繽紛的世界面貌
翻譯：單元10　小偵探出擊—小小旅行家
翻譯：單元11　你怎麼辦—入境隨俗
翻譯：單元12　歡樂遊戲站—支援前線
翻譯：GoGo隨堂考
翻譯：創意魔法秀
翻譯：單元13　字卡隨身學

JoJo：Hoho, I’m so excited!
啾啾：齁齁，我好興奮啊！

GoGo：I’m ready to travel!
狗狗：我準備好去旅行嘍！

BoBo：Look at the beautiful scenery.
波波：看看那美麗的風景。

Boy：The scenery is beautiful!
男孩：風景真漂亮！

binoculars　雙筒望遠鏡
camera　相機
suitcase　行李箱
luggage case　行李箱
ship　船
building　建築物　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

---

P4-5

〈GoGo劇場〉大腳布魯的壯遊

翻譯：有隻小青蛙住在井底並成天望著天空；因此，他眼中的世界也只有這小小的井口。

Little frog：Oh, the night sky is still so beautiful tonight.
小青蛙：喔，今晚的夜空依然這麼美麗。

night sky　夜空
moon　月亮

---

P6-7

翻譯：有一天，大腳布魯發現了小青蛙。布魯決定要和小青蛙分享自己的壯遊故事，教他認識真正精采的世界。

Little frog：Really? Is there a big world that I have never seen?
小青蛙：真的嗎？真的有一個我從未見過的大世界嗎？

Big Feet Blue：Yes! Let me share my travel story with you.
大腳布魯：是的！讓我來跟你分享我的旅遊故事吧。

---

P8-9

翻譯：大腳布魯參加過許多盛大的嘉年華會。他在里約熱內盧嘉年華會和尼斯嘉年華會上狂歡作樂；也戴著面具出席威尼斯嘉年華會。

註：義大利的威尼斯嘉年華會又稱為「面具節」。起源於西元1162年，威尼斯國為了慶祝抗戰勝利，在廣場上舉行大型慶典。而王族或是貴族們為了不想曝露自己的身分，因此戴起了面具喬裝自己，後來面具演變成威尼斯嘉年華會的傳統。

Rabbit girl：Yo-hoo! Everyone, dance with me! Let’s celebrate!
兔女孩：唷呼！大家，跟我一起跳舞吧！讓我們盡情慶祝！

Big Feet Blue：Oh yeah! Let’s enjoy this carnival!
大腳布魯：歐耶！讓我們好好享受這個嘉年華吧！

Boys+girls：Yeah! Let’s dance!
男孩們+女孩們：耶！讓我們來跳舞吧！

Three women：Welcome to Nice Carnival!
三位女子：歡迎來到尼斯嘉年華！

Big Feet Blue：Wow! I love this carnival!
大腳布魯：哇！我愛這個嘉年華！

Boys+girls：Look at that flower Parade! It’s amazing!
男孩們+女孩們：看看那花車遊行！好酷呵！

Boy + girl：Wear masks and enjoy the carnival!
男孩+女孩：戴上面具好好享受嘉年華吧！

Big Feet Blue：How do I look? Can you recognize me?
大腳布魯：我看起來如何？你們認得出我來嗎？

flower parade　花車遊行

---

P10-11

翻譯：布魯在泰國的潑水節上打水仗玩得很開心；也在印度的侯麗節上將彩色粉末灑向大家。

註1：泰國的潑水節又稱為「宋干節」，代表新的一年開始。水在佛教傳統儀式中代表淨化與祝福，因此在潑水節的期間，會彼此相互潑水慶祝，象徵新的一年消除厄運與罪惡，展開純淨的一年。

註2：印度的侯麗節又稱為「灑紅節」。最早起源於印度的一個古老傳說，人們為了感謝毗濕奴神的保佑，因此會潑灑七種顏色的水祝福。後來七色水演變成互灑彩色粉末以及投擲水球來慶祝春天的到來。

Elephant boy：Hey hey, watch me!
大象男孩：嘿嘿，看我的厲害！

Big Feet Blue：Wow, the water fight is fun!
大腳布魯：哇，打水仗真好玩！

Cow girl+ Mouse boy+ Monkey boy：Let’s sprinkle the colored powder!
牛女孩+老鼠男孩+猴子男孩：讓我們一起揮灑彩色粉末吧！

Big Feet Blue：Wow! The colored powder is beautiful!
大腳布魯：哇！彩色粉末真漂亮！

---

P12-13

翻譯：在墨西哥的亡靈節上，布魯將自己的臉塗成糖骷髏；而在美國的萬聖節前夕他也換上了有趣的裝扮並要到好多糖果。

註1：亡靈節是墨西哥為亡者祈福的重大節日。在亡靈節期間，人們會裝扮成「糖骷髏」的模樣參與慶典或遊行。「糖骷髏」的形象原本是墨西哥畫家取名為「卡翠娜」的版畫創作，有花花公主之意。後來演變成墨西哥藝術的代表以及亡靈節的標誌。

註2：萬聖節流行於歐美等西方國家。根據習俗，這天小孩會換上各種嚇人或有趣的服裝，挨家挨戶的討取糖果。傳聞，萬聖節期間除了祖先的靈魂，惡靈也會一起來到這個世界，而變裝的目的是為了趕跑在四周遊蕩的妖魔鬼怪。

Big Feet Blue+ bear boy+ rabbit girl：We show our love to the departed at this day. They live in our heart forever.
大腳布魯+熊男孩+兔女孩：我們在這天展現我們對往生者的愛。他們將會永遠活在我們心中。

Girl：Let me put the wreath here.
女孩：讓我把花圈放在這裡。

Big Feet Blue+ dog boy+ cat girl：Trick or treat!
大腳布魯+狗男孩+貓女孩：不給糖就搗蛋！

Rabbit mother：Come on! Have some treats!
兔媽媽：來吧！來拿些糖唷！

Rabbit girl：I’m dressed as a fairy godmother, come and make a wish!
兔女孩：我裝扮的是神仙教母，快來許願吧！

Squirrel：Hehe, I’m a mummy now!
松鼠男孩：嘿嘿，我現在是木乃伊！

Bull boy：Wow, there is candy on the ground! I’m going to pick it up!
公牛男孩：哇，地上有糖果！我要撿起來！

---

P14-15

翻譯：小青蛙被這些精采的故事所吸引，於是離開了井底。他也想跟著大腳布魯一起，好好看看這個世界！

Little frog：Wow! The stories you told are so fascinating! I want to see the world, too! Please let me follow you!
小青蛙：哇！你說的這些故事真的是太精彩了！我也想要看看這個世界！請讓我跟著你吧！

Big Feet Blue：Sure! Let us explore this beautiful world together!
大腳布魯：當然！讓我們一起探索這個美麗的世界吧！

Little frog：Wow! I didn’t know that the sky scenery can be beautiful like this!
小青蛙：哇！沒想到天空也能有這樣美麗的景色！

Big Feet Blue：This is a firework show! How is it? Isn’t it an eye-opener!
大腳布魯：這是煙火表演！怎麼樣？是不是大開眼界了呢！

---

P16-17

〈動物大追蹤〉圓滾滾的企鵝

翻譯：企鵝是不會飛行的鳥類，牠們的身上有黑色和白色的羽毛。
翻譯：牠們通常居住在冰冷的南半球。
翻譯：身上厚厚的脂肪也幫助牠們保暖。
翻譯：特殊的身體構造讓牠們擅長游泳。
翻譯：大多數品種的企鵝爸媽會輪流孵蛋。

Penguin 1：Haha! I’m wearing a stylish tuxedo!
企鵝1：哈哈，我身上的燕尾服真時髦！

Penguin 2：I’m nimble and agile underwater!
企鵝2：我在水中的身手可是很敏捷的呢！

Penguin couple：Our baby is about to come!
企鵝夫妻：我們的寶寶就快要出生了！

---

P18-19

〈童話極短篇〉小企鵝的呼喚

翻譯：這天，小皇帝企鵝出生了。企鵝爸爸將小皇帝放在自己的兩腿中間幫他取暖，媽媽便出發去找食物。

Emperor penguin father：Dear, be careful.
皇帝企鵝爸爸：親愛的，小心點哪。

Little emperor penguin：Mommy, come back early.
小皇帝企鵝：媽媽，早點回來呵。

Emperor penguin mother：I will bring food back soon. Wait for me.
皇帝企鵝媽媽：我會很快帶食物回來的，再等等我。

Penguins：Let’s set out to find food!
企鵝們：出發尋找食物嘍！

---

P20-21

翻譯：企鵝媽媽回來後，卻看到許多一樣的小皇帝而感到困惑。就在此時，她聽見了皇帝爸爸與小皇帝獨一無二的呼喚聲，便開心的認出了他們。

Emperor penguin mother：Um? Which is my son? Where is my husband?
皇帝企鵝媽媽：嗯？哪一個是我的孩子？我的老公在哪裡？

Emperor penguin father：Dear, we are here!
皇帝企鵝爸爸：親愛的，我們在這裡！

Little emperor penguin：Mommy, we are here! Welcome home!
小皇帝企鵝：媽媽，我們在這裡！歡迎回家！

Emperor penguin mother：Dear, I’ve heard your call!
皇帝企鵝媽媽：親愛的，我聽到你們的呼喚聲了！

---

P22-23

〈美語點唱機〉世界，你好！

翻譯：你好！(英文，中文，法文，澳洲用語，德文。)
翻譯：你好！(韓文，梵語，西班牙文。)
翻譯：義大利人親吻臉頰。
翻譯：德國人會握握手。
翻譯：在各個國家認識不同的朋友。
翻譯：一起學習如何打招呼吧！

Many people：Hello, my friend!
眾人：你好啊，我的朋友！

camera　相機
passport　護照
notebook　筆記本
sunglasses　太陽眼鏡
luggage case　行李箱
compass　指南針
hot air balloon　熱氣球

---

P24-25

〈GoGo學園〉世界大不同

翻譯：全世界約有三分之二的國家車子是靠右邊行駛；而另外三分之一的國家，車子則是靠左邊行駛。

BoBo+ Bo’s mom：The buildings in France are magnificent.
波波+波波的媽媽：法國的建築物真壯觀。

BoBo’ dad：They also drive on the right in France, just like in our country.
波波的爸爸：法國跟我們國家一樣，開車都是靠右行駛呢。

GoGo：Wow! I didn’t know the cars drive on the left in England!
狗狗：哇！原來英國的車子都是靠左邊行駛呢！

Driver 1：All passengers please fasten your seat belt, the bus is about to set off.
司機1：各位旅客請繫好安全帶，巴士即將出發。

Driver 2：Hi there, where are you heading to?
司機2：你們好，請問你們要去哪裡呢？

JoJo’ mom：Hi sir. Please take us to the Bangkok International Airport.
啾啾的媽媽：司機您好，請載我們到曼谷國際機場。

JoJo：This is my first time taking a Tuk tuk! It’s so cool!
啾啾：這是我第一次坐泰國的嘟嘟車呢！好酷呵！

Notre Dame　巴黎聖母院
Louvre　羅浮宮
Eiffel Tower　艾菲爾鐵塔
The Elizabeth Tower　伊莉莎白塔
Wat Phra Yai　菩亞寺

---

P26-27

翻譯：為了慶祝生日，西班牙人會拉拉小壽星的耳朵。而中國人和韓國人會為滿週歲的孩子舉辦「抓週」儀式。但千萬切記，不可以提前祝賀德國人的生日呵！

GoGo+ Man+ Woman：Happy birthday to you!
狗狗+男子+女子：祝你生~日~快~樂~！

Boy1：Hehe, thank you so much!
男孩1：呵呵，真是謝謝你們！

Woman：My baby, choose one you like.
女子：我的寶貝，選一個你喜歡的吧。

BoBo：Wow, it seems that the baby is probably going to be a musician when it grows up!
波波：哇，看來寶寶長大以後可能會成為音樂家呢！

Boy2：Thank you, but my birthday is tomorrow. It’s not okay to give me the present in advance!
男孩2：謝謝你，但我的生日是明天呢，你這樣提前送我禮物不太好呵！

JoJo：Oh, I’m so sorry. I’ll give this birthday present to you tomorrow!
啾啾：喔，我很抱歉。那我明天再送你禮物好了！

---

P28-29

翻譯：不同國家和文化所慶祝新年的方式也不大一樣！日本的寺廟會在除夕夜敲響除夕鐘。希臘人則會在除夕夜把洋蔥掛在家門外。

Monks：Wish you all…a happy New Year.
和尚們：祝大家──新年萬福。

BoBo+ GoGo+ Girl：Mm…let’s pray for blessings for our new year.
波波＋狗狗＋女孩：嗯……我們一起為新年祈福吧。

Man：Let me hang up the onions to celebrate the New Year.
男子：讓我掛上洋蔥來慶祝新年的開始。

Woman：Dear, be careful.
女子：親愛的，小心一點呵。

JoJo：Everyone is so energetic because of the new year!
啾啾：新的一年，大家果然都很有精神呢！

---

P30-31

翻譯：各國的建築會因為天氣、環境不同而有所變化。因紐特人會用冰磚蓋成冰屋。希臘人則會將房子的外牆漆成全白。

BoBo+JoJo：Ahhh! Where are the sled dogs running?
波波+啾啾：啊啊啊！雪橇犬們要跑去哪啊？

Boy：Watch out, guys! Don’t crush into my igloo!
男孩：各位，小心點！不要撞到我的冰屋嘍！

GoGo：Haha, painting the walls all white means they absorb less heat!
狗狗：哈哈，把牆壁塗成白色的比較不會吸熱唷！

Man：GoGo, thank you for helping me!
男子：狗狗，謝謝你的熱心幫忙呵！

Alaskan Malamute　阿拉斯加雪橇犬
igloo　冰屋

---

P32-33

〈生活會話通〉和國家有關的片語

翻譯：1. 她說的是謠言。
翻譯：2. 你應該要入境隨俗。
翻譯：3. 我們各付各的。
翻譯：4. 小心一點！這可能是份不懷好意的禮物。

Woman：It is one of our customs to drink coffee standing up in Italy.
女子：站著喝咖啡是我們義大利人的習俗之一。

Man：Hehe, it’s really a special custom!
男子：呵呵，這真是很特別的習俗呢！

Waiter：Hello, sir. How would you like to pay?
男服務生：先生您好，請問您要怎麼結帳呢？

Woman：Mm, the food in this restaurant is so delicious!
女子：嗯，這間餐廳的食物真是美味！

Boy：What? Is there something wrong with this present?
男孩：什麼！這個禮物有什麼不對勁的地方嗎？

---

P34-35

翻譯：5. 珍只要一聊到時尚，就會說個沒完沒了。
翻譯：6. 他們的故事全天下都知道的。
翻譯：7. 妳怎麼可以不告而別？
翻譯：8. 希望我可以有超級好運。

Girl1：These dress and accessories are all the trendiest style this year!
女孩1：這件衣服跟這些飾品，全都是今年最流行的款式呢！

Man+Woman：Oh, darling, I love you!
男人+女人：喔，親愛的！我愛你！

Girl 2：Wow, they’re devoted to each other.
女孩2：哇，他們的感情真好。

Woman：Hm, I’m gonna stay here and enjoy the view.
女人：哼，我要待在這裡好好的享受一下。

alpaca　羊駝
hot air balloon　熱氣球

---

P36-37

〈我是模範生〉〉包容多元色彩

翻譯：世界上有許多不一樣的種族，我們要用一顆友善的心，接納與尊重和自己不一樣膚色的人。

Many people：Let us build the world filled with love.
眾人：讓我們一起拼湊愛的世界。

Statue of Liberty　自由女神像
windmill　風車
The Elizabeth Tower　伊莉莎白塔
Shinto shrine　神社
pyramid　金字塔
Eiffel Tower　艾菲爾鐵塔

---

P38-39

〈GoGo看世界〉繽紛的世界面貌

翻譯：許多國家都有它們特殊的節日。

翻譯：●（中國）哈爾濱國際冰雪節
翻譯：●（比利時）明日世界電子音樂節
翻譯：●（法國）亞維儂藝術節

Many tourists：Wow, we can’t wait to join the festival!
許多觀光客：哇，我們等不及要參加這個節慶了！

DJ：Come and move your body to the electronic music!
DJ：跟著電子音樂盡情的擺動身體吧！

Three female dancers：Welcome to watch our performance!
三位女舞者：歡迎來看我們的表演！

Conductor：Hope you will all enjoy this musical play!
指揮家：希望各位都能好好欣賞這齣音樂劇！

Pianist：Finally, I’ve been waiting for this moment!
鋼琴手：終於等到這一刻了！

---

P40-41

翻譯：每個國家都有自己獨一無二的國旗。有些國旗的圖案很特別，而有些國旗看起來很相似。

翻譯：●莫桑比克 ●不丹 ●烏干達 ●柬埔寨 ●尼泊爾 ●波蘭 ●奧地利 ●摩納哥 ●秘魯 ●印度尼西亞 ●拉脫維亞

Ugandan boy：The grey crowned-crane is the national bird of Uganda.
烏干達男孩：灰冠鶴是我們烏干達的國鳥。

Mozambican boy：There are an AK-47, a hoe and a book in our flag of Mozambique!
莫桑比克男孩：在我們莫桑比克國旗上看到的是自動步槍、鋤頭和書本唷！

Cambodian boy：The pattern of the building in the Cambodia flag is Angkor Wat!
柬埔寨男孩：在柬埔寨國旗上的建築圖案是吳哥窟呵！

Bhutanese girl：There is a white dragon on our flag of Bhutan.
不丹女孩：在我們不丹的國旗上有一條白龍。

Nepalese girl：The flag of Nepal is the only two-triangular flag of the world!
尼泊爾女孩：尼泊爾的國旗是世界唯一的雙三角型國旗唷！

Polish girl：This is the flag of Poland.
波蘭女孩：這是波蘭的國旗。

Austrian girl：This is the flag of Austria.
奧地利女孩：這是奧地利的國旗。

Monégasque girl：This is the flag of Monaco. (*aspect ratio 4:5)
摩納哥女孩：這是摩納哥的國旗。(*國旗縱橫比 4:5)

Peruvian girl：This is the flag of Peru. (*civil)
秘魯女孩：這是秘魯的國旗。(*民用旗)

Indonesian girl：This is the flag of Indonesia. (*aspect ratio 2:3)
印度尼西亞女孩：這是印度尼西亞的國旗。(*國旗縱橫比 2:3)

Latvian girl：This is the flag of Latvia.
拉脫維亞女孩：這是拉脫維亞的國旗。

---

P42-43

〈小偵探出擊〉小小旅行家

翻譯：收拾好行李，準備出發環遊世界吧！

翻譯：●哪些東西是出國的必需品呢？請圈出來！

解答：

Tom：Which items should we take when going abroad?
湯姆：我們該帶哪些東西出國呢？

Sue：These items can’t all go into the luggage, we must pick carefully…
蘇：行李箱裝不下全部的用品，得好好挑選一下才行……

Tom& Sue：Do we need to take this?
湯姆&蘇：這有需要帶嗎？

Tom& Sue：Wow, so many famous landmarks!
湯姆&蘇：哇，好多知名地標呀！

The Leaning Tower of Pisa　比薩斜塔
Sydney Opera House　雪梨歌劇院
Shinto shrine　神社
Taj Mahal　泰姬瑪哈陵
Eiffel Tower　艾菲爾鐵塔
Colosseum　羅馬競技場
windmill　風車
obelisk　方尖碑
Statue of Liberty　自由女神像
The Elizabeth Tower　伊莉莎白塔

---

P44-45

〈你怎麼辦〉入境隨俗

翻譯：出國前，我們要事先了解不同國家的習俗與禁忌，才不會冒犯到別人。

Man：The V sign in the USA means a victory.
女子：手勢在美國代表著勝利的意思。

Man：Giving the V sign with the back of the hand facing out is very rude to the British.
女子：對英國人比出手背朝外的V手勢是非常不禮貌的。

Man：This gesture means “zero” or “worthless” in France.
女子：這個手勢在法國代表著「零」或是一文不值的意思。

Man：In Taiwan, this gesture means “okay, no problem”.
女子：在台灣，這個手勢代表著「好的、沒問題」。

Man：Always use your right hand to eat, receive things or shake hands with others in India.
女子：在印度，吃飯、拿東西和別人握手時，要使用右手。

Man：Keep your distance when you converse with Americans.
女子：和美國人交談時要保持距離。

---

P46-47

〈歡樂遊戲站〉支援前線

翻譯：一起幫隊長蒐集指定的物品吧！

翻譯：1. 平均分組，並選出隊長。
翻譯：2. 隊長們來到出題者旁，並記住題目。
翻譯：3. 隊長跑回隊員旁，並將題目告訴隊員們。
翻譯：4. 迅速蒐集題目指定的物品及數量。
翻譯：5. 最快蒐集完成並跑到出題者旁的隊長，就贏得勝利嘍！

---

P48-49

〈GoGo隨堂考〉

翻譯：請配對這些國家。
翻譯：Ａ印度、Ｂ墨西哥、Ｃ秘魯、Ｄ加拿大、Ｅ荷蘭、Ｆ澳洲

Q1. Boy：Curry and snake charmers are very famous in this country.
Q1. 男孩：這個國家的咖哩和弄蛇人很有名。

Q2. Girl：Maple leaves and beavers are both national treasures in this country.
Q2. 女孩：楓葉和河狸都是這個國家的國寶。

Q3. Boy：I’m gonna to see sugar skulls and cactus in this country.
Q3. 男孩：我要去看看這個國家的糖骷髏和仙人掌。

Q4. Boy：Koalas and kangaroos are endemic animals to this country.
Q4. 男孩：無尾熊和袋鼠是這個國家的特有動物。

Q5. Girl：I’m going to visit the country that is famous for its windmills and tulips
Q5. 女孩：我要拜訪風車和鬱金香都很知名的國家。

Q6. Boy：I want to take lots of photos with Machu Picchu and the alpacas.
Q6. 男孩：我要和馬丘比丘與羊駝拍下許多合照。

解答：Q1 : A 印度、Q2 : D 加拿大、Q3 : B 墨西哥、Q4 : F 澳洲、Q5 : E 荷蘭、Q6 : C 秘魯

---

P50-52

〈創意魔法秀〉小小旅行家

翻譯：1. 請小心將紙卡撕下，先黏貼數字1的紙卡。
翻譯：2. 將數字2小轉盤的兩側穿過黏貼1的洞口。接著，黏貼數字2的大轉盤。
翻譯：3. 黏貼數字3，並沿著摺線摺起人物。
翻譯：4. 翻到第43頁，沿線剪下剪裁區。
翻譯：5. 壓摺數字4的三個邊，並黏貼在第43頁上。
翻譯：6. 完成！快轉動紙卡看看吧！

Tom& Sue：Wow, so many famous landmarks!
湯姆&蘇：哇，好多知名地標呀！

The Leaning Tower of Pisa　比薩斜塔
Sydney Opera House　雪梨歌劇院
Shinto shrine　神社
Taj Mahal　泰姬瑪哈陵
Eiffel Tower　艾菲爾鐵塔
Colosseum　羅馬競技場
windmill　風車
pyramid　金字塔
obelisk　方尖碑
Statue of Liberty　自由女神像
The Elizabeth Tower　伊莉莎白塔

GoGo：There are many different races in the world. We must have a friendly heart and accept and respect people whose skin color is different from ours.
狗狗：世界上有多元豐富的種族，我們要用一顆友善的心，包容與尊重和自己不一樣膚色的人。

---

P53

〈字卡隨身學〉

翻譯：tour　旅行
翻譯：carnival　嘉年華
翻譯：sprinkle　噴灑
翻譯：skull　骷髏頭
翻譯：penguin　企鵝
翻譯：hatch　孵
翻譯：igloo　冰屋
翻譯：flag　旗
翻譯：taboo　禁忌

---

P4-15

〈GoGo劇場〉大腳布魯的壯遊

未曾離開過井底的小青蛙，沒看過外面的真正世界，於是熱愛旅遊的大腳布魯向他分享了一連串有趣的壯遊故事。快跟著大腳布魯的腳步一同遊覽天下、學習有趣的新知，別再當個井底之蛙嘍！

---

P16-17

〈動物大追蹤〉圓滾滾的企鵝

外型可愛又討喜的企鵝雖然是一種不會飛的鳥類，但是牠們在水裡可是來去自如呢！〈動物大追蹤〉要介紹企鵝的特徵與特性，快來好好認識牠們吧！

---

P18-21

〈童話極短篇〉小企鵝的呼喚

企鵝是群居動物，而同種類的企鵝外表看起來十分相似，在茫茫的企鵝群中，企鵝爸媽該如何認出對方呢？閱讀故事，看看出去覓食的企鵝媽媽會透過什麼方式找到小企鵝吧！

---

P22-23

〈美語點唱機〉世界，你好！

見面打招呼是社交的基本禮貌，到不同國家參訪除了能用不同的語言問候之外，也可以試著融入不同文化的在地禮俗，更增添親和力呵。快跟著〈世界，你好！〉兒歌一邊哼唱一邊練習，拉近彼此的距離！

---

P24-31

〈GoGo學園〉世界大不同

一起來認識世界各國不同的生活方式及新奇的事物。這次GoGo、BoBo和JoJo要帶孩子看看外國的車輛行駛方向，和慶生、歡度新年的方式，以及他們各具特色的建築吧！

---

P32-35

〈生活會話通〉和國家有關的片語

有些英文片語融入了國家的名稱而賦予了特殊的含意。孩子們在記憶這些片語的同時，不妨跟著爸媽一同上網或是查閱書籍，了解這些片語的歷史淵源和典故由來吧。

---

P36-37

〈我是模範生〉包容多元色彩

地球這個大家庭，是由不同國家、種族和膚色的人所組成的。身為一家人，我們不僅要試著了解、尊重彼此，更要學習包容每個人的不同之處，用友善的心去對待他人呵。

---

P38-41

〈GoGo看世界〉繽紛的世界面貌

世界的面貌繽紛而精彩，快跟著〈GoGo看世界〉一同參與中國、比利時和法國的大型節慶活動，並透過各國間的特色國旗和傳統服飾來認識不同國家的文化吧！

---

P42-43

〈小偵探出擊〉小小旅行家

出國前，孩子們是否確認好隨行的必要物品已經準備齊全了呢？趕緊整理好行李，並製作世界轉盤紙卡，跟著〈小小旅行家〉的腳步一起環遊世界，認識世界著名的地標吧！

---

P44-45

〈你怎麼辦〉入境隨俗

許多國家有特殊的習俗與禁忌，有些和我們的行為習慣不大一樣。所以到各地旅行時，不妨事先了解應該避免哪些行為，才不會冒犯到他們。請孩子們使用魔法點讀筆點擊畫面中的圖示，就可以認識各個國家的禁忌嘍！

---

P46-47

〈科學試一試〉支援前線

團康時間到嘍，快呼朋引伴一起來玩〈支援前線〉吧！遊戲需要所有隊員協力合作，用最快的速度替隊長蒐集指定的物品，不僅考驗大家的行動力，還講求團隊精神呵！

P50-52

〈創意魔法秀〉小小旅行家

孩子們認得出哪些世界知名的地標呢？請先撕下第51頁的紙卡，依照步驟壓摺、黏貼，再翻至第43頁，沿著虛線將轉盤洞口剪下，並把完成的轉盤紙卡貼上。轉動世界轉盤和我們一起走訪世界，觀賞這些宏偉的地標吧！